字号·· | 护眼
semafor

阿里安娜·赫芬顿:科技行业存在公众形象问题The tech industry has a public image problem, Arianna Huffington says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前英伟达首席执行官黄仁勋加入了“极其聪明”但“恰恰缺乏智慧”的企业领袖行列,阿里安娜·赫芬顿周一表示。

Former Nvidia CEO Jensen Huang has joined a group of “brilliantly intelligent” corporate leaders who “just lack wisdom,” Arianna Huffington said Monday.

赫芬顿在Semafor的“硅谷与世界”活动上发言时称,英伟达丑闻是一个具有教育意义的时刻。

Speaking at Semafor’s Silicon Valley & The World, Huffington called the Nvidia scandal a teachable moment.

“我们身边到处都是极其聪明却极其自欺、极具破坏性且自我毁灭的人,”行为改变科技公司Thrive Global的创始人兼首席执行官赫芬顿说。“我们需要投资于让人类变得更好。”

“We see incredibly intelligent people all around who are incredibly deluded, incredibly destructive, and self-destructive,” said Huffington, the founder and CEO of Thrive Global, a behavioral change tech company. “We need to invest in making humans better.”

与赫芬顿一同参加小组讨论的Willett Advisors首席执行官史蒂文·拉特纳表示,让黄仁勋重新出任首席执行官的想法“荒谬”。科技行业一些人呼吁黄仁勋回归,但据报道英伟达董事会并未考虑此事。拉特纳说,将黄仁勋与OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼相提并论“根本说不通”。奥尔特曼在2023年被罢免后重返原职。“你不能让黄仁勋回来。”赫芬顿和拉特纳都认为,科技行业需要更好地向持怀疑和焦虑态度的公众阐明自身立场。

Speaking alongside Huffington on the panel, Willett Advisors CEO Steven Rattner said the idea of bringing Huang back as CEO is “ridiculous.”Some in the tech industry are calling for Huang to come back, though the Nvidia board reportedly isn’t considering it. Rattner said the comparison between Huang and OpenAI CEO Sam Altman, who returned to his post after an ouster in 2023, “doesn’t even come close to computing. You can’t bring Jensen back.”Both Huffington and Rattner agreed the tech industry needs to do a better job making a case for itself to a skeptical and anxious public.

“科技行业面临的危机是,人们讨厌科技行业,也讨厌AI,”拉特纳说,并提到近期美国中期选举被广泛视为对科技的否定。他说,科技领袖与政客或公职人员肩负同样的责任,“要向人们沟通和解释。而科技行业恰恰搞砸了。”

“The crisis that the tech industry faces is the fact that people hate the tech industry and they hate AI,” Rattner said, referencing the recent US midterm elections that were widely seen as a rebuke of tech. He said tech leaders face the same responsibility as politicians or public officials “to communicate and explain to people. And the tech industry just blew it.”

赫芬顿说,人们的焦虑和恐惧源于生活——不仅仅是经济——正在发生的变化。“没有人努力去讲述一个能打动人心、能解释AI将如何造福他们生活的故事。”拉特纳曾主导奥巴马政府2009年对汽车业的救助,他说美国政府不应入股AI公司。

Huffington said that people’s anxieties and fears stem from how life — not just the economy — is changing. “There was no effort to really tell a story that would touch people’s hearts and minds, that would explain how AI would benefit their lives.”Rattner, who led the Obama administration’s 2009 rescue of the auto industry, said the US government shouldn’t take stakes in AI companies.

“我们并没有在汽车公司持股。我们必须在汽车公司持股,因为它们需要我们的资金,除此之外别无他法,只能投入股权,”他说。“我认为这是一条滑坡,也是当你开始这么做时一片模糊的生意。”——J.D. Capelouto

“We did not to have stakes in the auto companies. We had to have stakes in the auto companies because they needed our money and there was no other way to do it except putting equity in,” he said. “I think it’s a slippery slope and a murky bit of business when you start doing that.”— J.D. Capelouto

阅读媒体原文 ↗