字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国银行系统故障波及大通、美国银行和富国银行,导致在线服务和支付中断US bank outages hit Chase, Bank of America and Wells Fargo, disrupting online services and payments

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,美国多家大型银行遭遇服务中断,导致客户无法使用部分银行服务、查询账户余额或完成交易。据故障追踪网站 Downdetector.com 显示,受影响的机构包括摩根大通、美国银行、美国合众银行、富国银行、第一资本银行和 Truist 银行。

Several major US banks faced service disruptions on Monday, leaving customers unable to access some banking services, check account balances or complete transactions. The affected institutions included JPMorgan Chase, Bank of America, US Bank, Wells Fargo, Capital One and Truist, according to outage-tracking website Downdetector.com.

客户还反映 Zelle 出现问题,Zelle 是一种广泛使用的数字支付服务,用于收发款项。据 Downdetector 称,因各自银行出现故障,部分用户在付款时遭遇延迟或困难。

Customers also reported problems with Zelle, a popular digital payments service used to send and receive money. Some users faced delays or difficulties making payments because of problems involving their banks, according to Downdetector.

故障报告数量于周一上午开始上升,下午激增。截至美东时间周一下午 2 点,近 4800 名用户报告摩根大通出现问题,为 Downdetector 追踪的各家银行中报告数量最多者。不同银行的客户遇到的问题各不相同:摩根大通:客户在访问网上账户、查询余额和完成交易(包括银行转账和电汇)方面遇到困难。

The number of outage reports started increasing on Monday morning and surged by the afternoon. By 2 pm ET on Monday, nearly 4,800 users had reported problems with Chase, the highest number among the banks being tracked by Downdetector. Customers reported different problems depending on their banks:JPMorgan Chase: Customers faced problems accessing online accounts, checking balances and completing transactions, including bank transfers and wire transfers.

美国银行:客户反映自动取款机、网上银行和手机银行服务出现问题。

Bank of America: Customers reported problems with ATMs, online banking and mobile banking services.US Bank: Customers faced difficulties accessing online accounts and the bank's mobile app. Some also reported problems transferring money.

美国合众银行:客户在访问网上账户和使用该行手机应用程序时遇到困难,部分客户还反映转账出现问题。富国银行:客户反映登录、查询账户余额和完成交易存在麻烦。

Wells Fargo: Customers reported troubleg in, checking account balances and completing transactions.

第一资本银行和 Truist 银行:客户关于访问银行账户的投诉也有所增加。

Capital One and Truist: Customers also saw an increase in complaints about accessing their bank accounts.

部分摩根大通客户在尝试使用该行网上服务时收到一条错误提示,内容为:“部分服务暂不可用。我们正在处理。请稍后再试。”摩根大通表示,此次中断是由技术软件漏洞导致,而非网络攻击。

Some Chase customers received an error message when they tried to use the bank's online services. The message read: "Some services aren't available. We're working on them. Please try back later." Chase said the disruption was caused by a technical software bug and not a cyberattack.

一位发言人表示,部分交易完成时间比平时更长,但客户仍可访问其账户和资金。“由于技术问题,部分交易完成时间比平时更长,但客户仍可访问其账户和资金,”摩根大通的一位发言人在向CBS新闻发表的声明中表示。该银行补充说,正尽快解决问题。摩根大通还在社交媒体帖子中回应了该问题。该银行表示,其系统中的一个软件错误在摩根大通与这些银行进行交易时,影响了其他金融机构。

A spokesperson said some transactions were taking longer than usual to complete, but customers could still access their accounts and money." Due to a technical issue, some transactions are taking longer than usual to complete but customers still have access to their accounts and funds," a Chase spokesperson said in a statement to CBS News. The bank added that it was working to fix the problem as quickly as possible. Chase also addressed the issue in a social media post. The bank said a software bug in its systems affected other financial institutions when Chase was involved in a transaction with those banks.

它补充说,该问题并非系统性问题。美国银行的一位发言人表示,该银行的系统运行正常。该银行告诉CBS新闻,其“系统昨天全天运行正常”。US Bank表示,其系统未直接受到此次网络中断的影响。然而,该银行告诉CBS新闻,尝试发送或接收涉及其他金融机构的Zelle付款的客户可能会遇到延迟。根据一位公司发言人的说法,Capital One也表示其运营正常,未受此次中断影响。

It added that the problem was not systemic.A Bank of America spokesperson said the bank's systems were working normally. The bank told CBS News that its “systems were operating normally throughout the day yesterday.”US Bank said its systems were not directly affected by the cyber outage. However, customers trying to send or receive Zelle payments involving another financial institution could experience delays, the bank told CBS News. Capital One also said it was operating normally and had not been affected by the outage, according to a company spokesperson.

