字号·· | 护眼
印度斯坦时报

昔日宿敌斯蒂芬·米勒与马可·鲁比奥结成出人意料的同盟Once Bitter Rivals, Stephen Miller and Marco Rubio Form Unlikely Alliance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——上周五,马可·鲁比奥正在斯蒂芬·米勒的白宫办公室里,一名助手走进来催促米勒看手机。特朗普总统刚刚在“真相社交”上宣布米勒将成为他的新任幕僚长。据知情人士透露,米勒转向鲁比奥开玩笑说他现在是鲁比奥的老板,两人握了握手。这是特朗普资历最深的顾问之一的加冕时刻——同时也让人一窥米勒与鲁比奥之间这段不同寻常的联盟,十多年前,两人曾在移民政策问题上站在激烈斗争的对立面。

WASHINGTON—Marco Rubio was in Stephen Miller’s White House office last Friday when an aide walked in and urged Miller to check his phone. President Trump had just announced on Truth Social that Miller would become his new chief of staff. Miller turned to Rubio and joked that he was now his boss, and the two men shook hands, according to people familiar with the matter. It was a crowning moment for one of Trump’s longest-serving advisers—and it also offered a view into the unlikely alliance between Miller and Rubio, who more than a dozen years earlier had been on opposite sides of a bitter fight over immigration policy.

如今,他们的关系是特朗普第二任期中最低调——却也最具影响力——的关系之一。它将米勒强硬的官僚推动力与鲁比奥的外交经验、以及在国内外推销争议性政策的技巧结合在一起。现在,随着米勒即将以幕僚长身份掌握更大权力,这两人将在塑造特朗普总统任期的剩余时间——以及围绕其政治运动未来的斗争中——扮演主导角色。

Today, their relationship is one of the most under-the-radar—and consequential—of Trump’s second term. It pairs Miller’s hard-edge bureaucratic muscle with Rubio’s diplomatic experience and skill for selling contentious policies at home and abroad. Now, with Miller poised to wield more power as chief of staff, the two men will play leading roles in shaping the remainder of Trump’s presidency—and the battle over the future of his movement.

鲁比奥和米勒经常挤在米勒的西翼办公室里,共同策划了特朗普第二任期一些最大胆的外交政策举措,从推动收购格陵兰岛,到对疑似贩毒船只实施致命打击,再到抓捕委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗的突袭行动。现年55岁的鲁比奥和41岁的米勒经常一起向特朗普陈述主张,用他们知道能引起总统共鸣的措辞来包装提案。鲁比奥的影响力因其国务卿和国家安全顾问的双重身份而得到放大。

“我们的妻子开玩笑说,得小心别让马可和斯蒂芬待太久,否则他们会想出一些疯狂主意。我们互相激励,”米勒本周在其办公室接受采访时说道。

Often huddled in Miller’s West Wing office, Rubio and Miller helped engineer some of the most audacious foreign-policy moves of Trump’s second term, from his push to acquire Greenland to the deadly strikes on suspected drug boats and the raid that captured Venezuelan leader Nicolás Maduro. Rubio, 55 years old, and Miller, 41, have frequently made the case to Trump together, framing proposals in terms they knew would resonate with the president. Rubio’s influence is amplified by his dual role as secretary of state and national security adviser.“Our wives joke about you’ve got to be careful not to let Marco and Stephen be together too much because they’re going to come up with some wild idea. We motivate each other,” Miller said in an interview from his office this week.

米勒的妻子凯蒂·米勒形容这两人是“死党”,并补充说,当丈夫们晚上通电话时,她经常发现自己在和鲁比奥的妻子珍妮特聊天。在委内瑞拉突袭行动不久后,鲁比奥和米勒正在海湖庄园共进晚餐,凯蒂·米勒走进来,给他们每人递了一个袋子。里面是一模一样的灰色耐克运动套装,就像马杜罗在被美军俘获时穿的那套。鲁比奥后来在“空军一号”上穿了这套衣服。

Katie Miller, Miller’s wife, described the men as “besties,” adding that she often finds herself chatting with Rubio’s wife, Jeanette, when their husbands are on the phone with each other in the evenings. Not long after the Venezuela raid, Rubio and Miller were dining together at Mar-a-Lago when Katie Miller came in and handed them each a bag. Inside were matching gray Nike tracksuits, like the one Maduro wore when U.S. forces captured him. Rubio later wore his on Air Force One.

