第31届联合国气候变化大会(COP31)主席国周一启动了一系列倡议,旨在加速工业电气化、推动负责任的人工智能(AI)发展并扩大绿色工业化规模,力求将气候承诺转化为投资和实地落实,此时谈判已进入在土耳其安塔利亚举行的第二周。各国将开始就关键议题进行谈判,直至本届大会于周五闭幕。这些倡议包括“安塔利亚人工智能承诺”、“人工智能赋能清洁技术倡议”和“安塔利亚绿色工业化契约”,旨在汇聚政府、企业、投资者和研究机构,加速低排放技术的部署。“工业和技术必须成为气候解决方案的一部分。
The COP31 presidency on Monday launched a series of initiatives to accelerate industrial electrification, promote responsible artificial intelligence (AI) and scale up green industrialisation, seeking to translate climate commitments into investments and on-ground implementation as negotiations entered their second week in Türkiye’s Antalya. This comes at a time when countries will begin to negotiate on key issues in the run up to the conclusion of this COP on Friday. The initiatives include the Antalya Artificial Intelligence Pledge, the AI-Enabled Cleantech Initiative and the Antalya Green Industrialisation Compact, which aim to bring governments, businesses, investors and research institutions together to accelerate the deployment of low-emission technologies.“Industry and technology must be part of the climate solution. We need to electrify industry, adapted to the starting point and strategic choices of each country,” COP31 president Murat Kurum said.
“我们需要让工业实现电气化,并根据每个国家的起点和战略选择进行调整,”COP31主席穆拉特·库鲁姆表示。工业约占全球排放量的四分之一,因此其脱碳对于实现气候目标至关重要。
Industry accounts for around a quarter of global emissions, making its decarbonisation central to meeting climate targets.
绿色工业化契约侧重于动员投资、扩大近零排放和低排放工业生产规模,同时承认各国拥有不同的起点、资源和发展优先事项。
The Green Industrialisation Compact focuses on mobilising investment and scaling up near-zero and low-emission industrial production, while recognising that countries have different starting points, resources and development priorities.
同一天,COP31覆盖决定的首份草案也已发布,使各国能够在一系列摆在面前的承诺基础上进行构建和谈判,其中包括逐步淘汰化石燃料。
This also comes on the same day the first draft of the COP31 cover decision was also launched, allowing countries to build and negotiate on a series of commitments laid down in front of them, including phasing out fossil fuels.
这一推动正值人们对人工智能环境足迹的担忧日益加剧之际,特别是运营数据中心所需的电力和资源。
The push also comes amid growing concerns over the environmental footprint of AI, particularly the electricity and resources required to operate data centres.
安塔利亚人工智能承诺是一个面向政府、企业和组织的自愿框架,旨在争取在可持续人工智能基础设施、负责任的人工智能设计与部署、环境影响评估,以及对发展中国家的财政和技术支持方面作出承诺。另请阅读:COP 31:联合国启动30亿美元灾害融资平台,汇聚其六大机构该承诺还鼓励签署方承诺为人工智能基础设施使用低排放电力、建设更环保的数据中心、采用资源高效型人工智能系统、管理电子废弃物,并支持人工智能赋能的气候解决方案。
The Antalya AI Pledge, a voluntary framework for governments, companies and organisations, seeks commitments on sustainable AI infrastructure, responsible AI design and deployment, environmental impact assessments and financial and technical support for developing countries. Also Read:COP 31: UN launches $3 billion disaster financing platform, brings together its six agenciesThe pledge also encourages signatories to commit to low-emission electricity for AI infrastructure, greener data centres, resource-efficient AI systems, e-waste management and support for AI-enabled climate solutions.
与此同时,主席国强调了人工智能在提高电网效率、整合可再生能源、支持工业脱碳和加强气候风险建模方面的潜力。
At the same time, the presidency highlighted AI’s potential to improve electricity grid efficiency, integrate renewable energy, support industrial decarbonisation and strengthen climate-risk modelling.
人工智能赋能清洁技术倡议将寻求将有前景的技术从试点项目推向更广泛的商业部署。
The AI-Enabled Cleantech Initiative will seek to take promising technologies beyond pilot projects and towards wider commercial deployment.
此外,于11月12日发布的最不发达国家绿色工业化设施(LDC-GIF)将支持项目开发、技术转让、机构能力建设建设能力和获得融资,基于各国确定的优先事项。
Separately, the Least Developed Countries Green Industrialisation Facility (LDC-GIF), presented on November 12, will support project development, technology transfer, institutional capacity building and access to finance, based on priorities identified by individual countries.
该机制在联合国最不发达国家技术银行框架下运作,由土耳其主办。COP31主席国还与经济合作与发展组织(OECD)及气候俱乐部——一个由50个国家组成的政府间论坛——合作,发布了关于工业转型国家平台的指导文件,重点关注投资条件、项目管道、融资和监测。这一举措支持主席国“35-by-35”雄心,即到2035年将电力在最终能源消费中的占比提高至35%。
The mechanism operates under the UN Technology Bank for Least Developed Countries, hosted by Türkiye. The COP31 presidency has also partnered with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Club, an intergovernmental forum of 50 countries, to issue guidance on country platforms for industrial transformation, focusing on investment conditions, project pipelines, financing and monitoring. The package supports the presidency’s 35-by-35 ambition to increase electricity’s share of final energy consumption to 35% by 2035.
与此同时,COP31谈判主席克里斯·鲍文呼吁让气候科学始终处于讨论核心地位,警告世界很可能会超越《巴黎协定》设定的1.5摄氏度温升阈值。“最新科学告诉我们,我们将超越1.5摄氏度目标,但科学也表明,如果我们共同努力、紧急行动,是有可能回到更安全的温度水平的,”鲍文说。
Meanwhile, COP31 president of negotiations Chris Bowen called for climate science to remain central to the discussions, warning that the world was likely to overshoot the Paris Agreement’s 1.5-degree Celsius temperature threshold.“The latest science tells us that we will overshoot the 1.5-degree goal, but science also shows that we can return to safer temperatures if we work together and act with urgency,” Bowen said.