字号·· | 护眼
国会山报

FBI称大通银行故障源于软件发布 非恶意活动FBI says Chase outage tracks back to software release, not malicious activity

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年5月14日,纽约市哈德逊广场,大通银行一家网点的门上方悬挂着该行的企业标志。(加里·赫什霍恩/盖蒂图片社拍摄)A corporate logo for Chase Bank hangs above the door of a branch in Hudson Square on May 14, 2025, in New York City. (Photo by Gary Hershorn/Getty Images)

FBI周一表示,大通银行的服务中断与软件发布有关,而非恶意活动。该机构告诉《国会山报》姊妹网络NewsNation,在该故障中未发现任何指向恶意或外部活动的迹象,认定其与软件发布相关。

The FBI said on Monday that the Chase outage was connected to a software release, not malicious activity. The agency told The Hill’s sister network NewsNation that it didn’t see any signs pointing toward malicious or external activity in the outage, finding that it was linked to a software release.

大通银行周一在社交平台X发帖称,该行“经历了一个与内部部署硬件系统软件漏洞相关的临时问题——没有证据表明这与网络有关”。“为部分客户提供服务的时间比平常长。在我们参与的涉及其他银行的交易中,那些银行可能受到了影响,但这并非系统性问题,”该行继续表示。

In a Monday post to the social platform X, Chase said that it “has experienced a temporary issue related to a software bug in on-premise hardware systems – there is no evidence this is cyber-related.”“It is taking longer than usual to service some customers. Where we were party to a transaction involving other banks, those banks may have been impacted, but this is not a systemic issue,” the bank continued.

周一,大通银行、美国银行、富国银行、美国合众银行和Truist银行的客户均报告称在访问账户时遇到问题——这一问题紧随微软Outlook和美国联邦航空管理局(FAA)的两起故障事件之后。故障追踪网站Downdetector报告称,大通银行、美国银行、美国合众银行和富国银行的客户受故障影响最严重。大通银行客户的报告中,52%在账户余额和交易方面遇到困难,21%在网页方面遇到麻烦,另有17%面临转账和电汇问题。

Customers at Chase, Bank of America, Wells Fargo, U.S. Bank and Truist on Monday reported problems accessing their accounts — an issue that followed two outage incidents with Microsoft Outlook and the Federal Aviation Administration (FAA). Downdetector, an outage tracker website, reported that Chase, Bank of America, U.S. Bank and Wells Fargo customers were the most impacted by the outages. Fifty-two percent of the reports from Chase customers struggled with account balances and transactions, 21 percent experienced trouble with webs and another 17 percent dealt with transfer and wire issues.

当客户尝试登录大通银行手机应用时,收到提示称:“部分服务不可用。我们正在处理。请稍后再试。”

When customers tried to get into the Chase mobile app, they were met with messages that said, “Some services aren’t available. We’re working on them. Please try back later.”

阅读媒体原文 ↗