惨败的中期选举重燃了关于鲁比奥自身总统雄心的猜测。盟友们公开和私下都试图劝说他参加2028年大选,尽管鲁比奥过去曾承诺,如果副总统万斯参选,他将支持万斯。“打击鲁比奥”2011年1月,鲁比奥作为一名冉冉升起的共和党佛罗里达州参议员抵达华盛顿,乘着右翼“茶党”运动的势头。两年后,这位古巴移民之子加入了一个两党组成的“八人小组”,致力于解决移民改革问题。但这份长达844页的法案遭到了强硬保守派的持续猛烈抨击。

The blowout midterm election has renewed speculation about Rubio’s own presidential ambitions. Allies have publicly and privately tried to draft him into a 2028 run, despite Rubio’s past pledges to support Vice President JD Vance should he enter the race.‘The Rubio hit’Rubio arrived in Washington in January 2011 as a hotshot Republican senator from Florida, riding the energy of the right-wing tea-party movement. Two years later, the son of Cuban immigrants joined a bipartisan Gang of 8 to tackle immigration reform. But the 844-page bill came under unrelenting attack by hard-line conservatives.

当时担任阿拉巴马州共和党参议员杰夫·塞申斯顾问、年仅27岁的米勒,成为了该法案最凶猛的对手之一,在幕后致力于削弱鲁比奥。

Miller, then a 27-year-old adviser to Republican Sen. Jeff Sessions of Alabama, emerged as one of the bill’s fiercest antagonists, working behind the scenes to undermine Rubio.

根据2019年公开的与《布赖特巴特新闻网》员工的电子邮件,米勒视鲁比奥为一名必须阻止其野心的政客。这场斗争让米勒从一名鲜为人知的国会助手晋升为知名的移民强硬派。“你把‘打击鲁比奥’的内容加进去真的很重要,”米勒在2015年7月的一条信息中写道。他反复施压要求负面报道,形容鲁比奥不诚实到了“病态”的程度,并称他是“一个想要无限制移民的极端分子”。

Miller saw Rubio as a politician whose ambitions had to be stopped, according to emails with staff of Breitbart News that became public in 2019. The fight elevated Miller from a little-known congressional staffer into a well-known immigration hard-liner. “Really important that you got the Rubio hit in there,” Miller wrote in one message in July 2015. He repeatedly pressed for negative coverage, describing Rubio as dishonest to a “pathological” degree and as “an extremist who wants unlimited immigration.”

当鲁比奥在2016年3月暂停总统竞选活动时,米勒声称自己帮助将其击垮。

When Rubio suspended his presidential campaign in March 2016, Miller took credit for helping to bring him down.

鲁比奥曾警告特朗普会毁掉共和党,但在连任参议员后,他找到了与这位新总统合作的方式。他开辟出一条道路,成为特朗普在拉美政策方面的首席顾问之一,并开始赢得总统的信任。令一些助手感到惊讶的是,鲁比奥还与米勒找到了共同语言,当时米勒已是特朗普最有影响力的顾问之一。鲁比奥对特朗普一些演讲中的论点印象深刻,其中许多是由米勒撰写的。

While Rubio had warned that Trump would ruin the GOP, he found ways to work with the new president after winning re-election to the Senate. He carved out a role as one of Trump’s chief advisers on Latin America policy and began to win the president’s trust. To the surprise of some aides, Rubio also found common ground with Miller, who by then was one of Trump’s most influential advisers. Rubio was impressed by the arguments in some of Trump’s speeches, many of which had been written by Miller.

据当时与他们共事的人说,鲁比奥和米勒都精通移民法,能在其他人早已失去兴趣后,仍就其细节进行长时间的辩论。“哇,看看这两人相处得多好,”据一位知情人士透露,特朗普在其首个任期的一次行程中,看到他们在“空军一号”上交谈时如此感叹。

Rubio and Miller also shared a grasp of immigration law and could debate its finer points long after others lost interest, according to people who worked with them at the time.“Wow, look at these guys getting along,” Trump remarked on a trip during his first term when he saw them talking on Air Force One, according to a person with knowledge of his remarks.