Zelle表示,其自身服务运行正常,但一些客户仍可能因其银行的技术问题而面临付款延迟。该公司表示,客户通过参与的银行和信用社使用Zelle,这些机构管理其账户并持有其资金。Downdetector显示,受影响的银行和Zelle的服务在周二早些时候已恢复正常。CBS新闻表示,已就中断问题联系了摩根大通、富国银行、US Bank和Capital One,征求评论。

Zelle said its own service was working normally, but some customers could still face payment delays because of technical problems at their banks. The company said customers use Zelle through participating banks and credit unions, which manage their accounts and hold their money. Downdetector showed that services had returned to normal at the affected banks and Zelle by early Tuesday. CBS News said it had contacted Chase, Wells Fargo, US Bank and Capital One for comments on the disruptions.

银行中断期间,银行客户应该怎么做?如果银行网站或移动应用程序停止工作,客户可以尝试替代银行服务。

What should bank customers do during an outage? Customers can try alternative banking services if their bank's website or mobile app stops working.

电气电子工程师学会(IEEE)高级会员、安全专家凯恩·麦格拉德雷建议,如果网上银行服务不可用,客户应前往最近的银行网点办理业务。麦格拉德雷表示,客户也可以尝试使用自动取款机(ATM)、借记卡或信用卡、电话银行以及柜面服务。即使银行手机应用程序出现故障,这些服务可能仍能正常运行。

Kayne McGladrey, a security expert and senior member of the Institute of Electrical and Electronics Engineers, advised customers to visit their nearest bank branch if online services are unavailable. McGladrey said customers could also try using ATMs, debit or credit cards, phone banking and in-person banking services. These services may continue working even when a bank's mobile app is facing problems.

客户应保留交易失败或延迟的证据。麦格拉德雷建议人们对错误提示和未成功的支付进行截屏保存。这些记录有助于解决交易相关问题,或申请撤销因故障产生的费用。

Customers should keep proof of failed or delayed transactions. McGladrey advised people to take screenshots of error messages and unsuccessful payments. These records could help them resolve transaction-related problems or request the reversal of fees charged because of the outage.

麦格拉德雷说,银行服务恢复正常后,客户应联系银行,要求撤销因中断服务而产生的任何额外费用。

Once banking services return to normal, customers should contact their banks and ask them to reverse any additional fees caused by the disruption, she said.

麦格拉德雷还警告客户,不要点击声称提供银行故障信息的意外邮件或消息。此类信息可能是旨在窃取个人和银行信息的网络钓鱼尝试。她建议客户查看银行官方网站、手机应用程序和其他经验证的沟通渠道以获取更新,而不应轻信未经请求的信息。

McGladrey also warned customers against clicking on unexpected emails or messages claiming to provide information about the bank outage. Such messages could be phishing attempts designed to steal personal and banking information. She advised customers to check their banks' official websites, mobile apps and other verified communication channels for updates instead of trusting unsolicited messages.

反金融犯罪组织ACAMS的反洗钱高级总监克雷格·蒂姆告诉哥伦比亚广播公司(CBS News)新闻,网络犯罪分子可能利用银行服务中断,针对担忧的客户实施攻击,特别是那些担心无法取用资金的人。

Cybercriminals could use the banking disruptions to target worried customers, especially people concerned about losing access to their money, Craig Timm, senior director of anti-money laundering at ACAMS, an anti-financial-crime organisation, told CBS News.

蒂姆警告称,客户应假设在发生此类中断期间可能会成为诈骗分子的目标。他补充说,人工智能(AI)使犯罪分子能够快速创建并发送欺诈信息,以大规模锁定目标。

Timm warned that customers should assume they could be targeted by scammers during such disruptions. He added that artificial intelligence (AI) allows criminals to create and send fraudulent messages quickly and target large numbers of people.

蒂姆表示,诈骗分子可能冒充银行官员,要求客户采取紧急行动以保护资金或恢复账户访问权限。

Scammers may pretend to be bank officials and ask customers to take urgent action to protect their money or restore access to their accounts, Timm said.

这些诈骗可能通过虚假银行提醒、欺诈性短信、电子邮件或社交媒体帖子实施,声称提供银行问题方面的帮助。蒂姆警告称,一些犯罪分子可能试图窃取客户的银行详细信息,而另一些人可能发送有害链接,从而获取受害者电脑的访问权限。因此,客户应避免点击可疑链接、分享密码或银行详细信息,或回复制造资金恐慌的信息。如果对账户有疑虑,应通过官方渠道直接联系其银行。

These scams could come through fake bank alerts, fraudulent text messages, emails or social media posts offering help with banking problems. Timm warned that some criminals may try to steal customers' banking details, while others may send harmful links that could give them access to victims' computers. Customers should therefore avoid clicking on suspicious links, sharing passwords or banking details, or responding to messages that create panic about their money. They should contact their banks directly through official channels if they have concerns about their accounts.

阅读媒体原文 ↗