字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国联邦航空管理局停飞令扰乱超1.24万架次美国航班后,感恩节航班预计不受影响Thanksgiving flights unlikely to be affected after FAA ground stop disrupts over 12,400 US flights

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国各地的航班时刻表在经历了11月13日星期五的全国性停飞令扰乱航空出行后,正在恢复正常。联邦航空管理局(FAA)表示,此次中断是由系统问题和电信故障引起的。据雅虎财经报道,该事件导致周五有超过12,400个航班取消,影响全国数千名乘客。尽管航班在周五晚间恢复,但随着航空公司努力恢复正常运营,延误和取消一直持续到周末。

Flight schedules across the United States are returning to normal after a nationwide ground stop disrupted air travel on Friday, November 13. The Federal Aviation Administration (FAA) said the disruption was caused by a system problem and a telecommunications failure. The incident resulted in more than 12,400 flight cancellations on Friday, affecting thousands of passengers across the country. Although flights resumed on Friday evening, delays and cancellations continued throughout the weekend as airlines worked to restore normal operations, according to Yahoo Finance.

此次中断发生在繁忙的感恩节出行季前几天,预计届时将有数百万美国人乘机出行。根据美国汽车协会(AAA)的数据,预计约有596万美国人将在感恩节期间乘坐国内航班。

The disruption came just days before the busy Thanksgiving travel season, when millions of Americans are expected to fly across the country. According to AAA, around 5.96 million Americans are expected to take domestic flights over Thanksgiving.

然而,联邦航空管理局目前没有迹象表明11月13日停飞令的影响将延续到感恩节假期。旅游专家也认为,感恩节航班不太可能因这一特定事件而面临重大中断。感恩节航班会受到联邦航空管理局停飞令的影响吗?

However, there is currently no indication from the FAA that the effects of the November 13 ground stop will continue into the Thanksgiving holiday. Travel experts also believe that Thanksgiving flights are unlikely to face major disruptions because of this particular incident. Will Thanksgiving flights be affected by the FAA ground stop?

专家预计,周五的全国性停飞令对感恩节出行的影响将是有限的。Going的航班专家德里克·坎表示,他不预期该事件造成的积压会持续到感恩节。据雅虎财经报道,坎解释说,航空公司仍需时间将停飞期间滞留的飞机、机组人员和乘客转移至其所需目的地。

Experts expect the impact of Friday's nationwide ground stop on Thanksgiving travel to be limited. Derek Cann, a flight expert at Going, said he does not expect the backlog created by the incident to continue until Thanksgiving. Cann explained that airlines still need time to move aircraft, flight crews and passengers who were stranded during the disruption to their required destinations, according to Yahoo Finance.

不过,他指出,联邦航空管理局已表示系统稳定,这是航班运营恢复的积极信号。

However, he pointed out that the FAA has said the system is stable, which is a positive sign for the recovery of flight operations.

Points Path创始人兼首席执行官朱利安·基尔也表示,大多数航空公司到周一已基本恢复正常运营。

Julian Kheel, founder and CEO of Points Path, also said that most airlines had returned to largely normal operations by Monday.

他说,周五的中断延续到了周末,但根据雅虎财经报道,航空公司预计将在感恩节周开始时恢复正常运营。基尔还预计,在整个假日季节,航空出行将保持更稳定。他说,联邦航空管理局及其承包商在繁忙的假日出行期间,很可能会格外小心地进行维护工作。基尔补充说,他预计从现在到元旦,不会有人对另一台路由器进行更改,这表明进一步由维护引发的中断不太可能发生。

He said Friday's disruption continued into the weekend, but airlines were expected to enter Thanksgiving week with their operations back on track, according to Yahoo Finance. Kheel also expects air travel to remain more stable throughout the holiday season. He said the FAA and its contractors are likely to be extra careful about carrying out maintenance work during the busy holiday travel period. Kheel added that he does not expect anyone to make changes to another router between now and New Year's Day, suggesting that further maintenance-related disruptions are unlikely.

根据目前的情况,专家表示,乘客无需因联邦航空管理局的停飞令而更改或取消感恩节出行计划。坎恩建议旅客,不要仅因这一事件就取消感恩节或圣诞节行程。他解释说,停飞令是一种安全预防措施,乘客应继续关注联邦航空管理局和航空公司的官方更新。坎恩还警告说,因恐惧而取消或更改昂贵的机票,可能会让乘客花费更多钱,却无法显著提高到达目的地的几率。

Based on the current situation, experts say passengers do not need to change or cancel their Thanksgiving travel plans because of the FAA ground stop. Cann advised travellers against cancelling their Thanksgiving or Christmas trips because of this incident alone. He explained that the ground stop was a safety precaution and passengers should continue to follow official updates from the FAA and airlines. Cann also warned that cancelling or changing an expensive flight out of fear could make passengers spend more money without significantly improving their chances of reaching their destination.

