字号·· | 护眼
今日印度

因对中国的担忧而联合,“四方安全对话”高调回归,携手合作关键科技United by China dread, Quad returns with a bang, joins hands on critical tech

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“四方安全对话”成员国携手在人工智能、半导体和关键矿产领域实现跨越式发展,以减少对中国的依赖。这一推动意味着什么?为何此次“四方”峰会意义重大?

The Quad nations have joined hands to make advanced leaps in AI, semiconductors and critical minerals to reduce their dependence on China. What does this push mean, and why was the Quad summit significant?

随着一个强势中国的崛起及其咄咄逼人的姿态,四个拥有不同历史和战略利益的民主国家于2017年走到了一起。由美国、印度、澳大利亚和日本组成的“四方安全对话”机制随后沉寂近两年,未举行任何领导人级别会晤。但周二,它强势回归,在马尼拉举行峰会,准备应对新时代挑战并为未来制定规划。

The rise and aggressive posturing of an assertive China brought four democratic countries with different histories and strategic interests together in 2017. The Quadrilateral Security Dialogue or Quad of the US, India, Australia and Japan stayed almost-dormant for two years without any summit-level meets. But on Tuesday, it was back with a bang, with a summit in Manila, ready to confront the new-age challenges and chalk out plans for the future.

美国总统唐纳德·特朗普提出,“四方”成员国在人工智能、半导体和关键矿产方面开展合作,是保障印太地区技术未来的途径。

US President Donald Trump pitched cooperation among the Quad member nations in artificial intelligence, semiconductors and critical minerals as a way to secure the Indo-Pacific's technological future.

他将这一技术变革描述为“比工业革命和互联网更大”,同时强调了多元化供应链、减少对任何单一国家依赖的计划。专家表示,对中国日益增长的经济、军事和技术影响力,以及其在地区事务中日益增加的干预的共同担忧,是维系这一小组团结的粘合剂。然而,成员国从未将该集团描绘为反华阵线。

He described the technological transformation as "bigger than the Industrial Revolution and the internet", while highlighting plans to diversify supply chains and reduce dependence on any single country. For the Quad's members, a shared concern over China's growing economic, military and technological influence, as well as its increasing interference in regional affairs, is the glue that holds the grouping together, say experts. The members, however, have never portrayed the group as an anti-China front.

此次会议让印度总理纳伦德拉·莫迪、特朗普、日本首相高市早苗和澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯齐聚一堂,这是两年来的首次领导人峰会。特朗普抵达马尼拉时,“四方”外长已在10月31日于亚特兰大的会议上宣布了重大技术和供应链倡议,铺垫了大部分基础工作。

The meeting brought Prime Minister Narendra Modi, Trump, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and Australian Prime Minister Anthony Albanese together for their first leaders' summit in two years. Trump came to Manila with much of the groundwork already laid by the Quad foreign ministers, who had announced major technology and supply-chain initiatives at their October 31 meeting in Atlanta.

“领导人亲自出席,就意味着动真格的,”国防与战略事务专家桑迪普·乌尼坦对《印度今日》数字版表示。

"When leaders show up, they mean business," defence and strategic affairs expert Sandeep Unnithan told India Today Digital.

马尼拉四方峰会召开仅两天后,特朗普即定于11月19日在深圳与中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京举行三方会晤。

The Quad summit in Manila came just two days before Trump's scheduled November 19 trilateral meeting with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin in Shenzhen.

第二次会晤的时间安排引发了关于华盛顿对四方机制承诺的质疑,即便特朗普正寻求与北京和莫斯科加深接触。然而,专家表示,该机制的相关性超越了这些外交接触和会晤。正是经济安全与战略竞争在塑造四方机制的议程。

The timing of the second meeting raised questions about Washington's commitment to the Quad even as Trump sought closer engagement with Beijing and Moscow. However, experts say the grouping's relevance goes beyond these diplomatic engagements and meetings. It is the economic security and strategic competition which are shaping the Quad's agenda.

“定期政治接触对于维持多边机制至关重要。在当今世界,如果没有总理或总统每年会晤,任何机制都讲不通,”乌尼坦说,并补充道,“去年美国失去兴趣、没有政府首脑会晤时,四方机制曾面临陷入这一陷阱的危险。”“马尼拉峰会为四方机制注入了新活力,”乌尼坦说。

"Regular political engagement is critical in sustaining multilateral groupings. No grouping in today's world makes sense if no prime ministers or presidents don't meet annually," said Unnithan, adding, "The Quad was in danger of falling into this trap when the US became disinterested last year and no heads of government met." "The Manila summit has pumped new life into the Quad," said Unnithan.

