
民主党正在寻求在伊朗问题和五角大楼决策上施加影响,其队伍中的退伍军人数量增加了一倍多。
Democrats are more than doubling the number of veterans in their ranks as they seek to influence decisions on Iran and the Pentagon.
民主党拥有一项强大的新武器,可用于对抗唐纳德·特朗普总统对军队的运用:蓝色浪潮退伍军人。
Democrats have a powerful new weapon to deploy in their war against President Donald Trump’s use of the military: blue wave veterans.
明年的国会将包括至少13名具有军队服役经历的新任民主党议员,人数是上一届的两倍,也是该党十年来退伍军人议员最多的一届。相比之下,共和党将失去20多名退伍军人议员。
Next year’s Congress will include at least 13 new Democratic lawmakers who have served in the military, twice as many as the previous class and the party’s largest number of veterans in a decade. Republicans, in contrast, are losing more than 20 veterans.
这一变化为民主党提供了关键增援,因为该党正在挑战总统的军事行动、他对五角大楼领导层的清洗,以及民主党人称构成战争罪行的打击涉嫌贩毒船只的行动。这些退伍军人——部分源于对特朗普带领军队走向的不满——计划利用他们在部队中的经验。多年来首次,民主党看到从共和党手中夺取国家安全招牌的机会。
The shift provides Democrats with crucial reinforcements as the party challenges the president’s military campaigns, his evisceration of Pentagon leadership and strikes on alleged drug boats they say amount to war crimes. These veterans — fueled in part by their frustrations with the direction Trump has taken the military — plan to lean on their experience in the ranks. And, for the first time in years, the party sees a chance to seize the national security mantle from Republicans.
“愿意公开反对唐纳德·特鲁鲁莽伊朗战争的退伍军人拥有强有力的声音,”众议员克里斯·德卢齐奥(民主党-宾夕法尼亚州)说,他是一名海军退伍军人,刚刚赢得第三个众议员任期。“所以,美国人民送这么多民主党退伍军人进入国会并不令人惊讶。”
“Veterans willing to speak out clearly against Donald Trump’s reckless Iran war have a powerful voice,” said Rep. Chris Deluzio (D-Pa.), a Navy veteran who just won his third term in the House. “So, it’s no surprise that the American people sent so many Democratic veterans to the Congress.”