
土耳其安塔利亚11月17日电——中国阿里巴巴是迄今为止唯一一家签署联合国支持的减少人工智能环境影响承诺的大型科技公司,而美国各大公司则置身事外。
ANTALYA, Turkey, Nov 17 - China’s Alibaba is the only big tech company so far to have signed a UN-backed promise to reduce the environmental impact of artificial intelligence, as major US companies have stayed away.
安塔利亚人工智能承诺于周一由COP31气候大会主办国土耳其启动,大会将持续到本周末。该承诺呼吁政府和公司采取自愿措施,用更清洁的能源为人工智能供电。
The Antalya AI Pledge, launched on Monday by Turkey, the host of COP31 climate talks until the end of this week, calls on governments and companies to take voluntary measures to power AI with cleaner energy.
签署方还被敦促支持更高效的基础设施、追踪排放并改善发展中国家获取人工智能的途径。
Signatories are also urged to support more efficient infrastructure, track emissions and improve access to AI in developing countries.
该承诺在土耳其地中海沿岸峰会召开前数周就已进行宣传,在启动时获得了90个背书,其中包括寥寥几个国家以及中国电商与科技综合企业阿里巴巴。私营公司、智库和非政府组织也在支持该承诺的行列中。
Publicized for weeks in advance of the summit on Turkey’s Mediterranean coast, the promise attracted 90 endorsements at its launch, including just a handful of countries and Chinese e-commerce and technology conglomerate Alibaba. Private companies, think tanks and non-governmental organisations were also among those to back the pledge.
Meta、微软、谷歌以及芯片制造商英伟达未回应置评请求。这些公司运营着规模庞大的全球数据中心网络、人工智能和互联网基础设施。
Meta, Microsoft and Google that operate global data-center networks, AI and internet infrastructure at enormous scale and chipmaker Nvidia did not respond to requests for comment.
亚马逊拒绝就该承诺置评,但表示其设定了一项新目标,即到2030年将其电力消耗的碳强度在2019年的基准上降低65%,并重申了其致力于在2040年实现净零碳排放的承诺。
Amazon declined to comment on the pledge, but said it had a new target to reduce the carbon intensity of its electricity consumption by 65% by 2030 from a 2019 baseline and reiterated its commitment to net-zero carbon emissions by 2040.
周一发布的一份报告发现,美国400多个超大规模数据中心排放的二氧化碳大致相当于丹麦的排放量。
A report released on Monday found the United States’ more than 400 hyperscale data centers emit roughly as much carbon dioxide as Denmark.


部分国家签署 德国、巴西和韩国是迄今为止已签署的国家之一。其他签署该承诺的政府主要代表了一些小国。
SOME COUNTRIES SIGN Germany, Brazil and South Korea were among the countries that have signed so far. Other government signatories mainly represented small countries.


在美国总统特朗普退出联合国气候进程后,美国已连续第二年缺席联合国气候大会。特朗普一直大力支持人工智能的无限制扩张和化石燃料的持续使用。
The United States has stayed away from the UN climate talks for a second year in succession after President Donald Trump withdrew from the UN climate process. Trump has championed both untrammeled expansion of AI and the continued use of fossil fuel.
但亚马逊等公司也面临来自部分股东的不同压力,这些股东对其业务所需的数据中心不断增长的环境影响以及受到的社会反对表示担忧。
But companies such as Amazon also face a different pressure from some shareholders concerned about the growing environmental impact of and social opposition to the data centers their business requires.
联合国技术机构国际电信联盟表示,作为其外展工作的一部分,该机构正在接触各大科技公司,并将把该承诺的签署开放至明年年底的下一届联合国气候大会COP32。
The UN’s technology agency, the International Telecommunication Union, said it is engaging with major tech companies as part of its outreach effort, and would keep the pledge open to signatures until the next UN climate talks, COP32, at the end of next year.
科技公司曾是历届联合国气候峰会上最为引人注目的企业参与者之一,他们曾大力推广各项目标,包括实现负碳运营和净零排放。但人工智能和数据中心的迅速扩张使这些宏伟目标变得复杂。
Tech firms had been among the most visible corporate participants at previous UN climate summits, promoting goals, including carbon-negative operations and net-zero emissions. But the rapid expansion of AI and data centers has complicated those ambitions.
在继续投资可再生能源的同时,其中一些公司也支持了新的天然气发电项目。
While still investing in renewable energy, some of the companies have supported new natural gas generation.
气候活动人士表示,人工智能承诺只有在美国超大规模数据中心运营商签署且该承诺具有强制性的情况下才能发挥作用。
Climate campaigners said the AI pledge would only work if the US hyperscalers signed up and if it was mandatory.
自然资源保护委员会项目总监朱莉·塞尔凯拉表示:“仅靠自愿标准是不够的。”
"Voluntary standards alone are not enough," Julie Cerqueira, chief program officer at the Natural Resources Defense Council, said.