重要的是,四方机制在关键技术上的推进,是在印度于2月加入美国主导的“硅和平”倡议数月后出现的,该倡议旨在保障人工智能、半导体和关键矿产供应链,并减少对中国的依赖。特朗普称:四方议程超越互联网在马尼拉发言时,特朗普将人工智能——他称之为“超级智能”——和先进技术置于四方机制议程的核心位置。他用宏大的措辞描述这场技术变革的规模。“他们都在谈论这比工业革命更大。比互联网更大,”特朗普说。

Importantly, the Quad's critical technology push comes months after India joined the US-led Pax Silica initiative in February, aimed at securing AI, semiconductor and critical mineral supply chains and reducing dependence on China. QUAD AGENDA BIGGER THAN INTERNET, SAYS TRUMP Speaking in Manila, Trump placed AI, which he referred to as Super Intelligence, and advanced technology at the centre of the Quad's agenda. He described the scale of the technological transformation in sweeping terms. "They're all talking about this is bigger than the Industrial Revolution. Bigger than the Internet," Trump said.

这位美国总统还强调了四方机制计划提供超过8500万美元的技术和财政援助,以扩大印太地区获取可信赖人工智能技术的渠道。然而,这项承诺并非新宣布。据《印度今日》数字版当时报道,四方外长已于10月31日在亚特兰大宣布了这一承诺。

The American President also highlighted the Quad's plan to provide more than $85 million in technical and financial assistance to expand access to trusted AI technology across the Indo-Pacific. The commitment, however, was not new. It was announced on October 31 by the Quad foreign ministers in Atlanta, as India Today Digital reported at the time.

该倡议包括“四方人工智能加速器”,旨在支持四国及其地区伙伴之间的技术合作。“四方人工智能加速器”是一项旨在促进人工智能创新、支持新技术并加强印太地区人工智能合作的倡议。

The initiative includes the Quad AI Accelerator, aimed at supporting technological cooperation among the four countries and their regional partners. The Quad AI Accelerator is an initiative to promote AI innovation, support new technologies and strengthen cooperation on artificial intelligence across the Indo-Pacific.

有趣的是,10月31日的联合声明使用了“超级智能”(SI)一词,并澄清澳大利亚、印度和日本将其称为人工智能(AI)。

Interestingly, the October 31 joint statement used the term Super Intelligence, or SI, with a clarification that Australia, India and Japan refer to it as artificial intelligence (AI).

四方国家还寻求在供应链中断影响依赖这些技术的行业之前,查明半导体和人工智能供应链中的脆弱环节和潜在瓶颈。

The Quad countries are also seeking to identify vulnerabilities and potential chokepoints in semiconductor and AI supply chains before disruptions affect industries dependent on these technologies.

四方推动人工智能、半导体和稀土等关键技术,旨在减少对中国的依赖,中国在这些关键组成部分的制造和供应链中占据主导地位。这些技术对于从智能手机、电动汽车到国防装备和先进武器的一切都至关重要。这就是为什么一个安全集团将关键技术置于其议程的核心。

The Quad's push for critical technologies such as AI, semiconductors and rare earths is aimed at reducing dependence on China, which dominates the manufacturing and supply chains of these key constituents. These technologies are essential for everything from smartphones and electric vehicles to defence equipment and advanced weapons. That is why a security grouping is placing critical technology at the core of its agenda.

通过在新一代技术上开展合作,印度、日本、澳大利亚和美国希望保障自身供应、发展自己的技术,并防止中国在经济和战略上将其武器化。

By working together on new-age tech, India, Japan, Australia and the US hope to secure their supplies, develop their own technologies and prevent China from weaponising it economically and strategically.

关键矿产与中国因素在四方考量中的作用 技术合作只是四方更广泛经济安全议程的一部分。特朗普还谈到了有关关键矿产和稀土的协议,这些资源对半导体、电动汽车、可再生能源系统和国防装备至关重要。

CRITICAL MINERALS AND CHINA FACTOR IN QUAD CALCULATIONS Technology cooperation is only one part of the Quad's larger economic security agenda. Trump also spoke about agreements concerning critical minerals and rare earths, resources essential for semiconductors, electric vehicles, renewable energy systems and defence equipment.

特朗普表示,这些协议旨在防止四方中的个别国家变得容易受到单一外国供应商的胁迫。

Trump said the agreements were intended to prevent individual Quad countries from becoming vulnerable to coercion by a single foreign supplier.

中国在多个关键矿产加工和精炼供应链中的主导地位,使多元化成为该集团的战略优先事项。

China's dominant position in several critical mineral processing and refining supply chains has made diversification a strategic priority for the grouping.

