字号·· | 护眼
路透社

美国10月进口价格涨幅超出预期US import prices rise more than expected in October

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月10日,美国加利福尼亚州长滩,洛杉矶港停靠的一艘马士基货轮上装载着集装箱。路透社/卡罗琳·布雷曼/资料照片Shipping containers sit on a Maersk vessel docked at the port of Los Angeles in Long Beach, California, U.S., March 10, 2026. REUTERS/Caroline Brehman/File Photo

美国进口价格10月涨幅超出预期,这是最新迹象,表明通胀压力正从能源商品扩散开来。

US import prices increased more than expected in October, the latest indication that inflation pressures were broadening beyond energy goods.

美国劳工部统计局周二表示,上月进口价格上涨1.1%,此前9月涨幅相同。路透社调查的经济学家此前预测,不包括关税的进口价格将上涨0.7%。

Import prices advanced 1.1% last month after rising by the same margin in September, the Labor Department's Bureau of Labor Statistics said on Tuesday. Economists polled by Reuters had forecast import prices, which exclude tariffs, climbing 0.7%.

由于去年联邦政府停摆导致2025年10月无法采集数据,缺乏比较基准,统计局未公布进口价格同比数据。9月进口通胀加速上涨8.1%,创下四年多来最大涨幅。

The BLS did not publish year-over-year import price readings because last year's federal government shutdown prevented the collection of data in October 2025, leaving no comparison base. Imported inflation accelerated 8.1% in September, the largest gain in just more than four years.

美国政府上周报告称,10月消费者价格涨幅强于预期,生产者通胀细节也更为坚挺,这强化了经济学家的观点:随着美以与伊朗的战争持续,通胀正从能源领域扩散开来。经济学家预计,美联储将在下个月广泛预期的加息后继续加息。

The government last week reported stronger-than-expected consumer prices in October as well as firmer producer inflation details, reinforcing economists' views inflation was broadening beyond the energy sector as the US-Israeli war with Iran drags on. Economists expect the Federal Reserve to continue raising interest rates after next month's widely expected hike.

芝加哥商业交易所的美联储观察工具显示,金融市场已将12月加息25个基点计入价格,并预计1月借贷成本将再次上升。美联储上月将基准隔夜利率维持在3.75%至4.00%的区间不变。

Financial markets have priced in a 25-basis-point rate hike in December and anticipated another increase in borrowing costs in January, CME's FedWatch tool showed. The Fed left its benchmark overnight interest rate in the 3.75%-4.00% range last month.

上月进口价格上涨主要受燃料成本上涨3.6%推动,此前9月燃料价格跳涨6.3%。石油和天然气价格也有所上涨。进口食品价格下跌0.2%,此前9月上涨0.4%。

Import prices were last month driven by a 3.6% rise in the cost of fuels. That followed a 6.3% jump in September. There were also increases in the prices of petroleum and natural gas. Imported food prices fell 0.2% after rising 0.4% in September.

剔除燃料和食品后,进口价格上月飙升0.9%,此前9月上涨0.5%。进口资本货物价格飙升1.5%,主要受非电气机械成本跳涨1.7%推动,这可能与人工智能基础设施建设有关。9月进口资本货物价格上涨1.0%。

Excluding the fuels and food, import prices shot up 0.9% after increasing 0.5% in September. Prices of imported capital goods soared 1.5%, driven by a 1.7% jump in the cost of nonelectrical machinery. That is likely related to the AI infrastructure buildout. Imported capital goods prices advanced 1.0% in September.

进口汽车、汽车零部件和发动机价格上涨0.4%,此前9月曾上涨0.3%。不含汽车的消费品价格上涨0.5%,此前9月曾上涨0.3%。

Imported automotive vehicles, parts and engines prices increased 0.4% after gaining 0.3% in September. Prices for consumer goods, excluding automotives, rose 0.5% after climbing 0.3% in September.

阅读媒体原文 ↗