字号·· | 护眼
Investing

英国失业率降至4.6%超出预期;薪资单员工人数和职位空缺下降UK unemployment falls to 4.6%, beats forecast; payrolls, vacancies drop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 英国失业率在截至9月的三个月中意外好转至4.6%,预期为4.7%,但统计局表示,降幅部分反映了调查样本轮换,而薪资单员工人数和职位空缺下降,薪资增长放缓。

Investing.com -- British unemployment came in better than expected at 4.6% in the three months to September, against a forecast of 4.7%, but the statistics office said the fall partly reflects a survey-sample rotation, while payrolled employees and job vacancies fell and pay growth slowed.

英国国家统计局(ONS)周二公布的数据显示,失业率较前一个三个月及一年前均下降0.3个百分点。

The unemployment rate was down 0.3 percentage point from both the previous three-month period and a year earlier, Office for National Statistics (ONS) data showed on Tuesday.

约168万人失业,较上一季度减少8.8万人,较一年前减少10.2万人。国家统计局表示,部分降幅反映了劳动力调查样本的变化。

Around 1.68 million people were unemployed, 88,000 fewer than in the previous quarter and 102,000 fewer than a year earlier. The ONS said part of the decline reflected changes in the Labour Force Survey sample.

6月完成最后一个季度调查的群体,就业率较低、失业率较高,而9月新进入调查的群体情况相反,这导致就业人数增加、失业人数减少。

The group completing its final quarter in June had lower employment and higher unemployment than the group entering the survey in September, contributing to the increase in employment and fall in unemployment.

国家统计局经济统计总监Liz McKeown表示:“最新数据总体呈现喜忧参半的图景。”统计局将失业率的误差范围设定为正负0.3个百分点。

"The latest figures provide a mixed picture overall," ONS Director of Economic Statistics Liz McKeown said. The statistical office put the margin of error on the unemployment rate at 0.3 percentage point either way.

McKeown表示,期内公司薪资单员工人数下降,职位空缺进一步减少,尤其是小型企业。雇主反映,较高的劳动力和运营成本正影响招聘决定。

The number of workers on company payrolls fell over the period, while job vacancies declined further, particularly among smaller businesses, McKeown said. Employers reported that higher labour and operating costs were affecting hiring decisions.

她还表示,常规薪资增长放缓,主要受公共部门薪资增长疲软拖累,因为近期薪资调整时点的影响开始从数据中剔除。

Regular wage growth also slowed, driven by weaker public sector pay growth as the recent impact of the timing of pay awards began to drop out of the data, she said.

16至64岁人群的就业率升至75.4%,环比上升0.3个百分点,同比上升0.4个百分点。

The employment rate for people aged 16 to 64 rose to 75.4%, up 0.3 percentage point on the quarter and 0.4 point on the year.

在职人数增加15.5万至3463万,但误差范围为17.5万。经济不活跃率下降0.1个百分点至20.8%。裁员人数环比增加1.4万至12万,但同比减少1.4万。

The number of people in work increased by 155,000 to 34.63 million, although the margin of error was 175,000. The economic inactivity rate fell 0.1 percentage point to 20.8%. Redundancies rose by 14,000 on the quarter to 120,000, but were down 14,000 from a year earlier.

每周总工时减少330万小时,降至11亿小时。英国国家统计局表示,5月发生的一个操作错误对工时估算值产生了虽小但明显的影响。

Total weekly hours worked fell by 3.3 million to 1.10 billion. The ONS said an operational error in May had a small but noticeable impact on estimates of hours worked.

失业时间不超过六个月的人数减少5.7万,降至92.1万;失业超过12个月的人数增加1.5万,增至46.5万。

The number of people unemployed for up to six months fell by 57,000 to 921,000, while those out of work for more than 12 months increased by 15,000 to 465,000.

英国国家统计局于8月11日告知统计监管机构,将不寻求劳动力调查的重新认证。其下一次劳动力市场更新将于12月15日发布。

The ONS told the statistics regulator on Aug. 11 that it would not seek reaccreditation for the Labour Force Survey. Its next labour market update is due on Dec. 15.

阅读媒体原文 ↗