四国外长于10月31日会晤时宣布了“四方关键矿产框架”,该框架于2026年5月启动。外长们还欢迎美国单独承诺向印度和东盟国家提供1000万美元,用于建设从废弃物中回收关键矿产的设施。

The Quad Critical Minerals Framework was announced in May 2026. At their October 31 meeting, the foreign ministers also welcomed a separate US commitment of $10 million towards facilities in India and Asean countries for recovering critical minerals from waste materials.

四国还宣布成立首个“四方商业领袖论坛”,以鼓励政府与企业间的合作。四国出口信用机构定于周三(11月18日)在东京会晤,以探寻融资和商业合作机会。

The four countries have also announced their first Quad Business Leaders' Forum to encourage cooperation between governments and businesses. Their export credit agencies are scheduled to meet in Tokyo on Wednesday (November 18) to identify opportunities for financing and commercial cooperation.

对中国的共同忧虑将“四方机制”凝聚在一起 据Unnithan接受India Today TV采访时表示,尽管四国历史各异,但中国的崛起仍是将它们凝聚在一起的核心关切。

COMMON DREAD OF CHINA UNITES QUAD Speaking to India Today TV, Unnithan said China's rise remained the central concern binding the four countries together, despite their different histories.

Unnithan说:“将这些国家团结在一起的是对中国的共同忧虑,中国长期以来一直向世界宣称其和平崛起。但正如我们在过去十年左右所见,中国的崛起并不完全是和平的,特别是对印度而言,印度在与中国的实际控制线(LAC)上坚守立场。” Unnithan指出,印度是“四方机制”成员中与中国有领土争议陆地边界、并“直接与中国军队对峙”的国家之一。

"What unites all these countries is the common dread of China, which, for the longest time, has continued to tell the world about its peaceful rise," Unnithan said. "But as we have seen in the last decade or so, China's rise has not exactly been peaceful, particularly for India, which has held its ground on the Line of Actual Control (LAC) with China." Unnithan pointed out that India was among the Quad members that shares a disputed land border with China and "has confronted Chinese troops directly".

他说:“无论是在洞朗还是加勒万河谷,印度都挺身对抗中国的欺凌。印度始终坚定,将对中国的安全担忧置于核心位置。”

"It has stood up to China's bullying, whether in Doklam or Galwan. India has stood steadfast, with its security concerns regarding China front and centre," he said.

Unnithan强调了印中关系中的矛盾:紧张局势与巨额贸易并存。他说:“当然,我们与中国也有非常大的贸易伙伴关系,价值达1500亿美元,为历史最高水平,这会让中国归入‘亦敌亦友’的范畴。” Unnithan强调并归功于前日本首相安倍晋三的远见促成了“四方机制”的起源,以及在特朗普首个总统任期内于2017年实现了复兴。他还强调了华盛顿在维持该机制中发挥的核心作用。

Highlighting a contradiction in India's relationship with China, where tensions coexist with substantial trading, Unnithan said, "Of course, we have a very large trade partnership with China as well, worth $150 billion, the highest it has ever been, which would put China in the category of a 'frenemy'." Unnithan highlighted and credited the Quad's origins to the vision of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe and its revival in 2017 during Trump's first presidency. He also emphasised Washington's central role in sustaining the grouping.

中国与印太问题专家萨娜·哈希米周二在X上发文表示,有关四方安全对话衰落的猜测是错误的。她写道:“四方安全对话服务于所有四国的战略利益,让每个国家都有理由维持它。”她强调了特朗普参加四方安全对话的重要意义,而就在此前,他定于11月19日在深圳与习近平和普京举行会晤。哈希米说:“时机就是一切!”

China and Indo-Pacific specialist Sana Hashmi, writing on X on Tuesday, said speculation about the Quad's decline had been misplaced. "Quad serves the strategic interests of all four countries, giving each a reason to sustain it," she wrote on She highlighted the significance of Trump's Quad participation just ahead of his scheduled meeting with Xi and Putin in Shenzhen on November 19. "Timing is everything!" Hashmi said.

因此,四方安全对话对关键技术的关注表明,该机制正从海上安全转向经济与技术合作。在中国主导这些关键技术的供应链和制造业之际,四方安全对话四国正寻求减少对北京的依赖,同时增强自身能力。但对四方安全对话的真正考验在于,这些承诺能多快转化为具体项目,即便该机制成员同时也在追求各自与中国的商业利益。

So, the Quad's focus on critical technologies shows how the grouping is moving beyond maritime security to economic and technological cooperation. While China is dominating key supply chains and manufacturing of these critical technologies, the four Quad countries are looking to reduce their dependence on Beijing while strengthening their own capabilities. But, the real test for Quad will be how quickly these commitments are translated into concrete projects, even as the group's members pursue their own commercial interests with China.

阅读媒体原文 ↗