字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

四方安全对话两年来首次举行领导人级会议,美澳印日齐聚一堂1st leader-level Quad meeting in 2 years brings US, Australia, India, Japan together

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

四方安全对话(Quad)周二在菲律宾首都马尼拉举行了时隔两年多以来的首次领导人级会议。

The Quadrilateral Security Dialogue (Quad) held its first leader-level meeting in more than two years on Tuesday in the Philippine capital Manila.

峰会汇集了美国总统唐纳德·特朗普、澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯、印度总理纳伦德拉·莫迪和日本首相高市早苗。

The summit brought together US President Donald Trump, Australian Prime Minister Anthony Albanese, Indian Prime Minister Narendra Modi, and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.

“我们与这些人和这些国家关系很好,”特朗普在聚会前表示,称这些领导人是“非凡的人”和他的“朋友”。

"We have a great relationship with these people and these countries," Trump said ahead of the gathering, calling the leaders "phenomenal people" and "friends" of his.

这次多边会议是在11国东盟峰会的边会上举行的,东盟是东南亚国家联盟,会议在正式集体合影之后举行。

The multilateral session on the sidelines of the summit of the 11-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) followed a formal group photo.

随后,在会议期间,特朗普将这四个国家描述为“自由、开放、稳定和繁荣的印太地区的四个角落”。他还宣布,Quad将投入超过8500万美元,用于扩大“可信的”“超级智能(SI)”——这是特朗普政府对人工智能(AI)的称呼——以及一个新的Quad SI加速器。

Later, during the meeting, Trump described the four countries as “the four corners of a free, open, stable, and prosperous Indo-Pacific.”He also announced more than $85 million in Quad spending to expand "trusted" "Super Intelligence (SI)" -- the Trump administration's term for artificial intelligence (AI), as well as a new Quad SI accelerator.

特朗普未点名中国,宣布了一项新的关键矿产协议,旨在打破“任何单一外国供应商的胁迫”。“这些将使我们的国家更加强大,同时保障安全,”他说。

Without naming China, Trump announced a new critical mineral agreement aimed at breaking “coercion by any single foreign supplier.”"These will make our countries much stronger and at the same time guarantee safety," he said.

他还宣布,Quad商业领袖论坛将于2027年启动,旨在“将我们的经济合作提升到全新高度”。印度总理莫迪将Quad描述为一个“建设性且可信的伙伴关系”,旨在应对亚太地区的挑战,强调在海上安全、可信供应链、新技术和灾害应对方面的合作。

He also announced a Quad Business Leaders Forum launching in 2027 to “bring our economic cooperation to entirely new heights.”Regional peace, stability Indian Prime Minister Modi described the Quad as a “constructive and trusted partnership” aimed at addressing challenges across the Asia-Pacific, highlighting cooperation in maritime security, trusted supply chains, new technologies, and disaster response.

莫迪指出,外长们自去年1月以来已举行了五次会议,称这体现了他们的“政治意愿和共同承诺”。他表示相信,此次峰会将有助于为下一阶段合作设定“具体目标”。

Modi noted that foreign ministers had held five meetings since January last year, describing this as evidence of their “political will and shared commitment.”He expressed confidence that the summit would help set “concrete goals” for the next phase of cooperation.

日本首相高市早苗表示,四方安全对话始终为地区和平与稳定作出贡献,并称该机制将在塑造印度洋—太平洋地区未来方面发挥作用。

Japanese Premier Takaichi said the Quad had consistently contributed to regional peace and stability, adding that the grouping would play a role in shaping the future of the Indo-Pacific region.

她强调海上安全、经济安全、能源以及关键和新兴技术是合作的重点领域,呼吁为这一“战略上重要的框架”进一步增添动力。澳大利亚总理阿尔巴尼斯表示,四方安全对话所代表的意义超出其四个成员国贡献的总和,强调合作对于确保印度洋—太平洋地区的和平、安全、稳定与繁荣至关重要。

She highlighted maritime security, economic security, energy and critical and emerging technologies as key areas for cooperation, calling for further momentum behind the “strategically important framework.”Australian Prime Minister Albanese said the Quad represented more than the combined contributions of its four members, stressing that cooperation was essential to ensuring peace, security, stability, and prosperity across the Indo-Pacific.

“当四国携手合作时,世界将变得更加安全、更加稳固,”阿尔巴尼斯表示,并指出该机制在海上安全和经济合作方面的作用。

“The world will be a safer and more secure place” when the four countries work together, Albanese said, pointing to the grouping's role in maritime security and economic cooperation.

他说,关键矿产、稀土和人工智能是讨论的关键议题,并指出新兴技术有望推动增长和生产力。

He said critical minerals, rare earths, and artificial intelligence as key issues for discussion, noting the potential of emerging technologies to drive growth and productivity.

此次会议是这一非正式外交伙伴关系自2024年9月以来的首次峰会,当时美国前总统拜登在美国特拉华州接待了阿尔巴尼斯、莫迪以及时任日本首相岸田文雄。日程安排上的挑战推迟了原定于2025年在印度举行的会议。

The gathering marks the informal diplomatic partnership's first summit since September 2024, when former US President Joe Biden hosted Albanese, Modi and then-Japanese Prime Minister Fumio Kishida in Delaware, US. Scheduling challenges delayed a meeting planned in India in 2025.

周二的会议在菲律宾举行——菲律宾并非四方安全对话成员国——这是特朗普在其两个任期内出席的首次四方安全对话领导人峰会。

Tuesday's meeting, held in the Philippines -- which is not a Quad member -- marks the first leader-level Quad summit Trump has attended across his two terms.

四方安全对话于2007年在马尼拉正式成立,其起源可追溯至2004年印度洋海啸后的人道主义合作,旨在促进一个自由、开放、包容且具有韧性的亚太地区。澳大利亚将于明年担任四方安全对话轮值主席国。

The Quad, formalized in Manila in 2007 and having its origins in humanitarian cooperation following the 2004 Indian Ocean tsunami, promotes a free, open, inclusive and resilient Asia-Pacific. Australia will chair the Quad next year.

阅读媒体原文 ↗