字号·· | 护眼
美联社

刻赤大桥对俄罗斯的战争努力及莫斯科对克里米亚的控制至关重要The Kerch Bridge is crucial to Russia’s war effort and for asserting Moscow’s control of Crimea

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图——2018年5月15日星期二,在克里米亚刻赤附近举行的通车仪式上,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京准备驾驶卡车,正式开通这座备受期待的连接俄罗斯与克里米亚半岛的大桥。普京亲自驾驶卡车,正式开通了这座连接……的大桥。FILE -Russian President Vladimir Putin prepares to drive a truck to officially open the much-anticipated bridge linking Russia and the Crimean peninsula, during the opening ceremony near in Kerch, Crimea, Tuesday, May 15, 2018. Putin has taken to the wheel of a truck to officially open the bridge li

美联社 要说莫斯科非法吞并克里米亚最有力的象征,或许莫过于横跨刻赤海峡、连接该半岛与俄罗斯的那座大桥——而自这场已持续近五年的战争爆发以来,它已多次遭到乌克兰袭击。

THE ASSOCIATED PRESS There is perhaps no more potent symbol of Moscow’s illegal annexation of Crimea than the bridge connecting the peninsula with Russia over the Kerch Strait — and it has come under repeated Ukrainian attacks since the nearly 5-year-old war began.

刻赤大桥是向克里米亚运送军事和民用物资的关键通道。2014年,俄罗斯无视国际法夺取了克里米亚。这座大桥以钢筋水泥宣示着克里姆林宫对该地的控制。

The Kerch Bridge is a key artery for military and civilian supplies to Crimea, which was seized in defiance of international law by Russia in 2014. The span serves as a concrete and steel assertion of that Kremlin control.

最新的袭击发生在周一和周二。乌克兰总参谋部表示,大桥公路段的一个拱架和一段桥面坍塌落入水中,导致车辆通行中断;铁路线仍然矗立,但一个拱架受损。“占领的象征已经开裂,”乌克兰总参谋部在一份声明中说。

The latest attacks came on Monday and Tuesday. The Ukrainian General Staff said an arch and a span of the bridge’s road section collapsed into the water, severing the link for vehicular traffic, while the railway line was still standing but with a damaged arch. “The symbol of the occupation has cracked,” the Ukrainian General Staff said in a statement.

乌克兰总统泽连斯基表示,大桥遭到无人机和导弹的联合打击,这是一项筹划数周的复杂行动的一部分。他说,基辅以此“提醒俄罗斯,战争总会回到它开始的地方”。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the bridge was struck with a combination of drones and missiles, part of a complex operation in the works for weeks. This way, Kyiv was “reminding Russia that war will always return to where it began,” he said.

克里米亚半岛从乌克兰大陆向南延伸,通过两条地峡上的公路与大陆相连,其中一条地峡宽度不足2公里(1英里),另有一条从狭窄沙嘴通往半岛的桥梁。这些通往乌克兰的连接线所经地区被俄军占领,而俄军正遭到乌克兰军队的攻击。

The Crimean Peninsula extends south from Ukraine’s mainland, with road connections on two isthmuses, one of which is less than 2 kilometers (1 mile) wide, and by a bridge from a narrow spit. Those links to Ukraine go into territory that is occupied by Russian forces that come under attack from the Ukrainian military.

这座大桥连接克里米亚东端与俄罗斯克拉斯诺达尔地区,是唯一一条避开俄控土地的固定通道。

The bridge, which connects Crimea’s eastern extremity with Russia’s Krasnodar region, provides the only fixed link that steers clear of Russian-held land.

这座横跨刻赤海峡、连接黑海与亚速海的大桥全长19公里(12英里),公路和铁路分设不同区段,对维持俄罗斯的军事行动至关重要。它还向塞瓦斯托波尔、辛菲罗波尔和雅尔塔等克里米亚城市运送物资。

The 19-kilometer (12-mile) bridge over the Kerch Strait that links the Black and Azov seas carries road and rail traffic on separate sections and is vital to sustaining Russia’s military operations. It also carries supplies to Crimean cities such as Sevastopol, Simferopol and Yalta.

