“我有个紧急消息要告诉你们:他比这两位强多了。” 唐纳德·特朗普羞辱了他的副总统 J.D. 万斯和美国国务卿马可·鲁比奥。发生了什么?涉及谁?简要回顾。
»Ich habe eine Eilmeldung für euch: Er war besser als diese beiden hier.« Donald Trump düpiert seinen Vizepräsidenten JD Vance und US-Außenminister Marco Rubio. Was ist passiert? Und um wen geht es hier? Ein kurzer Überblick.
美国总统周五在结束中国之行后,在华盛顿举行了一场非常长的新闻发布会。J.D. 万斯和马可·鲁比奥也发表了简短讲话 —— 两人都对总统职位有着宏大的抱负。在超过一个半小时后,特朗普突然介绍白宫幕僚长斯蒂芬·米勒登场。
Der US-Präsident hält am Freitag nach seiner China-Reise eine sehr lange Pressekonferenz in Washington. Auch JD Vance und Marco Rubio geben kurze Statements ab – beide haben große Ambitionen aufs Präsidentenamt. Nach mehr als anderthalb Stunden stellt Trump dann plötzlich Stabschef Stephen Miller vor.
“顺便说一句,世界上最有权势的人和我们在同一个房间里。白宫幕僚长斯蒂芬·米勒。你想说几句吗?” 万斯和鲁比奥起初显得很愉快。米勒抓住机会,发表了一番赞美特朗普的讲话。白宫幕僚长斯蒂芬·米勒:“我想说,特朗普总统在过去两年里取得的成就,比美国历史上任何一位总统都要多。” 在背景中,万斯和鲁比奥交换眼神,乖乖地站在米勒身后。但随着时间的推移,他们似乎变得越来越不安。仿佛这些还不够,特朗普在米勒发言后又火上浇油。
»Übrigens, wir haben den mächtigsten Mann in der Welt mit uns im Raum. Stabschef Stephen Miller. Möchtest du etwas sagen?« Vance und Rubio geben sich zunächst amüsiert. Und Miller nutzt seine Chance, er hält eine Lobrede auf Trump. Stephen Miller, Stabschef des Weißen Hauses: »Ich möchte sagen, dass Präsident Trump in den letzten zwei Jahren mehr erreicht hat, als irgendein anderer Präsident in der amerikanischen Geschichte jemals.« Im Hintergrund werfen sich Vance und Rubio Blicke zu und stehen brav hinter Miller. Doch mit der Zeit scheinen sie unruhiger zu werden. Als wäre das alles nicht schon genug, legt Trump nach Millers Statement noch einen drauf.
“他比这两位强多了。你想当总统候选人吗?” 这大概就是老板公开羞辱下属的样子。万斯和鲁比奥的脸色无论如何都说明了一切。
»Er war besser als diese beiden hier. Willst du Präsidentschaftskandidat werden?« So sieht es wohl aus, wenn der Chef einen öffentlich demütigt. Die Gesichter von Vance und Rubio sprechen jedenfalls Bände.