
英国失业率意外下降,正值政府准备发布一份关于青年就业危机的重要报告之际。
The UK unemployment rate has unexpectedly fallen as the government prepares to release a major report on the youth jobs crisis.
据国家统计局数据,9月失业率为4.6%,低于8月的4.7%。城市经济学家此前预计失业率将维持在4.7%不变。
The unemployment rate was 4.6% in September, dipping from 4.7% in August, according to the Office for National Statistics. City economists had expected it to remain at 4.7%.
不过,最新官方数据显示,截至9月底的三个月里,不含奖金的工资增长率降至3.5%,低于截至8月的三个月里的3.7%。
However, wage growth fell to 3.5%, excluding bonuses, in the latest official figures for the three months to the end of September, down from 3.7% in the three months to August.
通胀率同样为3.5%,且预计周三公布的数据将显示通胀连续第四个月上升至3.7%,这意味着普通工人的实际工资增长将降至零,甚至陷入负增长区间。
With inflation also at 3.5% and expected to rise for a fourth consecutive month to 3.7% when figures are released on Wednesday, the average worker faces a fall in real wages growth to zero or even into negative territory.
这些数据凸显了部长们在提高生活水平方面将面临的困难,他们正在考虑前卫生大臣艾伦·米尔本一份关键报告的调查结果,该报告探讨如何让未就业、未受教育、未接受培训的青年(NEET)重返职场,报告将于周二晚些时候发布。
The figures highlighted how difficult it will be for ministers to improve living standards as they consider the findings of a key report by the former health secretary Alan Milburn examining how to get young people not in employment, education or training (Neet) back into work, released later on Tuesday.
近年来,就业市场一直令分析师和政界人士难以评估。由于职位空缺数量大幅下滑,就业市场被称为疲软,这反映出企业不愿招聘新员工。
The jobs market has proved difficult for analysts and politicians to assess in recent years. It has been called weak after a dramatic slide in the number of vacancies, which illustrates the reticence of companies to hire new staff.
然而,就业表现出了韧性,7月至8月失业率从4.9%降至4.7%,表明鲜有雇主准备大规模裁员。
However, employment has proved resilient, with unemployment falling between July and August from 4.9% to 4.7%, indicating that few employers were ready to cut large numbers of staff.
据悉,部长们担心一些大型雇主,包括几家银行,已表示打算利用人工智能减少员工数量。
Ministers are known to be concerned that some large employers, including several banks, have said they intend to use artificial intelligence to reduce their staffing levels.
经济学家对于人工智能是否会提升所有主要经济部门的生产力——在有迹象显示它已推动GDP增长之后——还是仅会带动医疗保健等特定行业的改善,存在分歧。
Economists are divided over whether AI will enhance productivity across all major sectors of the economy – after signs it has boosted GDP – or lead to improvements in certain industries, such as healthcare.
雇主团体抱怨称,工党提高国民保险缴费、提高最低工资以及改变雇员权利,增加了成本,导致招聘广告中的空缺职位数量下降。
Employer groups have complained that Labour’s increase in national insurance payments, a higher minimum wage and changes to employee rights have increased costs, leading to a fall in the number of advertised vacancies.
英国央行本月早些时候在消费者物价指数9月份升至3.5%之后提高了利率。
The Bank of England increased interests rates earlier this month after a rise in the consumer prices index to 3.5% in September.
它表示,自身的调查显示,尽管通胀水平较高,雇主们不打算明年将薪资提高至3.5%至4%以上,并且报告称,展望未来,自身价格几乎没有变化。
It has said that its own surveys showed employers did not expect to increase pay beyond 3.5% to 4% next year, despite the higher level of inflation, and also reported little change looking ahead in their own prices.
然而,越来越多的英国央行政策制定者认为,随着伊朗战争持续,明年高油价和高能源价格的前景将把通胀推向5%,并迫使雇主提供更高薪资,这些薪资将转化为更高的零售价格。
However, a growing number of the Bank’s policymakers believe the prospect of high oil and energy prices next year as the Iran war drags on will push inflation towards 5% and force employers to offer higher pay, which will be passed on in higher retail prices.