
安东尼·阿尔巴尼斯将在周二与唐纳德·特朗普会晤时,试图在两国关系中走钢丝,主张迅速解决伊朗和乌克兰的战争,同时敦促美国在印太地区保持参与。
Anthony Albanese will attempt to walk a tightrope in his relationship with Donald Trump when the pair meets on Tuesday, arguing for a speedy resolution to the wars in Iran and Ukraine while urging the US to engage in the Indo-Pacific.
在菲律宾首都马尼拉举行的“四方安全对话”领导人峰会将是特朗普在其两个总统任期内首次出席此类会议。这位美国总统刚在中期选举中遭遇惨败,将在亚洲领导人聚会中占据舞台中央,并准备于本周与中国的习近平和俄罗斯的弗拉基米尔·普京进行历史性的三方会谈。
The Quad leaders' summit in the Philippines' capital of Manila will be Trump's first, in either of his presidencies. The US president, fresh from a crushing midterms result, will take centre stage in gatherings of Asian leaders and prepare for historic three-way talks with Xi Jinping of China and Russia's Vladimir Putin this week.
这场外交攻势的背后,是联邦政府为避免激怒中国所做的努力,因为“四方”领导人自2024年以来首次聚首——此前澳大利亚刚与包括美国、日本在内的国家达成协议,就关键人工智能技术建立新的保护机制。
Underlying the diplomatic swing are efforts by the federal government to avoid angering China, as the Quad leaders gather for the first time since 2024 - and after Australia joined countries, including the US and Japan, in an agreement for new protections around key AI technologies.
该协议旨在巩固芯片和关键矿产组件的供应链,“旧金山宣言”旨在应对中国在人工智能发展某些领域的控制努力,促进合作。
Designed to firm up supply chains for chips and critical minerals components, the San Francisco Declaration was crafted to promote cooperation in the face of China's efforts to control areas of AI development.
官员表示,作为“硅和平”国际协定的一部分,该协议将有助于确保特朗普与合作伙伴共同制定人工智能标准,而不是依赖他国的领导地位。签署国包括英国、印度、以色列、韩国和新加坡。
Part of the Pax Silica international accord, officials said the agreement would help ensure Trump worked with partners to set standards in AI, rather than relying on others for leadership. Signatories including the UK, India, Israel, South Korea and Singapore.
阿尔巴尼斯周一在东盟-澳大利亚峰会上表示,该地区需要友谊、互信和乐观才能繁荣。
Albanese told the Asean-Australia summit on Monday that the region needed friendship, mutual trust, and optimism to prosper.
他说:“在全球动荡之际,我们在此展示的合作将帮助我们应对国内和地区共同面临的挑战。”
"At a time of global instability, the cooperation we demonstrate here will help us to confront the challenges we share at home and in our region," he said.
联邦政府消息人士向《卫报澳大利亚版》透露,包括阿尔巴尼斯本周晚些时候出席在深圳举行的亚太经合组织领导人会议在内的密集国际努力,旨在特朗普总统任期最后两年保持与其接触,并防止美国退出全球领导舞台。
Federal government sources told Guardian Australia the intense international efforts, including Albanese's attendance at the Apec leaders' meeting in Shenzhen, China at the end of the week, was about maintaining engagement with Trump in the final two years of his presidency and stopping the US from withdrawing from global leadership.
亚洲协会高级研究员普雷梅沙·萨哈表示,四方会谈将聚焦关键矿产、海上安全和能源安全。阿尔巴尼泽和特朗普将与日本首相高市早苗以及印度总理纳伦德拉·莫迪一同出席。
Asia Society senior fellow Premesha Saha said the Quad talks would focus on critical minerals, maritime security and energy security. Albanese and Trump will be joined by Japanese prime minister Sanae Takaichi and India's Narendra Modi would discuss "For Australia, keeping the United States engaged in the Indo-Pacific is a core strategic interest, and the Quad is one of the few settings where the president is tied into a regional agenda alongside three close partners," Saha said.
萨哈说:“对澳大利亚而言,让美国持续介入印太地区是核心战略利益,而四方机制是总统与三个亲密伙伴共同参与地区议程的为数不多的场合之一。”
"After a year in which Washington has been engaged elsewhere and has opened its own channel with Beijing, getting Trump to a Quad leaders' meeting in the region matters to Australia."
