字号·· | 护眼
英国广播公司

重大审查报告:要让44万年轻人就业,需要进行“彻底的系统重置”'Complete reset' needed to get young people into work, says Milburn review

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子和一名女子头戴安全帽、佩戴护目镜、身穿高可见度工作服,站在工厂内的大型工业机械旁。一人手持平板电脑,另一人指着金属工作台上的设备。A man and a woman wearing hard hats, safety glasses and high-visibility workwear stand beside large industrial machinery inside a factory. One person holds a tablet while the other points towards equipment on a metal workbench.

艾伦·米尔本的审查报告将呼吁对教育、工作和福利体系进行全面改革。

Alan Milburn's review will call for sweeping reforms to the education, work and welfare systems.

文 / 布兰温·杰弗里斯、霍普·罗兹 据前部长艾伦·米尔本称,需要进行全面改革,以帮助另外 44 万年轻人就业。

By Branwen Jeffreys, Hope Rhodes Sweeping reforms are needed to help 440,000 more young people into work, according to former minister Alan Milburn.

英国目前有近 100 万名 16 至 24 岁年轻人既不在上学、就业,也不参加培训 —— 即所谓的 “尼特族”,比例为 13%,米尔本希望在十年内将这一比例降至 5% 左右。

Almost one million young people aged 16 to 24 in the UK are not in education, employment or training - or "Neet" - a current rate of 13%, which Milburn wants to fall to around 5% within a decade.

这份由政府委托的审查报告将于周二全文发布,呼吁部长们从幼儿期一直干预到成年期,资金部分来自对青年福利的根本性变革。

His government-commissioned review, due to be published in full on Tuesday, calls for ministers to intervene from early childhood through to adulthood, funded in part by radical changes to benefits for young adults.

但保守党影子就业与养老金大臣海伦·沃特利表示,米尔本的提议在部分方面 “过于谨慎”,且过度依赖 “昂贵的国家之手”。

But Helen Whately, Conservative shadow work and pensions secretary, said Milburn's proposals were in parts "too cautious" and too reliant on the "expensive hand of the state".

审查报告提出的许多变革具体针对英格兰,部分福利和税收措施适用于所有构成国家。

Many of the review's proposed changes are specific to England, with some welfare and tax measures applying across all home nations.

曾任工党政府卫生大臣的米尔本表示,需要进行广泛变革,以避免出现 “迷失的一代”,并解决他所描述的 “道德” 危机。

Milburn, a former Labour health secretary, says extensive change is needed to avoid a "lost generation", and address what he describes as a "moral" crisis.

报告称,在 2024/25 财年,每花 1 英镑帮助年轻人就业或受教育,就要花 25 英镑用于青年福利。为了在未来十年实现这种规模的变革,审查报告将呼吁:到五岁时,90% 的儿童具备基本生活技能、做好入学准备(目前英格兰这一比例为 68%,现政府目标是到 2028 年达到 75%) 在学校课程中更加重视工作技能 无需确诊即可即时获得心理健康支持 将青年学徒人数翻倍 为雇主提供激励,例如降低青年工人的国民保险缴费率 米尔本建议变革的核心,将是通过英格兰新设的 “青年机会服务” 提供的一项获得支持的法定权利。

The review says that, in 2024/25, for every £1 spent helping young people into work or education, £25 was spent on youth benefits. In order to make change of this scale over the next decade, the review will call for: A new target of 90% of children to be school-ready with basic life skills by five years old (this figure is now 68% in England, with a current government target of reaching 75% by 2028) More emphasis on work skills in the school curriculum Instant access to mental health support without diagnosis A doubling of the number of young apprentices Incentives for employers, such as lowering the National Insurance rate for young workers At the heart of the changes recommended by Milburn would be a legal entitlement to support, provided through a new "Youth Opportunity Service" in England.

该服务将为年轻人指派一名专属顾问,帮助他们在四个月内获得学徒岗位、大学学位、有支持的就业机会或一份工作。

The service would put a young person in touch with a named adviser to help to secure them an apprenticeship, college place, supported employment or a job within four months.

为给这些改革提供资金,年轻成年人将不再有资格领取通用福利金的健康额度——这笔额外款项发给因健康状况导致工作能力受限的人群——以及个人独立津贴,后者用于帮助长期患病或残疾人士承担额外生活费用。

To pay for these reforms, young adults would no longer be eligible for the health top-up of Universal Credit, which provides extra money for people whose health conditions limit their capacity to work, or Personal Independence Payment (Pip), which helps with the extra living costs of having a long-term health condition or disability.

该审查的关键福利措施(部分已对外公布)建议,以目前年轻人通用福利金的基本标准设立新的“青年津贴”,并设立新的“额外费用津贴”取代个人独立津贴,用于替代25岁以下人群的上述福利。

The review's key welfare measures, some of which have already been announced, suggest replacing these benefits for under-25s with a new Youth Allowance at the current base rate of Universal Credit for young people, and a new Additional Cost Allowance to replace Pip.

永远无法工作的少数年轻人,将通过新的“重度与复杂需求保险”获得支持。

The minority of young people who are unable to ever work would be supported through a new Severe and Complex Needs Insurance.

现年21岁、来自德文郡的Kat目前领取带有健康额度的通用福利金,因此在拟议的新制度下可能面临福利金大幅减少的风险。

Kat, 21, from Devon, currently gets Universal Credit with the health top-up, so is potentially at risk of receiving a much lower level of benefits under the proposed new system.