米勒推行强硬移民政策的努力,与鲁比奥长期以来对拉美的关注不谋而合。他与这位参议员合作,共同推动一项国内经济议程,其中包括扩大儿童税收抵免。

Miller’s efforts to enact his hard-line immigration policies overlapped with Rubio’s longstanding focus on Latin America. He worked with the senator to champion a domestic economic agenda that included expanding the child tax credit.

2021年特朗普卸任后,鲁比奥继续重塑自己的政治形象,将关注点更加聚焦于共和党内兴起的“美国优先”式民粹主义。据熟悉两人关系的人士透露,他与米勒保持联系,偶尔就演讲稿进行咨询。2023年,米勒主办了一场活动为鲁比奥的新书造势,该书是一篇抨击全球主义的檄文。米勒称鲁比奥为“我的好朋友、有原则的保守派领袖、深受爱戴的佛罗里达州参议员”。一些鲁比奥的前助手对米勒表达的这种热情感到震惊。

After Trump left office in 2021, Rubio continued to remake his political identity, sharpening his focus on the America First-style populism rising in the GOP. He stayed in touch with Miller, occasionally consulting on speeches, according to people familiar with the relationship. In 2023, Miller hosted an event to promote Rubio’s new book, an indictment of globalism. Miller called Rubio “my good friend, principled conservative leader, beloved senator from Florida.”Some former Rubio aides were stunned by the warmth he expressed.“It’s certainly not something a lot of people would have predicted,” Rubio said in an interview of his friendship with Miller.

“这当然不是许多人会预料到的事,”鲁比奥在一次采访中谈到他与米勒的友谊时说。“只要活得够久,就会发生有趣的事。”

“If you live long enough, interesting things happen.”

2024年特朗普当选后,米勒表示,他和鲁比奥讨论了针对西半球采取强硬新举措的方案。“世界一直以来都是资源竞争的舞台。“在总统的愿景下,我们回到了那条道路上,”米勒说。拉美问题上的共同立场2025年1月,鲁比奥作为特朗普新任国务卿首次走进白宫时,一些熟悉两人过往的官员对他们将如何合作感到不确定。

After Trump was elected in 2024, Miller said he and Rubio discussed an aggressive new approach to the Western Hemisphere. “The world is and has always been a competition for resources. And under the president’s vision, we’ve returned to that,” Miller said. Common ground on Latin AmericaWhen Rubio first walked into the White House as Trump’s new secretary of state in January 2025, some officials familiar with their history were uncertain about how they would work together.

许多人对鲁比奥仍存戒备,因其此前参与“八人帮”移民改革及新保守派声誉,使他在“让美国再次伟大”强硬派中备受猜疑。

Many also remained wary of Rubio, whose previous Gang of 8 efforts and reputation as a neoconservative made him suspect among MAGA hard-liners.

鲁比奥迅速调动国务院机器配合米勒的移民打击行动——大力撤销签证、谈判遣返协议并提出自己的新限制措施。政府官员表示,这些举措巩固了他在总统核心圈子中的地位。特朗普就职两周后,鲁比奥飞往萨尔瓦多,谈判一项由米勒大力推动的协议,根据该协议,数百名美国遣返者将被送往一座关押帮派成员的臭名昭著的最高安保监狱。

Rubio quickly put the State Department’s machinery to work for Miller’s immigration crackdown—aggressively revoking visas, negotiating deportation deals and proposing new restrictions of his own. The moves cemented his place in the president’s inner circle, administration officials said. Two weeks after Trump’s inauguration, Rubio flew to El Salvador to negotiate a deal championed by Miller under which hundreds of U.S. deportees would be sent to a notorious maximum-security prison for gang members.

鲁比奥还与米勒密切合作,撤销参与亲巴勒斯坦抗议活动的外国留学生签证,采用了与这位昔日对手相同的强硬措辞。“每当我发现这些疯子中的一个,我就取消他们的签证,”鲁比奥于2025年3月宣称。

Rubio also worked closely with Miller to revoke visas of foreign students involved in pro-Palestine protests, adopting the same combative rhetoric as his onetime adversary. “Every time I find one of these lunatics, I take away their visa,” Rubio declared in March 2025.