“在华盛顿忙于他处、并自行开启了与北京对话渠道的一年里,让特朗普出席在该地区举行的四方领导人会议,对澳大利亚至关重要。”萨哈表示,阿尔巴尼泽的目标包括让华盛顿持续介入该地区,并建立一个能够交付成果的四方机制,即便在美国政策和关注点发生转变时也是如此。
Saha said Albanese's objectives included keeping Washington engaged in the region and building a Quad capable of delivering results, even during shifts in US policy and interest. "Beijing will criticise it, as it always does, and will cast it as bloc politics.
“北京会像往常一样批评它,并将其描绘为集团政治。但我会谨慎对待‘这将在多大程度上激怒中国’这种说法,”她说。
But I will be cautious about overstating how much this will anger China," she said.
“四方机制不是军事同盟,华盛顿已不遗余力地表明它不是反华联盟。”洛伊研究所非常驻研究员珍妮弗·帕克表示,批评阿尔巴尼泽参加年度国际峰会季是目光短浅的。
"The Quad isn't a military alliance, and Washington has gone out of its way to say it isn't an anti-China coalition." Jennifer Parker, a non-resident fellow at the Lowy Institute, said criticism of Albanese's involvement in the annual international summit season was shortsighted.
“在一个日益混乱的世界中,我们在该地区的关系对我们的安全至关重要,而我们的安全是国家繁荣的基石,”她说。
"Our relationships in the region are essential to our security in an increasingly chaotic world, and our security is the backbone of our national prosperity," she said.
“对澳大利亚而言,在国际舞台上露面并为我们的国家利益发声非常重要。”帕克不同意澳大利亚正在努力让美国持续介入亚太地区这一说法。
"It is important for Australia to be seen on the international stage and advocate for our national interests." Parker disagreed that Australia was working to keep the US engaged in the Asia Pacific region.
“美国在此拥有持久的利益,无论是经济上还是战略上。但有时澳大利亚提醒他们这一点是值得的,”她说。
"The US has enduring interests here, both economically and strategically.
阿尔巴尼泽周一宣布了一项新的东盟-澳大利亚数字经济计划,以支持人工智能安全和智能标准以及数字贸易标准。
But sometimes it pays for Australia to remind them of that," she said.
他说,人类必须继续掌控人工智能,塑造这项技术,“而不是让它塑造我们”。阿尔巴尼斯还与菲律宾总统小费迪南德·马科斯举行了一对一会谈。
Albanese announced a new Asean–Australia digital economy program on Monday, to support AI safety and intelligence standards and digital trade standards. He said humans must remain in control of AI, shaping the technology "rather than let it shape us."
他告诉老挝外长萨伦赛·贡马西,澳大利亚对背包客比安卡·琼斯和霍莉·莫顿-鲍尔斯的死亡仍深感关切。两人于2024年在万象一家青年旅舍饮用掺有甲醇的酒精后身亡。
Albanese also held one-on-one talks with Philippines president Ferdinand Marcos Jr. He told his Laos counterpart, Saleumxay Kommasith, that Australia remained very concerned about the deaths of backpackers Bianca Jones and Holly Morton-Bowles who died after drinking methanol-laced alcohol at a hostel in Vientiane in 2024.
阿尔巴尼斯表示,澳大利亚仍对与这些死亡有关的指控严重程度感到担忧。调查人员称,由于未进行尸检,他们没有足够证据进一步采取行动。
Albanese said Australia remained concerned about the seriousness of charges over the deaths. Investigators said they did not have enough evidence to do more because autopsies were not carried out.
阿尔巴尼斯称该案为“悲剧”,并表示这在澳大利亚仍是一个严重问题。
Albanese called the case a "tragedy" and said it remained a serious issue in Australia.
贡马西说,老挝政府高度重视此案,官员们“正竭尽全力,通过将肇事者绳之以法,彻底解决此事”。
Kommasith said the Laos government had attached importance to the case and officials were "trying our best to to put an end to this by bringing those perpetrators into justice".