她患有反复无常的躯体和心理健康问题,包括功能性神经系统疾病引发的偶发性癫痫发作,最近一度需要拄拐杖。

She has fluctuating physical and mental health problems, including occasional seizures caused by functional neurological disorder, which recently left her needing crutches.

凯特说,健康问题限制了她找工作的能力。Kat says her health issues limit her ability to find work

Kat表示她“非常想工作”,但因健康原因一直找不到能让她“安全受雇”的工作,不得不依赖福利救助。

Kat says she "really wants to work", but says she has to rely on welfare support as she has been unable to find a job where she can be employed in a "safe way" because of her health.

1992年至2010年担任工党议员的Milburn说,许多年轻人渴望机会,但许多人屡屡碰壁。

Milburn, a Labour MP from 1992 to 2010, says many young people are desperate for opportunity, but that many get knocked back repeatedly.

19岁的Josh在青年就业慈善机构Spear的帮助下,领取通用福利金找工作已有三年。

Josh, 19, has spent three years looking for work while on Universal Credit with the support of youth employment charity Spear.

尽管Spear协助他向潜在雇主投递申请,Josh说:“没有一家回复,回复的也是说名额已满。”

Although they help him with applications to prospective employers, Josh says "none of them are getting back, and if they do they say you've not got the spot".

乔希已经找了三年工作。Josh has been looking for work for three years

管理Spear圣海伦斯分部的Grace Coates表示,她希望看到“雇主更愿意雇佣经验有限的人”。

Grace Coates, who manages Spear St Helens, says she wants to see "more openness to employing people with limited experience".

米尔伯恩审查建议逐步降低雇主为年轻成年员工支付的国民保险费率,以使雇佣和留住他们更具吸引力。

Milburn's review will suggest gradually lowering the rate of National Insurance which employers pay for young adult employees to make hiring and keeping them more attractive.

现行的青年就业补助计划——雇主为雇用已找工作六个月的年轻人可获得3,000英镑——将根据建议予以保留。

The existing Youth Jobs Grant, where employers receive £3,000 for hiring a young person who has been looking for work for six months, would be retained under the recommendations.

同样,现行的就业保证计划——政府承担为期六个月的有薪工作费用——也将继续存在。

So would the existing Jobs Guarantee, in which the government underwrites the cost of a paid six-month job.

政府最近宣布,年轻成年人在领取全民信贷并找工作满12个月后即可享受该保证,而非目前的18个月。

The government has recently announced that young adults will be eligible for the guarantee after 12 months of being on Universal Credit and looking for work, rather than the current 18 months.

财政研究所表示,如果对年轻人的支持与鼓励企业雇佣他们的激励相平衡,改革成功的机会将更大。

The Institute for Fiscal Studies has said reforms will have a greater chance of success if support for young people is balanced with incentives for businesses to hire them.

该研究所指出,虽然削减福利权益会立即减少年轻人获得的现金,但对某些年轻成年人而言,雇佣率的提升可能需要更长时间才能弥补这一损失。

It said that while cutting benefit entitlements would reduce the cash young people receive immediately, it might take longer for an increase in employment to make up for that for some young adults.

在回应米尔伯恩审查提案时,保守党议员沃特利表示:“米尔伯恩把对的地方做对了,我们会支持他”,但补充说该审查“未能降低福利支出,提出的政府支出将增加数十亿英镑,并且对目前陷于福利的年轻人没有任何帮助”。

Responding to the Milburn review proposals, the Conservatives' Whately said: "Where Milburn gets it right, we'll back him," but added that the review "fails to bring down the welfare bill, proposes billions more in government spending and won't make the slightest difference for young people stuck on welfare now".

自由民主党副领袖黛西·库珀表示,削减年轻工人的国民保险费“只能部分消除工党就业税的损害”。

Liberal Democrat deputy leader Daisy Cooper said cutting national insurance for young workers would "only partly undo the damage of Labour's job tax".

她说,党派计划将“从源头切断NEETs通道,要求18岁前完成100小时的真实工作经验,并为每位年轻人配备职业教练”。

She said her party's plans would "shut off the Neets pipeline at source, with 100 hours of real work experience before 18 and a careers coach for every young person".

改革英国的影子教育大臣苏埃拉·布拉弗曼表示,等待十年才能看到米尔伯恩提案的成效“将把另一代人送进废墟”。

Reform UK's shadow education secretary Suella Braverman said the 10-year wait to see changes from Milburn's proposals "would be consigning another generation to the scrap heap".

“改革英国将立即取消工党提出的就业税,翻倍学徒计划的数量,并结束让学生背负债务的大学骗局课程,”她说。

"Reform UK would act now to axe Labour's jobs tax, double the number of apprenticeships and end university scam courses that laden students with debt," she said.

对于绿党,副领袖莫丁·阿里表示,米尔本迄今公布的提案“极其令人担忧”,并补充道:“有一种替代方案可以避免用他们需要的福利威胁弱势群体,也有一种替代方案可以避免不合适的短期工作。”

For the Greens, deputy leader Mothin Ali said Milburn's proposals announced so far were "extremely concerning", adding: "There is an alternative to threatening vulnerable people with benefits they need, an alternative to unsuitable short-term work."

阅读媒体原文 ↗