
美国主导的四方安全对话(Quad)周二举行两年多来首次领导人级会议,对“任意”出口限制表示关切,并反对单边行动。
The US-led Quadrilateral Security Dialogue (Quad) at its first leader-level meeting in more than two years on Tuesday raised concern over "arbitrary" export restrictions and opposed unilateral actions.
该集团未点名任何国家,但声明发布之际,美国总统特朗普将于周三启程访华。
The group did not name any country, but the statement came as US President Donald Trump is set to embark on a visit to China on Wednesday.
特朗普、澳大利亚总理阿尔巴尼斯、印度总理莫迪和日本首相高市早苗——四方四位领导人——在菲律宾首都马尼拉会晤,正值南海争议海域局势紧张,以及全球争夺关键矿产供应链之际。
Trump, Australian Prime Minister Anthony Albanese, Indian Prime Minister Narendra Modi, and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi -- the four Quad leaders -- met in the Philippines' capital, Manila, amid tensions in the disputed South China Sea, as well as the global race to secure supply chains of critical minerals.
印度外交部发布的四方联合声明称:“我们强烈反对任何寻求改变现状的破坏稳定或单边行动,包括通过武力或胁迫手段,此类行动加剧紧张局势,损害地区和平与稳定。”
“We strongly oppose any destabilizing or unilateral actions that seek to change the status quo, including by force or coercion, which escalate tensions and undermine regional peace and stability,” said the Quad in a joint statement issued by the Indian External Affairs Ministry.
声明称,领导人“对经济胁迫表示严重关切,包括通过任意出口限制”。马尼拉主办了11国东盟峰会及与对话伙伴(包括日本、澳大利亚、印度和美国)的相关会议。
It said the leaders “express grave concerns about economic coercion, including through arbitrary export restrictions.”Manila hosted the 11-member ASEAN summit and related meetings with the bloc’s partners, including Japan, Australia, India, and the US.
四方声明称:“我们重申对东盟核心地位和团结的坚定支持。我们共同致力于维护自由开放的印太地区。”
“We reaffirm our unwavering support for ASEAN centrality and unity. Together, we are committed to upholding a free and open Indo-Pacific,” said the Quad statement.
周三,特朗普将前往中国东南部城市深圳,该市将主办为期两天的亚太经合组织(APEC)峰会,以及美国、俄罗斯和中国总统前所未有的三方峰会。
On Wednesday, Trump will travel to the southeastern Chinese city of Shenzhen, which will host a two-day summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, as well as an unprecedented trilateral summit between the presidents of the US, Russia, and China.
四国领导人表示,该机制正在“保障关键供应链安全,维护航行与飞越自由,通过未来技术推动增长,包括对可信人工智能(AI)的投资与部署,并以救生援助应对灾害。”他们还强调了由四国高级外交官在亚特兰大宣布的AI加速器的重要性。
The Quad leaders said the grouping is “securing critical supply chains, protecting freedom of navigation and overflight, driving growth through technologies of the future, including investments and deployment of trusted Artificial Intelligence (AI), and responding to disasters with life-saving assistance.”They also emphasized the importance of the AI Accelerator, announced by top Quad diplomats in Atlanta.
声明称:“加速器旨在协调并提供资金,支持印太地区可信AI的获取、部署和技术援助。”
“The Accelerator is intended to coordinate and fund efforts to support trusted AI access, deployment, and technical assistance across the Indo-Pacific,” the statement said.
“我们承诺共同努力,确保印太地区海上航运走廊开放、安全且具韧性。我们正与地区伙伴合作,应对共同挑战,创造机遇,为印太地区带来实实在在的利益。”领导人指出,今年是四国机制重启近十周年,他们还宣布将于2027年初举办首届四国商业领袖论坛。
“We commit to work together to ensure open, safe, and resilient maritime transit corridors in the Indo-Pacific. We are working with regional partners to tackle shared challenges and drive opportunities to deliver tangible benefits to the Indo-Pacific.”Noting that this year marks nearly a decade since the Quad was revived, the leaders also announced an inaugural Quad Business Leaders’ Forum which is scheduled to be held in early 2027.
他们还欢迎“印太海上监视合作”,这是一项旨在加强信息共享和海上态势感知的新倡议。
They also welcomed the “Indo-Pacific Maritime Surveillance Collaboration, a new initiative to enhance information sharing and maritime domain awareness.”
“2027年,我们各自的P-8和P-3C巡逻机计划在四国框架下首次参加海上演习,让我们的海洋更安全。”周二的会议在菲律宾举行——菲律宾不是四国成员——这标志着特朗普在其两个任期内首次出席四国领导人峰会。
“In 2027, our respective P-8 and P-3C patrol aircraft are scheduled to fly in a maritime exercise for the first time in a Quad context, making our seas safer.”Tuesday's meeting, held in the Philippines -- which is not a Quad member -- marks the first leader-level Quad summit Trump has attended across his two terms.
四国机制于2007年在马尼拉正式确立,其起源可追溯至2004年印度洋海啸后的人道主义合作,旨在推动自由、开放、包容和具韧性的亚太地区。澳大利亚将于明年担任四国轮值主席国。
The Quad, formalized in Manila in 2007 and having its origins in humanitarian cooperation following the 2004 Indian Ocean tsunami, promotes a free, open, inclusive and resilient Asia-Pacific. Australia will chair the Quad next year.