
战争持续近九个月后,美国和伊朗都表现得仿佛时间站在自己一边。这种盘算使双方陷入僵局,几乎任何一方都难以打破。
After nearly nine months of war, the United States and Iran are each acting as if they have time on their side, a calculation that has locked them in a stalemate that is almost impossible for either to break.
这是一场高风险的赌博。两名美国前中东谈判代表、欧洲官员和海湾地区消息人士表示,战斗可能会在外交出路成为可能之前重新爆发。
It is a risky gamble, with two former US Middle East negotiators, European officials and Gulf sources saying fighting could resume before a diplomatic exit becomes possible.
美国总统唐纳德·特朗普选择对伊朗施压,而不是再次猛烈打击或作出让步。他确信重启轰炸不会改变结果,还可能引发伊朗对海湾能源基础设施的报复,因此一直按兵不动。
US President Donald Trump has chosen to squeeze Iran rather than hit it hard again or concede. Persuaded that renewed bombing would not change the outcome and could trigger Iranian reprisals against Gulf energy infrastructure, he has held off.
特朗普转而指望对伊朗的海上封锁和经济痛苦迫使德黑兰让步,同意在核计划上作出妥协。伊朗领导人得出了相反的结论。
Trump is counting instead on a naval blockade of Iran and economic pain forcing Tehran to give ground and agree to concessions on its nuclear programme. Iranian leaders have drawn the opposite conclusion.
特朗普的共和党以及以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在选举中受挫,这令伊朗领导人大受鼓舞。他们抬高了美国达成和平协议的成本,要求华盛顿率先迈出走向解决方案的第一步。
Emboldened by election setbacks for Trump's Republican Party and for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, they have raised the cost of a peace deal for the US, demanding that Washington make the first move towards a resolution.
德黑兰表示对 diplomacy 持开放态度,并于周二会见了阿曼和卡塔尔的调解人,但指责华盛顿推行胁迫政策,并表示不会屈服于美国的压力。
Tehran says it is open to diplomacy, and was meeting Omani and Qatari mediators on Tuesday, but accuses Washington of pursuing coercion and says it will not yield to US pressure. "There's a dual reality.
“存在两种现实。特朗普没有好的选择,伊朗人也没有好的选择,”美国前中东谈判代表丹尼斯·罗斯说。“双方都在以对方无法接受的方式界定结束(战争)的条件,而对方无法接受。”一名欧洲高级官员表示,华盛顿的要求对伊朗来说代价太高,无法接受;而德黑兰的要求对华盛顿来说政治代价太高。
Trump doesn't have good options, and the Iranians don't have good options," said Dennis Ross, a former US Middle East negotiator. "They're each defining what it takes to end it (the war) in a way that is contradictory to the other side, and the other side can't accept it." A senior European official said Washington's demands were too costly for Iran to accept, while Tehran's demands were too politically costly for Washington.
另一名听取本国情报机构简报的欧洲高级官员表示,美国的军事行动“取得了与初衷相反的结果”。
A second senior European official, briefed by his country's intelligence agency, said the US military campaign had "achieved the opposite of what was intended".
这名官员说,这场战争壮大了伊朗,把权力聚拢到最强硬的人物周围,并且“让核问题变得更糟,而不是得到解决”。由于事情敏感,这名官员要求匿名。
It had strengthened Iran, rallied power around its most hardline figures and "worsened the nuclear problem rather than solving it," said the official, who spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the matter.
第一位欧洲官员和另一位西方官员说,情报报告显示,伊朗高浓缩铀库存中“相当大一部分”很可能被埋在镐山深处。镐山是伊朗纳坦兹核设施附近一处戒备森严的地下设施。
The first European official, and a separate Western official, said intelligence reports indicated that a "significant portion" of Iran's stockpile of highly enriched uranium was probably buried deep inside Pickaxe Mountain, a heavily fortified underground facility near Iran's Natanz nuclear complex.
