字号·· | 护眼
国会山报

移民协议的艺术:特朗普与民主党能否找到共同点?Art of the immigration deal: Can Trump and Democrats find common ground?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联社 杰奎琳·马丁 2026年11月1日,特朗普总统在艾奥瓦州迪比克市五旗活动中心举行的竞选集会上发表讲话后离场。Jacquelyn Martin, Associated Press President Trump departs after speaking during a campaign rally at the Five Flags Event Center, Nov. 1, 2026, in Dubuque, Iowa.

民主党明年将在众议院和参议院占据多数,但如果没有共和党支持,他们可能无法通过移民改革立法。他们将无法获得结束阻挠议事所需的60票,而阻挠议事正阻止参议院就民主党立法进行表决。他们也可能没有足够的票数推翻总统否决。

The Democrats will have a majority in the House and the Senate next year, but they may not be able to pass immigration reform legislation without Republican support. They won’t have the 60 votes needed to end a filibuster that is preventing the Senate from voting on Democratic legislation. And they aren’t likely to have enough votes to override a presidential veto, either.

但特朗普总统表示,他“很乐意明年与民主党人就移民问题采取行动”,并暗示可以就“一些在美国已居住10年或15年、从事景观美化或酒店等行业工作的移民”达成协议。他的支持可能说服足够多的共和党参议员,使移民改革法案得以通过。

But President Trump has said he would “love to do something on immigration” with Democrats next year, suggesting a deal for “some immigrants who have been in the U.S. for 10 or 15 years and work in jobs such as landscaping or hotels.”His support could sway enough Republican senators to make the passage of an immigration reform bill possible.

此外,“新当选的民主党人和策略人士在丹佛举行的‘下一步’会议上告诉福克斯新闻数字频道,他们的政党应寻求与特朗普合作的机会。”当选参议员詹姆斯·塔拉里科(民主党-得克萨斯州)在该会议上表示,“美国人民不能再等两年才迎来变革。因此,我们必须与特朗普总统合作。”民主党可能会获得所需支持,以单独或共同在一项法案中设立以下合法化项目。

Moreover, “newly elected Democrats and strategists at the ‘What’s Next’ conference in Denver told Fox News Digital that their party should seek opportunities to work with Trump.”Sen.-elect James Talarico (D-Texas) said at that conference that “the American people cannot wait two years for change. So we must work with President Trump.”Democrats might get the support they need to establish the following legalization programs individually or together in a single bill.

在其第一个任期内,特朗普曾提出一项四支柱合法化计划,面向180万符合“童年抵美者暂缓遣返”(DACA)计划资格的无证移民。该计划允许那些在儿童时期被带到美国的无证移民在美国获得工作许可。

During his first term in office, Trump offered a four-pillar legalization program for 1.8 million undocumented immigrants who were eligible for the Deferred Action for Childhood Arrivals or DACA program, which allows work authorization in the U.S. for undocumented immigrants who were brought to the U.S. when they were children.

第一支柱是保障边境安全,这一点已经实现;第二支柱是合法化计划;第三支柱是取消多元化签证抽签;第四支柱是终止连锁移民。特朗普的合法化计划未获得足够支持,但值得再次尝试。

The first pillar was to secure the border, which has been established already; the second, the legalization program; the third, eliminating the Diversity Lottery; and the fourth, ending chain migration. Trump’s legalization program did not get sufficient support, but it may be worth trying it again.

在我看来,扼杀该协议的主要原因是要求终止连锁移民。相反,政府可以为参与“童年抵美者暂缓遣返”(DACA)项目的特殊移民未成年人项目参与者设立一个单独的合法化项目;该项目规定,当受益人成为合法永久居民时,不得向其父母提供移民利益。

In my view, the main deal killer was requiring an end to chain migration. Instead, the administration could create a separate legalization program for DACA participants in the special immigrant juvenile program, which prohibits conferring immigration benefits on parents when recipients become lawful permanent residents.

我预计《2025年尊严法案》会在下一届国会重新提出。然而,如果该法案获得通过,将为数量如此庞大的无证移民提供合法身份,他们的申请可能会摧毁本已不堪重负的移民系统。

I expect the Dignity Act of 2025 to be reintroduced in the next Congress. If it were enacted, however, it would make lawful status available to so many undocumented immigrants that their applications might destroy our already overwhelmed immigration system.

