
周二,连接被占领的克里米亚与俄罗斯大陆的一座关键桥梁遭到严重破坏,这对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京来说是一次重大打击。NBC新闻定位核实的视频和照片显示,具有重要战略意义的刻赤大桥部分被毁,其中一段坍塌入海。俄罗斯当局证实,这座桥梁结构受损,导致交通中断,并召开政府紧急会议。此前从周一开始,这座大桥接连遭到袭击。
A key bridge connecting occupied Crimea with mainland Russia suffered significant damage on Tuesday, a landmark blow to President Vladimir Putin. Videos and photos geolocated by NBC News show the partial destruction of the strategically important Kerch Bridge, with one section collapsed into the sea. Russian authorities confirmed that the structure had been damaged, causing the shutdown of traffic and the calling of an emergency government meeting, after back-to-back attacks starting Monday.
乌克兰没有立即宣称对袭击负责,但对这座大桥造成严重破坏,对基辅来说将是一次重大胜利,目前基辅正因俄罗斯对其自身重要基础设施的袭击而疲于应对。本周普京将与美国和中国领导人举行特别会晤,这座标志性桥梁受损很可能让普京在会晤前心情不佳。普京把修建这座大桥当作自己的重点工程,意在巩固俄罗斯对克里米亚的控制。
Ukraine did not immediately claim responsibility for the strikes, but dealing critical damage to the bridge would be a significant coup for Kyiv as it reels from Russian attacks on its own vital infrastructure. The damage to his signature bridge is likely to sour Putin’s mood ahead of the extraordinary meeting this week with the leaders of the United States and China. Putin made the construction of the bridge his pet project, meant to solidify Russian dominance over Crimea, the peninsula he illegally annexed in 2014.
2014年,普京非法吞并了克里米亚半岛。俄罗斯交通部表示,周二夜间发生第二次袭击后,大桥上所有列车和车辆交通均已暂停。第一次袭击据报道发生在周一早些时候。“专家正在评估损失,”交通部说。“根据初步信息,事件没有造成人员受伤。”俄罗斯调查委员会周二表示,已就桥梁袭击以“恐怖行为”立案,并证实“桥梁结构受损”。
Russia’s transport ministry said all train and vehicle traffic on the bridge had been suspended after the second attack overnight on Tuesday. The first attack was reported early Monday. “Experts are assessing the damage,” the ministry said. “According to preliminary information, there are no injuries as a result of the incident.”Russia’s Investigative Committee said Tuesday it had opened a criminal case into what it called “a terrorist act” in connection with the bridge attacks, confirming there was “damage to the structure.”
俄罗斯任命的克里米亚负责人谢尔盖·阿克肖诺夫在袭击发生后,要求居民和游客不要前往大桥方向。据国家通讯社塔斯社周二报道,负责处理袭击后果的政府委员会将在近期召开会议。
The Russian-installed head of Crimea, Sergey Aksyonov, asked residents and visitors to refrain from traveling in the direction of the bridge after the attacks. A meeting of the government commission tasked with addressing the aftermath of the attacks will take place in the near future, state news agency Tass reported Tuesday.
乌克兰首都当局表示,两座关键桥梁因夜间俄军袭击受损并关闭。俄罗斯国防部承认了这些袭击,称这些桥梁被用于运输军事物资。与此同时,能源官员也报告称,乌克兰全国八个地区的电网遭到新一轮袭击,乌克兰各地城市正遭受水电中断。
Authorities in the Ukrainian capital said two of its key bridges were damaged and closed as the result of overnight Russian attacks. The attacks were acknowledged by the Russian defense ministry, which said the spans were being used to transport military cargo. Meanwhile, energy officials also reported new strikes on Ukraine’s power grid across eight regions of the country, as cities throughout Ukraine suffer water and power outages.

克里米亚大桥除了象征意义外,还是连接俄罗斯与克里米亚的关键补给和运输通道。自全面入侵以来,该桥已遭受多次乌克兰大规模袭击,包括2022年的卡车炸弹袭击和2023年的海军无人机袭击。普京此前曾将该桥描述为“克里米亚与俄罗斯统一的象征,也是该半岛发展的机遇”。
Beyond its symbolic value, the Kerch Bridge also serves as a key supply and transportation route into Crimea from Russia. It has come under several major Ukrainian attacks since the full-scale invasion, including from a truck bomb in 2022, and from Ukrainian naval drones in 2023. Putin has previously described the bridge as a “symbol of Crimea’s reunification with Russia and an opportunity for the peninsula’s development.”
桥梁袭击发生之际,乌克兰近几天似乎加大了飞入俄罗斯领土的无人机数量。俄罗斯国防部周二表示,乌克兰向包括被吞并半岛在内的20多个地区发射了1400多架无人机。此前一天,乌克兰发动了战争开始以来最大规模的无人机袭击,俄国防部称一天内在全国范围内击落了2000多架无人机。
The bridge attacks come as Ukraine appears to have ramped up the number of drones it has been flying into Russian territory in recent days. Russia’s Defense Ministry said Tuesday that more than 1,400 Ukrainian drones were flown at more than 20 regions, including the annexed peninsula. It came a day after Ukraine launched the biggest drone attack on Russia since war began, with the defense ministry saying more than 2,000 drones were shot down across the country in one day.
尽管近期为解决乌克兰战争的外交活动有所增加,包括上周在美国斡旋下在阿布扎比举行的和平谈判,但冲突升级仍在继续,谈判未取得任何重大突破。
The escalation comes despite a recent uptick in diplomatic activity to settle the war in Ukraine, including U.S.-brokered peace talks in Abu Dhabi last week that ended without any significant breakthroughs.