第一位欧洲官员说:“伊朗完全有动机推进一项秘密核计划,目的是确保对未来的美国军事干预形成威慑。”
"There is every incentive for Iran to pursue a clandestine nuclear programme designed to ensure deterrence against future US military intervention," the first European official said.
伊朗表示其核计划仅用于民用目的,并否认寻求核弹。伊朗还表示,在战争持续期间不会让核检查人员返回。
Iran, which says its nuclear programme is for civilian purposes only and denies seeking a nuclear bomb, has said it will not let nuclear inspectors back in while the war continues.
美国前中东谈判代表亚伦·戴维·米勒把华盛顿的选择描述为升级、谈判、屈服或扼制。
Aaron David Miller, a former US Middle East negotiator, describes Washington's choices as escalation, negotiation, capitulation or strangulation.
他说,目前华盛顿选择了最后一种,同时保留在民主党于1月控制国会之前采取军事行动的可能性。
For now, he says, Washington has chosen the last option, while retaining the possibility of military action before Democrats take control of Congress in January.
一名美国官员说,“经济施压行动正在对伊朗造成严重打击,以至于总统没有任何必要开展大规模作战行动”,并说总统“可以动用一切选项”来阻止德黑兰获得核武器。
A US official said "the economic pressure campaign is devastating Iran to such an extent that the president does not have any need to conduct major combat operations," and that the president had "all options at his disposal" to prevent Tehran from acquiring a nuclear weapon.
据在场的四名外交官说,国务卿马尔科·鲁比奥上周在巴黎对七国集团部长说,华盛顿并没有被困在重启战争与达成一项软弱协议之间。
Secretary of State Marco Rubio told G7 ministers in Paris last week that Washington was not trapped between renewed war and a weak deal, according to four diplomats present.
鲁比奥说,还有第三种选择:持续施加经济压力,让伊朗人看到“他们无法掌控局面”,直到他们作出让步,从而可能达成他所说的平衡协议。
Rubio said there was a third option: sustained economic pressure to show the Iranians "that they do not control the game" until they make concessions that could allow what he depicted as a balanced agreement.
欧洲官员认为,特朗普目前已敲定第三种方案,尽管其中一位官员表示,总统可能随时改变主意。一位欧洲高级官员称,特朗普并未完全放弃军事行动,目前的平静期普遍被视为外交斡旋的缓冲期。
European officials believe Trump has for now settled on the third option, though one said the president could reverse course at a moment's notice. One of the senior European officials said Trump had not entirely abandoned military action, and that the current lull was widely seen as a grace period for diplomacy.
两名海湾消息人士向路透社透露,海湾国家曾警告特朗普,重启轰炸可能引发伊朗对其基础设施的报复。海湾合作委员会秘书长贾西姆·阿勒布达伊维上周表示,战争期间成员国遭受了7000多枚伊朗导弹和无人机的袭击。
Gulf states had warned Trump that renewed bombing could trigger Iranian retaliation against their infrastructure, two Gulf sources told Reuters. Gulf Cooperation Council Secretary-General Jasem Al-Budaiwi said last week member states had been hit by over 7,000 Iranian missiles and drones during the war.
阿联酋政策中心主席埃卜特萨姆·阿勒凯特比表示:“美国打击伊朗,但伊朗不直接打击美国——而是打击海湾国家。海湾国家手中没有威慑伊朗的‘大棒’。美国有‘大棒’,但它是断的。”
"The United States strikes Iran, but Iran does not strike America directly — it strikes the Gulf instead," said Ebtesam Al-Ketbi, president of the Emirates Policy Center think tank. "The Gulf states have no stick with which to threaten Iran.
一名海湾消息人士说:“所有人都敦促特朗普不要进攻,他自己也不想动手。”特朗普现在有一个很小的行动窗口——且该地区部署了三艘航空母舰。“他是否会抓住时机?很难看透特朗普,”这名海湾消息人士说。
America has a stick, but it is broken." A Gulf source said: "Everybody urged Trump not to attack, and he didn't want to either." Trump now has a small window to act — and three aircraft carriers in the region. "Will he seize the moment? It's difficult to read Trump," the Gulf source said.