其“尊严身份”项目将适用于自2020年12月31日以来持续身处美国的无限制数量的无证移民,而“尊严身份”的资格要求并不能证明受益人有资格获得此类救济。

Its Dignity status program would be available to an unlimited number of undocumented immigrants who have been here continuously since Dec. 31, 2020, and the eligibility requirements for Dignity status would not establish that the recipients merit such relief.

在美国居住那么久,若无其他困难因素,并不能证明遣返将造成重大困难。其余要求,例如支付7000美元赔偿金,也不能证明受益人有资格获得合法身份。

Living in the United States that long does not establish that deportation would be a substantial hardship without additional hardship factors. And the rest of the requirements, such as paying $7,000 in restitution, would not establish that the recipients merit lawful status.

那么谁来处理这些申请呢?截至2026年6月30日,美国公民及移民服务局共有1280万件积压案件。

And who would process these applications? As of June 30, 2026, U.S. Citizenship and Immigration Services had a total pending caseload of 12.8 million cases.

另一方面,“尊严身份”福利本身是有道理的。它只是让这些移民能够在美国合法生活和工作,而不提供获得永久居民身份或公民身份的途径。

On the other hand, the Dignity status benefit itself makes sense. It would just make it possible for these immigrants to live and work lawfully in the United States, without providing a path to permanent resident status or citizenship.

我建议采用一种修改版的“尊严身份”,要求具备良好道德品行、持续就业或其他生产性活动、纳税,并基于申请人的情况作出有利的酌情决定。它还应设定一个切合实际的数量限制。

I recommend a modified version of Dignity status that requires good moral character, continuous employment or other productive activity, payment of taxes, and a favorable discretionary determination based on the applicant’s circumstances. It also should have a realistic numerical limitation.

1952年颁布《移民与国籍法》时,其中包含一项登记条款。该条款允许无证外国人如果根据法律特定条款不属于不可入境或可驱逐出境的情形,并且满足其他资格要求,即可建立作为合法永久居民入境的记录。

The Immigration and Nationality Act included a registry provision when it was enacted in 1952. It permits undocumented aliens to establish a record of admission as lawful permanent residents if they are not inadmissible or deportable under specified provisions in the law and they meet other eligibility requirements.

目前的资格要求规定,申请人必须证明自己在1972年1月1日之前进入美国;自那时起持续居住;具有良好道德品格;并且酌情认定应当给予该项救济。

The current eligibility requirements require applicants to establish that they entered the United States prior to Jan. 1, 1972; have had continuous residence since then; have good moral character; and that relief is merited as a matter of discretion.

1972年的截止日期由1986年《移民改革与控制法》确立,此后一直未更新。这意味着该条款仅适用于已在美国居留至少54年的无证移民。

The 1972 cut-off date was established by the Immigration Reform and Control Act of 1986, and it has not been updated since then. This means that it’s only available to undocumented immigrants who have been here at least 54 years.

特朗普曾提议与民主党达成协议,帮助那些已在美国居住10年或15年、从事园林绿化或酒店等工作的人。他可能愿意接受将登记条款更新,以覆盖更多已在美国居住10年或15年的无证移民。

Trump has suggested a deal with the Democrats to help immigrants who have been in the U.S. for 10 or 15 years and work in jobs such as landscaping or hotels. He might be willing to accept a registry update for a larger group of undocumented immigrants who have been here for 10 or 15 years.

特朗普不太可能给民主党他们想要的合法化项目,但民主党没有可行的替代方案。没有他的支持,他们不太可能将任何移民改革法案通过成为法律。

Trump isn’t likely to give the Democrats the legalization programs they want, but they have no feasible alternative. They aren’t likely to pass any immigration reform bills into law without his support.

诺兰·拉帕波特曾被派往众议院司法委员会,担任行政部门移民法专家,为期三年。随后,他在移民、边境安全与索赔小组委员会担任移民法律顾问四年。在司法委员会工作之前,他为移民上诉委员会撰写裁决长达20年。

Nolan Rappaport was detailed to the House Judiciary Committee as an executive branch immigration law expert for three years. He subsequently served as an immigration counsel for the Subcommittee on Immigration, Border Security and Claims for four years. Prior to working on the Judiciary Committee, he wrote decisions for the Board of Immigration Appeals for 20 years.

阅读媒体原文 ↗