字号·· | 护眼
卫报

艾伦·米尔本敦促伯纳姆投入数十亿英镑推出青年“新政”Alan Milburn urges Burnham to spend billions on ‘new deal’ for young people

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

艾伦·米尔本的报告发布之际,正值英国年轻人承受着不断上升的失业率之苦,因为雇主们冻结了招聘计划。 摄影:Teri Pengilley/《卫报》Alan Milburn’s report comes as Britain’s young bear the brunt of rising joblessness as employers freeze their hiring plans. Photograph: Teri Pengilley/The Guardian

一份关于英国青年就业危机的报告呼吁对福利、教育、卫生和就业政策进行大刀阔斧的改革。艾伦·米尔本敦促安迪·伯纳姆投入数十亿英镑,推出面向下一代的“新政”,为青年提供有保障的就业支持,以抵消福利待遇的大幅削减。

Report on Britain’s youth jobs crisis calls for welfare, education, health and employment policy shake-up Andy Burnham is being urged to spend billions of pounds on a “new deal” for the next generation that would fund guaranteed jobs support for young people to offset a radical cut in benefits.

五月,在韦斯特菲尔德购物中心举行的伦敦招聘会。年轻人承受着不断上升的失业率之苦,因为雇主们冻结了招聘计划。 摄影:Susannah Ireland/《卫报》The London Job Show at the Westfield shopping centre in May. Young people are bearing the brunt of rising joblessness as employers freeze their hiring plans. Photograph: Susannah Ireland/The Guardian
安迪·伯纳姆承诺,针对米尔本审查而作出的福利变革,将伴随着对青年支持的重新思考。 摄影:Ryan Jenkinson/Getty ImagesAndy Burnham has promised that changes to benefits in response to Milburn’s review would come with a rethink of youth support. Photograph: Ryan Jenkinson/Getty Images

在这份关于英国青年就业危机的里程碑式报告中,托尼·布莱尔时代的卫生大臣艾伦·米尔本表示,在未受教育、未就业、未接受培训的青年(NEET)人数激增至近百万后,英国正处于“十字路口”。

In a watershed report on Britain’s youth jobs crisis, Alan Milburn, the Tony Blair-era health secretary, said the country was at a “fork in the road” after a surge in the number of young people not in education, employment or training (Neet) to almost a million.

米尔本的计划涉及在英格兰设立一项新的“青年机会服务”,以大幅提升对年轻人的支持力度。 摄影:Linda Nylind/《卫报》Milburn’s plan involves a new ‘youth opportunity service’ in England to deliver a drastic boost in support for young people. Photograph: Linda Nylind/The Guardian
工作与养老金大臣帕特·麦克法登表示:“提议的是为年轻人达成一项新的安排。” 摄影:Maja Smiejkowska/PAThe work and pensions secretary, Pat McFadden, said: ‘What is proposed is a new settlement for young people.’ Photograph: Maja Smiejkowska/PA
阅读媒体原文 ↗