他们的合作很快延伸到一种前所未有的美国军事力量运用上,这同时服务于两人的目标——一场打击加勒比海涉嫌走私毒品船只的行动,这既助力了米勒对贩毒集团的战争,也助力了鲁比奥向委内瑞拉政府施压的努力。他们在国防部长皮特·赫格塞斯身上找到了盟友,后者执行了这场行动。

Their partnership soon extended to an unprecedented use of U.S. military force that served both men’s goals—a campaign to strike alleged drug-smuggling boats in the Caribbean, which helped Miller’s war on cartels and Rubio’s efforts to pressure the Venezuelan government. They found an ally in Defense Secretary Pete Hegseth, who carried out the campaign.

这场军事行动引发了鲁比奥所在机构内部官员的担忧,其中一些人质疑打击行动的合法性,并对一个几乎不留提问或异议空间的决策过程感到日益不安。他对打击行动的支持有时使鲁比奥与佛罗里达州的长期支持者产生分歧。

The military campaign raised concerns among officials in Rubio’s agency, some of whom questioned the legality of the strikes and grew increasingly uneasy about a decision-making process that left little room for questions or dissent. His support of the crackdown has at times put Rubio at odds with longtime supporters in Florida.

据知情人士透露,企业领袖曾直接向他抱怨,政府的移民政策正在扰乱其运营,并使招工变得更加困难。一些曾为鲁比奥工作的人担心,他与米勒的关系——米勒被视为强硬路线的设计师,一些共和党人将该党在中期选举中的失利归咎于此——是否会成为国务卿未来的政治累赘。

Business leaders have complained directly to him that the administration’s immigration policies are disrupting their operations and making it more difficult to find workers, according to people familiar with the conversations. Some who have worked for Rubio wonder whether his relationship with Miller—who is seen as the architect of the hard-line agenda that some Republicans blame for the party’s midterm losses—could become a future political liability for the secretary of state.

到2025年夏天,米勒和鲁比奥将目标锁定在委内瑞拉。特朗普在第一任期内未能推翻马杜罗后,不愿重启在该国的换政努力,但两人找到了通过特朗普关注打击毒品流动来打动他的方法。美国官员称,他们向特朗普辩称,马杜罗不应被视为仅仅是一位威权领导人,而是一名毒枭,对美国构成直接威胁,应被绳之以法。

By the summer of 2025, Miller and Rubio had zeroed in on Venezuela. While Trump was reluctant to revisit regime change efforts in the country after failing to oust Maduro in his first term, the two found ways to appeal to him through his focus on cracking down on drug flows. They argued to Trump that Maduro shouldn’t be treated as just an authoritarian leader but a drug kingpin who posed a direct threat to the U.S. and should be brought to justice, U.S. officials said.

在佛罗里达州特朗普的海湖庄园举行的一场盛大跨年晚会上,两人兴致勃勃,鲁比奥甚至被拍到跟着皮特·布尔的《Fireball》合唱。特朗普已批准捕捉马杜罗的突袭行动,美国特种部队正待命,等待有利天气。三天后,鲁比奥和米勒陪同特朗普在一个临时战情室内,观看美国特种部队降落加拉加斯。鲁比奥和米勒之间的旧怨已演变成一种家庭笑谈。

At a lavish New Year’s Eve bash at Trump’s Mar-a-Lago resort in Florida, the two men were in high spirits, with Rubio being filmed singing along to Pitbull’s “Fireball.”Trump had approved the raid to capture Maduro, and U.S. Special Forces were standing by and waiting for favorable weather. Three days later, Rubio and Miller were at Trump’s side in a makeshift war room as they watched U.S. commandos descend on Caracas. The old feud between Rubio and Miller has settled into something of a family joke.

在最近一次与鲁比奥一家的聚会上,凯蒂·米勒提醒珍妮特·鲁比奥,回顾当年她丈夫猛烈抨击这位佛罗里达州参议员的日子。“凯蒂,别提那些不愉快的往事了,”米勒调侃道。

During a recent gathering with the Rubios, Katie Miller reminded Jeanette Rubio of the days when her husband lambasted the Florida senator over immigration.“Katie, do not bring up unpleasant times,” Miller quipped. Write to Alex Leary at alex.leary@wsj.com, Vera Bergengruen at vera.bergengruen@wsj.com and Robbie Gramer at robbie.gramer@wsj.com

阅读媒体原文 ↗