所有接受路透社采访的消息人士均表示,美伊间接谈判因步骤顺序问题陷入僵局。
Indirect US-Iran talks are stuck on sequencing, said all the sources who spoke to Reuters.
他们称,德黑兰要求在实质性谈判开始前解除封锁、释放冻结资产并恢复石油出口。他们还表示,伊朗还要求结束所有战线的敌对行动,并获得在管理霍尔木兹海峡通行事务中得到认可的角色,该海峡是全球能源供应的关键通道。
They said Tehran wants the blockade lifted, frozen assets released and its oil sales restored before substantive talks begin. It also wants an end to hostilities across all fronts, they said, and a recognised role in managing passage through the Strait of Hormuz, a vital conduit for global energy supplies.
作为回报,伊朗将重新开放霍尔木兹海峡,并仅承诺稍后讨论其核计划,他们补充道,而华盛顿希望采取互惠且同步的步骤,包括从一开始就获得关于核计划的可核查承诺。
In return, it would reopen Hormuz and give only a promise to discuss its nuclear programme later, they added, with Washington wanting reciprocal and simultaneous steps, including verifiable commitments on the nuclear programme from the outset.
卡塔尔首相在与特朗普举行会谈后,于巴黎向七国集团(G7)国家通报了情况。一位欧洲官员表示,他“并非来告诉我们他已找到解决方案”,而是描述了一场仍在继续但面临重大分歧的调解。
Qatar's prime minister briefed the G7 countries in Paris after holding talks with Trump. One of the European officials said he "did not come to tell us that he had found the solution," but described a mediation that remains alive but faces significant gaps.
欧洲官员表示,核问题必须成为首轮谈判的一部分,而伊朗要求先解决霍尔木兹海峡封锁问题、解除对其制裁,然后才允许核查员返回的做法是不可接受的。
The European officials said the nuclear issue must be part of the first stage of talks and that Iranian demands to settle the Strait of Hormuz blockade, have sanctions on it lifted and only afterwards allow back inspectors were unacceptable.
他们表示,只有双方都做出让步——不是相互让步,而是主要向海湾国家让步——达成协议才有可能。这将使伊朗能够接受条款,视其为满足地区而非美国的要求。
A deal is likely only if both sides make concessions — not to each other but to third parties, chiefly the Gulf states, they said. That would enable Iran to accept terms as meeting regional rather than US demands.
伊朗国内政治分析人士称,目前无人有地位同意达成协议。一位欧洲官员表示,一批认为自己已获胜的伊斯兰革命卫队军官硬核派对谈判毫无兴趣,这使得外交部长阿巴斯·阿拉格齐在谈判中的任务实际上不可能完成。
Inside Iran, nobody is in a position to agree a deal, political analysts say. One European official said a hard core of Revolutionary Guards officers who believe they have won has no interest in negotiating, making Foreign Minister Abbas Araqchi's task at negotiations practically impossible.
曾参与伊核谈判的前美国外交官艾伦·艾尔表示,强硬派曾目睹议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫——一位落选的总统候选人——因与早先一项临时协议的关联而付出政治代价。他说:“每个人都害怕成为最软弱的强硬派。”
Alan Eyre, a former US diplomat who worked on nuclear negotiations with Iran, said hardliners had watched parliament speaker Mohammad Baqer Qalibaf — an unsuccessful presidential candidate — pay a political price for his link to an earlier interim agreement. "Everyone is scared of being the softest hardliner," he said.
艾尔表示,美国的海上封锁可能会在外交发挥作用前迫使伊朗做出决定。
The US naval blockade may yet force a decision before diplomacy can, Eyre said.
他说:“最终,如果美国不解除封锁,伊朗将会升级事态,因为他们撑不住了。”
"Eventually, if the US doesn't lift the blockade, Iran is going to escalate because they can't last," he said.