
官方数据显示,英国雇主在10月削减了薪酬人数,表明在财政大臣约翰·希利首份预算案出台前不久,劳动力市场已出现走弱迹象。
UK employers cut payrolls in October, according to official figures that suggest the labor market weakened shortly before Chancellor of the Exchequer John Healey’s debut budget.
国家统计局周二公布,薪酬人数减少3.4万。经济学家此前预期将增加1万。9月薪酬人数增加2万,高于最初报告的1.3万。
The number of payrolled employees fell 34,000, the Office for National Statistics said on Tuesday. Economists expected a 10,000 increase. Payrolls in September rose 20,000, more than the 13,000 originally reported.
这些数据表明,随着雇主等待希利预算案措施的更多明确信息,劳动力市场上月处于观望状态。
The figures suggest the labor market was in a holding pattern last month as employers awaited more clarity on Healey’s measures at the budget.
英国央行最看重的衡量工资压力指标——私营部门常规薪酬增长率,在截至9月的三个月里升至3.1%,符合预期。失业率降至4.6%,为去年4月以来最低。
Regular private-sector pay growth, the Bank of England’s preferred measure of wage pressures, climbed to 3.1% in the three months through September, as forecast. The unemploymnt rate fell to 4.6%, the lowest since April last year.