
英国自金融危机以来的生产率低迷似乎已告一段落,新数据显示,每小时产出的增速已恢复到2000年代初全盛时期的水平。
Britain’s productivity malaise since the financial crisis appears to be over after new figures showed that output per hour is growing as fast as its heyday in the early 2000s.
英国国家统计局周二表示,第三季度每小时产出较去年同期增长2.5%——快于2008年前平均每年2%的增速。每名工人的产出也健康增长了2%,为2018年初以来除疫情期间外的最佳表现。
It was 2.5% higher in the third quarter than a year earlier — faster than the pre-2008 average of 2% growth a year, the Office for National Statistics said Tuesday. Output per worker also grew a healthy 2%, the best since the start of 2018 outside the pandemic.
这些数据采用了更新的方法论,表明英国人的工作时数比先前估计的要少。国家统计局此前已修订了1997年至2024年的数据,现已将分析更新至最新。
The figures use an updated methodology that suggests Britons have been working fewer hours than previously thought. The ONS had already revised the data between 1997 and 2024 and has now brought the analysis up to date.
国家统计局发言人表示,作为生活水平关键决定因素的生产率,“目前正在强劲增长”。
Productivity, a key determinant of living standards, is “growing strongly now,” an ONS spokesman said.
这一数据对财政大臣约翰·希利可能具有重要意义,潜在的税收意外之财有助于缓解迫在眉睫的通胀挤压。去年,预算责任办公室下调了生产率预测,迫使政府增税以恢复其应对财政规则的缓冲。
The reading could prove significant for Chancellor of the Exchequer John Healey, delivering a potential tax windfall that helps mitigate the looming inflationary squeeze. Last year, the Office for Budget Responsibility downgraded its productivity forecast in a move that forced the government to raise taxes to rebuild its buffer against the fiscal rules.

智库“决心基金会”此后表示,政府可能需要上调生产率预测以反映最新数据。在其他条件不变的情况下,生产率上调将加速增长并自动增加税收收入。
The Resolution Foundation think tank has since said the government may now need to upgrade its productivity forecast to reflect the latest figures. A productivity upgrade would, all else equal, accelerate growth and automatically increase tax receipts.
国家统计局的新估算也改写了英国历史,表明2008-09年金融危机后每小时产出放缓——经济学家称之为英国的“生产率之谜”——被高估了。2009年至2019年(疫情前一年)间,平均每年增长1.3%,而仅去年一年就扩张了2.2%。
The ONS’s new estimates also rewrite UK history, suggesting the slowdown in hourly output following the 2008-09 financial crisis — what economists called Britain’s “productivity puzzle” — has been over-estimated. It grew by 1.3% a year on average between 2009 and 2019, the year before the pandemic, and expanded 2.2% last year alone.
自1997年以来,在七国集团主要经济体中,英国的生产率增速仅次于美国,位居第二。此前数据显示,英国生产率增速落后于美国和加拿大。
Since 1997, Britain enjoyed the second-fastest productivity growth among Group of Seven leading economies behind the US. Previously, UK productivity growth lagged both the US and Canada.
英国国家统计局(ONS)表示,自疫情以来,生产率增长幅度也比最初的估计值高出一倍多。截至9月的三个月里,按新方法计算,人均小时产出比2019年平均水平高出8.8%,而按旧方法计算仅为3.4%。
Productivity has also grown by more than double initial estimates since the pandemic, the ONS said. In the three months to September, output per hour was 8.8% above the 2019 average compared with 3.4% under the old methodology.