
芬兰总统周二呼吁在结束俄乌战争的谈判中确立明确的时间表和议程,称如果要取得成果,这一进程必须结构完善。
Finland’s president called on Tuesday for a clear timetable and agenda in negotiations to end the Russia-Ukraine war, saying the process must be well structured if it is to produce results.
芬兰总统亚历山大·斯图布在柏林与德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔举行的联合记者会上表示:“我认为重要的是,我们要在谈判中建立结构和秩序,这基本上意味着要有明确的时间表和明确的议程。”
“I think it's important that we get a structure and order in the negotiations which basically means that there's a clear timetable and that there's a clear agenda,” Alexander Stubb told a joint news conference in Berlin with German President Frank-Walter Steinmeier.
斯图布指出,这一进程不会很快,但双方应聚焦几个核心领域,包括安全保障、领土、建立互信措施和停火。他补充说,战争结束后,也可就欧洲安全举行谈判。
Stubb noted that the process will not be fast, but said the sides should focus on several core areas, including security guarantees, territory, confidence-building measures, and ceasefires. After the war ends, talks on European security could also take place, he added.
他强调:“我认为关键在于,没有乌克兰就不能谈领土;没有欧洲就不能谈安全。”
“I think the key here is that you cannot speak about territory without Ukraine. You cannot speak about security without Europe,” he stressed.
他说:“我感谢德国在过去几个月中发挥领导作用,使谈判重回正轨。”他还表示,施泰因迈尔和总理弗里德里希·默茨的努力在确保欧洲的声音也能在谈判中被听到方面发挥了关键作用。
“I thank Germany for its leadership in the past few months in getting the negotiations back on track,” he said, adding that the efforts of Steinmeier and Chancellor Friedrich Merz had been instrumental in ensuring Europe’s voice is also heard in the talks.
施泰因迈尔强调,欧洲参与乌克兰计划中的和平谈判至关重要。他说:“这不是虚荣心问题,也不是单纯的形式问题。”
Steinmeier stressed that Europe’s participation in planned peace talks on Ukraine is essential. “This is not a question of vanity, nor is it a question of mere formalities,” he said.
他表示,归根结底,关于乌克兰未来的谈判将取决于安全保障,并补充道:“欧洲只能接受欧洲自己共同谈判出的那些安全保障。”
In the end, negotiations on Ukraine’s future will turn on security guarantees, he said, adding: “And Europe can only accept those security guarantees that Europe itself has co-negotiated.”
关于对基辅的持续支持,他说欧洲的支持不仅重要而且是核心。“我们必须共同确保,通过我们的支持,使乌克兰保持从强势地位进入谈判的能力。”军事力量是给外交努力提供“必要力量”的前提。展望未来,施泰因迈尔说预计未来几周将举行进一步谈判。他强调,目标必须是实现停火,在此基础上再讨论其他问题。
On continued support for Kyiv, he said European backing is not only important but central. “Together we must ensure with our support that Ukraine remains able to enter negotiations from a position of strength,” he said. Military strength is needed to give diplomatic efforts “the necessary force.”Looking ahead, Steinmeier said further talks are expected in the coming weeks. The goal, he stressed, must be to achieve a ceasefire on whose basis further questions can then be discussed.