旅客应了解的航班延误和取消情况尽管在未来几周内,预计全国性停飞不再是主要担忧,但乘客在假日季节仍可能面临航班延误和取消。朱利安·基尔说,天气问题和航空公司技术故障是导致出行中断更常见的原因。据雅虎财经报道,他指出芝加哥的暴风雪和航空公司计算机系统的技术问题,是可能扰乱感恩节出行的问题示例。

What travellers should know about flight delays and cancellationsAlthough another nationwide ground stop is not expected to be a major concern over the next few weeks, passengers could still face flight delays and cancellations during the holiday season. Julian Kheel said that weather problems and airline technology failures are more common reasons for travel disruptions. He pointed to snowstorms in Chicago and technical problems with an airline's computer systems as examples of issues that could disrupt Thanksgiving travel, according to Yahoo Finance.

基尔说,这些问题对假日出行的影响,可能与全国性停飞一样严重。尚未预订感恩节机票的乘客,应考虑选择清晨起飞的航班。

Kheel said these problems can affect holiday travel just as badly as a nationwide ground stop. Passengers who have not booked their Thanksgiving flights yet should consider choosing early morning departures.

这是因为随着一天的推移,航班延误可能会增加。早班机让乘客有更大的机会准时起飞。早起飞的航班还能让乘客在原订航班延误或取消时,有更多时间寻找另一班航班。参加重要家庭活动(包括感恩节晚餐)的旅客,还应考虑提前一两天抵达目的地。

This is because flight delays can increase as the day progresses. An early morning flight gives passengers a better chance of leaving on time. Early departures can also give passengers more time to find another flight if their original booking is delayed or cancelled. Travellers attending important family events, including Thanksgiving dinner, should also consider reaching their destination one or two days earlier.

德里克·坎恩表示,如果乘客负担得起,提前一两天抵达参加感恩节晚餐,可能比找到最便宜的机票或最方便的起飞时间更重要。乘客如何追踪航班并应对取消旅客在前往机场前应持续查看航班状态,尤其是在繁忙的假日季节。他们可以使用 FlightAware 和 Flighty 等航班追踪应用程序,查看执飞其航班的飞机位置和状态。

Derek Cann said arriving a day or two before Thanksgiving dinner could be more important than finding the cheapest ticket or the most convenient departure time, if passengers can afford to do so. How passengers can track flights and handle cancellationsTravellers should keep checking their flight status before leaving for the airport, especially during the busy holiday season. They can use flight-tracking apps such as FlightAware and Flighty to check the location and status of the aircraft scheduled to operate their flight.

旅游专家、point.me 积分情报主管吉米·尹建议追踪将用于乘客航班的进港飞机。据《雅虎财经》报道,这能帮助乘客在航空公司正式宣布之前,就识别出可能的延误。

Jimmy Yoon, a travel expert and head of points intelligence at point.me, recommended tracking the incoming aircraft that will be used for a passenger's flight. This can help passengers identify possible delays even before the airline officially announces them, according to Yahoo Finance.

尹表示,尽早获取这些信息,能帮助乘客在需要改签机票或寻求赔偿时,比其他旅客行动更快。如果航空公司取消航班或宣布重大延误,乘客应通过多个渠道联系航空公司,而不应只在一个队伍中等待。

Yoon said getting this information early can help passengers act faster than other travellers if they need to rebook their tickets or seek reimbursement. If an airline cancels a flight or announces a major delay, passengers should contact the airline through multiple channels instead of waiting in just one queue.

尹建议乘客前往机场的航空公司客服柜台,同时拨打其预订服务热线。乘客还应查看能否通过航空公司官方网站或手机应用程序自行改签机票。

Yoon recommended that passengers visit the airline's customer service desk at the airport while also calling its reservations helpline. Passengers should also check whether they can rebook their tickets themselves through the airline's official website or mobile app.

据雅虎财经报道,同时采取这些步骤可以帮助乘客更快找到替代航班。乘客何时有权获得航班退款?

Taking these steps at the same time can help passengers find an alternative flight more quickly, according to Yahoo Finance. When are passengers entitled to a flight refund?

如果航空公司取消航班或严重延误,乘客可能有资格获得退款。国内航班延误至少三小时,即视为严重延误。国际航班延误至少六小时,即视为严重延误。

Passengers may be eligible for a refund if an airline cancels their flight or significantly delays it. A delay is considered significant when a domestic flight is delayed by at least three hours. For international flights, a delay of at least six hours is considered significant.

不过,只有在乘客不接受航空公司提供的其他形式补偿(如代金券或旅行抵用额)的情况下,才能获得退款。如果乘客接受同一航空公司安排的另一航班而非退款,在这些条件下也可能不符合退款资格。因此,旅客在接受航空公司提供的代金券、旅行抵用额或替代航班安排前,应了解自己的退款选择。

However, passengers can receive a refund only if they do not accept another form of compensation offered by the airline, such as a voucher or travel credit. Passengers who accept another flight with the same airline instead of taking a refund may also not be eligible for a refund under these conditions. Therefore, travellers should understand their refund options before accepting vouchers, travel credits or alternative flight arrangements from airlines.

阅读媒体原文 ↗