这座桥是欧洲最长的桥梁,也是俄罗斯引以为傲的对象。大桥于2016年动工,尽管乌克兰强烈反对,仅用了两年多时间就建成了。建设速度令人瞩目,但也让一些批评者质疑其设计和建造是否仓促。

The bridge is the longest in Europe and the object of considerable pride for Russia. Construction began in 2016, despite strong objections from Ukraine, and was completed in little over two years. The pace of construction was impressive but led some critics to question whether it was hastily designed and built.

2018年5月15日大桥正式通车时,总统弗拉基米尔·普京驾车驶过大桥。普京与建筑大亨阿尔卡季·罗滕贝格关系密切,后者的公司获得了这座大桥35亿美元的合同。

President Vladimir Putin drove across the bridge at its formal opening on May 15, 2018. Putin is closely connected to construction tycoon Arkady Rotenberg, whose company got the $3.5 billion contract for the bridge.

对乌克兰人来说,这座桥是俄罗斯对克里米亚主张最显眼、最持久的象征。

For Ukrainians, the bridge is the most visible and persistent reminder of Russia’s claim over Crimea.

自2022年俄罗斯全面入侵邻国以来,这座桥多次遭到乌克兰袭击。第一次是在当年10月,莫斯科称是一辆卡车炸弹所致,铁路和公路交通一度中断。2022年12月,普京在修复后驾车驶过大桥。

The bridge has come under several Ukrainian attacks since Russia’s full-scale invasion of its neighbor in 2022. The first was in October of that year from what Moscow said was a truck bomb, temporarily halting rail and vehicular traffic. Putin drove over it in December 2022 after repairs.

据俄罗斯联邦侦查委员会称,2023年7月,两架海上无人机袭击了大桥,造成桥上两人死亡。

In July 2023, two maritime drones struck the bridge, killing two people on the span, according to Russia’s Investigative Committee.

泽连斯基在社交媒体上表示,周一和周二的袭击是数周来分多个阶段准备性打击的高潮。

The attacks on Monday and Tuesday were the culmination of weeks of preparatory strikes in several stages, Zelenskyy said on social media.

他说,乌克兰部队在发动周一晚上的最后攻击之前,摧毁了防御系统、雷达、电子战设备和其他指定目标。

Ukrainian forces knocked out defense systems, radars, electronic warfare equipment and other designated targets before launching Monday night’s final attack, he said.

他说,国产远程无人机在夜间袭击了大桥的公路部分,而乌克兰的“海王星”导弹和其他无人机则瞄准了铁路部分,并补充说最后一击来自精确制导的“火烈鸟”导弹。

Domestically developed long-range drones struck the bridge’s road section during the night while Ukraine’s Neptune missiles and other drones aimed at the rail section, he said, adding that the final blow came from precision-guided Flamingo missiles.

俄罗斯联邦侦查委员会称,大桥在这两天均遭到无人机袭击并受损。该委员会没有详细说明损坏程度。

Russia’s Investigative Committee said the bridge was attacked by drones on both days and sustained damage. It did not elaborate on the extent of the damage.

俄罗斯任命的克里米亚官员表示,大桥交通已暂停,并敦促旅客避开该桥。他们说,桥上的列车交通后来恢复了。

Russian-installed officials in Crimea said bridge traffic has been halted, and they urged travelers to avoid it. Train traffic on the span later resumed, they said.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,“毫无疑问,大桥将会修复,而且会比以前更好。”周一的袭击导致大桥上的车辆通行中断数小时,并造成多趟列车延误。佩斯科夫称那次袭击造成的损坏“微不足道”。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said “there is no doubt that the bridge will be restored and will be even better than it was before.”Monday’s attack halted vehicular traffic on the bridge for hours and delayed several trains. Peskov described the damage from that attack as “insignificant.”

阅读媒体原文 ↗