
福克斯新闻独家报道:特朗普政府正推动收紧金融保障措施,称此举有助于阻止非法移民利用美国银行系统,要求银行在出现预警信号时更严格地审查企业所有权。
FIRST ON FOX: The Trump administration is moving to tighten financial safeguards it says could help stop illegal immigrants from exploiting the U.S. banking system, putting banks on notice to scrutinize business ownership more closely when warning signs emerge.
财政部金融犯罪执法网络(FinCEN)提出的这项规则,是特朗普总统为应对其政府所谓与非法金融活动及非法滞留人员相关的国家安全和公共安全风险所作努力的一部分。
The proposed rule from the Treasury Department’s Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) is part of President Donald Trump’s effort to address what his administration calls national security and public safety risks tied to illicit financial activity and people in the country illegally.
简而言之,该提案将赋予银行更大空间,在发现潜在危险信号时深入调查企业实际所有人。
In short, the proposal would give banks more leeway to dig into who owns a business when they see potential red flags.
特朗普的行政命令指示财政部强化客户尽职调查。命令称,金融机构在评估欺诈或其他非法活动风险时,应当能够寻求关于移民身份和工作授权的信息。
Trump’s executive order directs Treasury to strengthen customer due diligence. It says financial institutions should be able to seek information about immigration status and work authorization when relevant to assessing fraud or other illicit activity.
根据提案,受监管机构可获取企业客户实际受益所有人的更多信息,以降低风险或应对监管关切。该规则还将取消现有客户每次开设新账户时都必须重新核实受益所有人的要求,并明确银行必须收集哪些信息。
Under the proposal, covered institutions could obtain additional information about the beneficial owners of business customers to mitigate risk or address supervisory concerns. The rule would also end the requirement to reverify those owners each time an existing customer opens a new account and spell out what information banks must collect.
该提案并不要求银行核实每位客户的移民身份。FinCEN表示,这些变化旨在打击洗钱和恐怖主义融资,同时减轻不必要的合规负担。
The proposal does not require banks to verify every customer’s immigration status. FinCEN says the changes are intended to combat money laundering and terrorist financing while cutting unnecessary compliance burdens.

财政部长斯科特·贝森特表示:“金融机构处于保护我们金融体系免受犯罪组织和贩毒集团侵害的最前线,这些组织以守法企业和工人为目标。”
"Financial institutions are on the front lines of protecting our financial systems from criminal organizations and cartels that target law-abiding businesses and workers," Treasury Secretary Scott Bessent said.
他说,该提案将赋予机构更大灵活性以应对风险,强化打击金融犯罪的斗争。
He said the proposal would give institutions more flexibility to combat risk and strengthen the fight against financial crime.

FinCEN将在提案于《联邦纪事》发布后接受为期60天的公众意见。
FinCEN is accepting public comments for 60 days after the proposal is published in the Federal.