字号·· | 护眼
华尔街日报

商务部规则旨在进一步限制芯片向中国出口Commerce Department Rule Aims to Further Limit Chip Shipments to China

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达前首席执行官黄仁勋 安东尼·华莱士 / 法新社 / 盖蒂图片社Former Nvidia CEO Jensen Huang Anthony Wallace / Agence France-Presse / Getty Images

商务部发布了一项期待已久的规则,以打击芯片向中国出口。

  1. The Commerce Department issued a long-awaited rule to crack down on chip exports to China.

马来西亚、泰国、印度尼西亚、新加坡和巴西将被加入受出口限制的国家名单,此举旨在防止中国客户远程访问这些国家的数据中心算力。

Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapore and Brazil will be added to a list of countries subject to export restrictions, a step intended to prevent Chinese customers from accessing data-center capacity in those countries remotely.

目标是打击像 Megaspeed International 这样的公司,该公司高管 Alice Huang 被怀疑是中国情报资产,并与上周辞去英伟达首席执行官职务的 Jensen Huang 有染。

The goal is to crack down on companies like Megaspeed International, where Alice Huang was a top executive. She’s suspected of being a Chinese intelligence asset and was having an affair with Jensen Huang, who stepped down as Nvidia’s chief executive last week.

与此同时,尽管有大量呼吁 Jensen Huang 回归,英伟达董事会并未考虑让其复任 CEO。

Meanwhile, Nvidia’s board of directors isn’t considering reinstating Jensen Huang as CEO, despite a drumbeat of calls for his return.

阅读媒体原文 ↗