字号·· | 护眼
华尔街日报

马可·鲁比奥与斯蒂芬·米勒的关系是特朗普第二任期内最不为人知的关系之一Marco Rubio and Stephen Miller’s relationship is one of the most under-the-radar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国务卿马尔科·卢比奥和白宫幕僚长斯蒂芬·米勒将在塑造特朗普余下任期的过程中发挥主要作用。乔纳森·恩斯特 / 路透社Secretary of State Marco Rubio and White House chief of staff Stephen Miller will play chief roles in shaping the rest of Trump’s presidency. Jonathan Ernst / Reuters

华盛顿——本月早些时候,马可·鲁比奥在斯蒂芬·米勒的白宫办公室,一名助手走进来,敦促米勒查看手机。

WASHINGTON—Marco Rubio was in Stephen Miller’s White House office earlier this month when an aide walked in and urged Miller to check his phone.

特朗普总统刚刚在Truth Social上宣布,米勒将成为他的新任幕僚长。米勒转向鲁比奥,开玩笑说他现在是他的老板,两人握了手,知情人士透露。

President Trump had just announced on Truth Social that Miller would become his new chief of staff. Miller turned to Rubio and joked that he was now his boss, and the two men shook hands, according to people familiar with the matter.

这是特朗普最资深的顾问之一的高光时刻——这也揭示了米勒与鲁比奥之间不太可能的联盟,十多年前,两人还在移民政策问题上处于激烈争论的对立面。

It was a crowning moment for one of Trump’s longest-serving advisers—and it also offered a view into the unlikely alliance between Miller and Rubio, who more than a dozen years earlier had been on opposite sides of a bitter fight over immigration policy.

如今,他们的关系是特朗普第二任期内最不为人知、也最具影响力的关系之一。它将米勒强硬的官僚手腕与鲁比奥的外交经验以及在国内外推销有争议政策的技巧结合在一起。现在,随着米勒即将以幕僚长身份拥有更大权力,两人将在塑造特朗普总统任期余下时间以及其运动未来之争中发挥主导作用。

Today, their relationship is one of the most under-the-radar—and consequential—of Trump’s second term. It pairs Miller’s hard-edge bureaucratic muscle with Rubio’s diplomatic experience and skill for selling contentious policies at home and abroad. Now, with Miller poised to wield more power as chief of staff, the two men will play leading roles in shaping the remainder of Trump’s presidency—and the battle over the future of his movement.

阅读媒体原文 ↗