字号·· | 护眼
华尔街日报

民主党夺取国会控制权,特朗普称伊朗战争部分导致共和党失利Democrats Take Congress as Trump Says Iran War Is Partly to Blame for GOP Losses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名情绪激动的女子身穿迷彩夹克,一只手放在胸前;在夜间观选派对上,身穿“塔拉里科竞选得州”T恤的人群举起手臂欢呼。An emotional woman in a camouflage jacket rests a hand on her chest as crowd members in “Talarico for Texas” shirts raise their arms and cheer at a nighttime watch party.

FROM MY DESK两年后,选民将国会改为蓝色,重新设定了特朗普总统任期最后几年的权力平衡,此前他们曾将华盛顿交给共和党控制。

  1. FROM MY DESK Two years after handing Republicans control of Washington, voters flipped Congress blue, resetting the balance of power for President Trump’s final years in office.

这次胜选使民主党在从特朗普提名的人选到政府支出等一切问题上拥有决定性影响力。虽然党领导人承诺将迅速采取行动解决医疗和家庭成本问题,但将该议程转化为法律将直接撞上特朗普的否决权。今天早上,我们来看看民主党控制国会会改变什么——以及不会改变什么。

The sweep gives Democrats decisive leverage over everything from Trump’s nominees to government spending. While party leaders have pledged swift action on healthcare and household costs, turning that agenda into law will run straight into Trump’s veto pen. This morning, we look at what a Democratic-controlled Congress changes—and what it doesn’t.

阅读媒体原文 ↗