字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

联合国人权事务负责人对五个欧洲国家提议在卢旺达设立遣返中心的风险表示“关切”UN human rights chief 'concerned' over risks of 5 European countries' proposed Rwanda return hub

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国人权事务高级专员办事处发言人周二表示,联合国人权事务高级专员对五个欧洲国家宣布计划在卢旺达设立遣返中心一事“关注人权风险”。

The UN human rights chief is "concerned about the human rights risks" over announced plans of five European countries to establish a return hub in Rwanda, a spokesperson said Tuesday.

在日内瓦联合机构简报会上回应阿纳多卢通讯社提问时,玛尔塔·乌尔塔多表示,该办事处尚未看到提案文本。

Responding to Anadolu's question during a UN briefing in Geneva, Marta Hurtado said the office had not yet seen the text of the proposal.

乌尔塔多说:“虽然我们尚未知悉提案文本本身,但高级专员(福尔克·蒂尔克)对这项拟将人员从五个欧洲国家转移至卢旺达的提议所引发的人权风险表示关切,这些人与卢旺达没有真正的联系,而卢旺达本身也存在一系列人权挑战。”

"While we are not privy to the text of the proposal itself, the High Commissioner (Volker Turk) is concerned about the human rights risks raised by this proposed transfer of people from five European countries to Rwanda, where they have no genuine connection, and which has its own set of human rights challenges," Hurtado said.

当被问及该办事处能否监督人权保障措施以及可能需要何种问责机制时,乌尔塔多表示将随后作出更全面的回应。她说:“我们将很快发布更详细的回应。”

Asked whether the office could monitor human rights safeguards and what accountability mechanisms might be needed, Hurtado said a fuller response would follow. "We will be issuing our more detailed response shortly," she said.

此番表态前一天,奥地利、丹麦、德国、希腊和荷兰宣布,它们正在共同探索与卢旺达建立遣返中心安排,目标是达成协议并在2027年启动首批转移。

The remarks came a day after Austria, Denmark, Germany, Greece, and the Netherlands announced that they were jointly exploring a return hub arrangement with Rwanda, aiming to reach an agreement and initiate the first transfers by 2027.

根据各国政府周一发布的联合声明,拟议中心将收容在上述五国无合法居留许可、且面临可强制执行的遣返或驱逐决定的移民。

According to the governments' joint statement Monday, the proposed hub would accommodate migrants who do not have legal permission to remain in the five countries and who are subject to enforceable return or removal decisions.

各国政府表示,该安排将遵守“欧盟、卢旺达和国际法”,包括国际人权法。

The governments said the arrangement would comply with "EU, Rwandan and international law," including international human rights law.

根据欧洲和国际人权法,转移必须遵守不推回原则,该原则禁止将人员送往可能面临迫害、酷刑或其他被禁止待遇的地方。

Under European and international human rights law, transfers must comply with the principle of non-refoulement, which prohibits sending people to places where they face persecution, torture, or other prohibited treatment.

拟议安排还引发了关于法律救济渠道、独立监督以及移民抵达卢旺达后由哪些当局对潜在人权侵犯负责等问题。

The proposed arrangement also raises questions regarding access to legal remedies, independent monitoring, and which authorities would be accountable for potential human rights violations after migrants arrive in Rwanda.

根据拟议模式,移民将有机会融入卢旺达社会,或自愿前往其原籍国或另一个可合法居住的国家。

Under the proposed model, migrants would have an opportunity to integrate into Rwandan society or voluntarily travel to their countries of origin or another country where they could legally reside.

国际移民组织(IOM)周一在另一份声明中表示,若其授权和国际标准得到维护,该组织可应卢旺达请求提供行动支持。

In a separate statement Monday, the International Organization for Migration (IOM) said it could provide operational support at Rwanda's request if its mandate and international standards were upheld.

该组织强调,不会参与“强制遣返、拘留、执法或安保职能”,且其援助将仅在移民抵达后开始。

It stressed that it would not participate in "forced removals, detention, law enforcement or security functions," and that its assistance would begin only after migrants arrived.

出席维也纳会议的联合国难民事务高级专员巴尔哈姆·萨利赫强调,需要公平的庇护程序、人道的遣返,以及遵守国际难民法和人权法。该机构表示,已同意提供建议,以帮助确保这些标准得到维护。

UN High Commissioner for Refugees Barham Salih, who attended the Vienna meeting, emphasized the need for fair asylum procedures, humane returns, and compliance with international refugee and human rights law. The agency said it had agreed to provide advice to help ensure those standards were upheld.

卢旺达此前曾同意根据英国政府计划接收寻求庇护者,但英国最高法院于2023年11月裁定该安排非法。

Rwanda previously agreed to receive asylum seekers under a British government scheme, but the UK’s Supreme Court ruled the arrangement unlawful in November 2023.

法官认定,有充分理由相信,由于卢旺达庇护程序存在缺陷,存在“被遣返的真实风险”。

The judges found substantial grounds for believing that there was a “real risk of refoulement” due to deficiencies in Rwanda’s asylum procedures.

尽管欧洲提案不同于英国安排——后者涉及将寻求庇护者送往国外处理申请——但各国政府仍须评估转移的安全性以及抵达后可获得的保护。

Although the European proposal differs from the British arrangement, which involved sending asylum seekers abroad for their claims to be processed, governments must still assess the safety of transfers and the protections available after arrival.

阅读媒体原文 ↗