字号·· | 护眼
福克斯新闻网

我与特朗普交谈过:他的最后几年会促成一项移民协议吗?I talked with Trump. Will his final years lead to an immigration deal?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2021年6月10日,两户来自巴西的移民家庭穿过亚利桑那州尤马边境墙的一个缺口,从墨西哥进入美国寻求庇护。(美联社照片/尤金·加西亚,资料图)A pair of migrant families from Brazil pass through a gap in the border wall to reach the United States after crossing from Mexico to Yuma, Ariz., to seek asylum on June 10, 2021. (AP Photo/Eugene Garcia, File)

民主党又面临考验。他们知道如何在唐纳德·特朗普不竞选总统时对他发起竞选攻势。

It is test time again for Democrats. They know how to campaign against President Donald Trump when he is not on the ballot for the presidency.

但民主党究竟是否真想为非法滞留国内的移民做成点什么?两周前“蓝色海啸”般的选举浪潮中当选的许多民主党候选人,都以帮助乔·拜登总统任内非法入境的数百万移民为竞选承诺。但他们会给这一群体……任何实质成果吗?因为如果民主党真想这么做,特朗普已准备好开始谈判。

But does the Democratic Party actually want to accomplish something for immigrants who are in the country illegally? Many of their candidates swept in by the blue tsunami of two weeks ago, campaigned on helping the millions of immigrants who entered the country illegally during President Joe Biden’s term. But will they deliver that group … anything? Because if the Democrats actually want to do that, Trump is ready to begin negotiations.

如果民主党真想为那些无合法居留权而滞留美国的移民做成点什么,新任众议院议长和新任参议院多数党领袖可以向特朗普提交许多不同且可接受的立法提案,解决其中部分或全部移民的问题。如果提案合理,总统与民主党控制的两院多数派将就双方共同想要的内容展开真正谈判,各方都能实现大部分目标。

If the Democrats actually wanted to accomplish something for immigrants who are in the United States without the legal right to be here, the new speaker of the House and the new majority leader in the Senate could present Trump many different and acceptable pieces of legislation addressing some or all of those immigrants. If the proposals are reasonable, a genuine negotiation would follow between the president and the Democratic majorities over what they both wanted, and each could get most of what they want done.

如果民主党要求全面大赦,那行不通。如果他们坚持要求“入籍和投票权之路”,那将过头了。但如果他们寻求让非暴力且愿意工作的人“合法化”?

If Democrats want a blanket amnesty, that won’t work. If they demand a "path to citizenship and voting," that would be a bridge too far. But if they seek "regularization" of people who are nonviolent and willing to work?

周四时,我问特朗普:“如果哈基姆·杰弗里斯和查克·舒默提出要求,他们想要‘逐梦者’计划,或者想要让境内没有暴力犯罪的人合法化,你会想要什么?”

On Thursday, I asked Trump: "If Hakeem Jeffries and Chuck Schumer come up, and they want the DREAMers, or they want regularization for people who aren’t violent in the country, what are you going to want?"

总统没有直接回答这个假设性问题,而是暗示在医疗保健议题上有谈判的空间。“在医疗保健方面,民主党和共和党之间可以大有作为,”特朗普说,“如果我能和民主党人做到这一点,我会乐意去做。” 在中期选举惨败后,民主党密谋大规模支出的狂欢——而特朗普可能会帮他们实现那一对话发生在该总统阐述了一种类似“先决条件”的事物之后(这是法律术语,指在合同义务生效或一方被要求履行任何协议中自己的一方之前,必须发生或满足的事件或要求)。

The president didn’t respond directly to that hypothetical, but instead suggested there was room to negotiate on healthcare issues. "[G]reat things can be done between the Democrats and the Republicans on healthcare," Trump said. "And if I can do that with the Democrats, I’d love to do that."

“所以你可以谈判,”我向总统指出。“但如果他们弹劾你,如果他们同时又在试图摧毁你,你还能和民主党人谈判吗?”

DEMOCRATS PLOT MASSIVE SPENDING SPREE AFTER MIDTERM ROUT — AND TRUMP COULD HELP THEM PULL IT OFF That exchange followed the president laying out a "condition precedent" of sorts (the legal term for an event or requirement that must occur or be satisfied before a contractual obligation becomes enforceable or a party is required to perform its side of any deal). "So you can negotiate," I observed to the president.

“也许不能,”总统回答说。“也许我不会想谈,因为这太糟糕了,你知道的,当我谈判时,我是出于善意进行谈判。如果他们那样做,那就是恶意。”

"But if they’re impeaching you, can you negotiate with the Democrats if they’re trying to destroy you at the same time?" "Maybe not," the president replied.

因此,很简单,当新一届国会到来时,包括数百万非法移民“合法化”在内的所有潜在立法议题都在讨论范围内,但如果民主党人想要调查而不是立法,那么谈判桌本身就会消失。

"Maybe I wouldn’t want to, because it’s in such bad, you know, when I negotiate, I negotiate in good faith.

从总统的角度来看,这是一个合理的立场,但很难想象新当选的一波民主社会主义者,再加上众议院的“小队”,会同意任何可以被称为妥协的事情,无论这对移民群体有什么好处。

If they’re doing that, it’s in bad faith."

为了达成协议,“整特朗普”的民主党人将不得不抛弃他们大肆作秀的强烈愿望,以便为美国境内的1000万至2000万移民提供某种安全保障。如果这些移民与美国移民及海关执法局交集,他们将面临被驱逐出境的危险。

So, quite simply, every potential subject of legislation, including "regularization" of millions of illegal immigrants, is on the table when the new Congress arrives, but the table itself vanishes if the Democrats want to investigate rather than legislate. That’s a reasonable position from the president, but it is hard to see the incoming wave of democratic socialists, plus "the Squad" in the House agreeing to anything that could be termed a compromise, no matter the upside for the immigrant community.

这就是为什么移民群体抱有希望。有条件居留权的设立——重罪定罪自然会终结有条件签证——已触手可及。

To get to a deal, the "get Trump" Democrats would have to set aside their deep desire to grandstand so that they could accomplish some sort of security for the 10 to 20 million immigrants in the United States who are in danger of deportation if they cross the path of ICE. Which is why the immigrant communities have their hopes up.

但当巴拉克·奥巴马总统在2009年1月在众议院和参议院均拥有绝对多数席位时,这种希望破灭了;拜登在2021年1月得到国会两院多数席位支持时,希望也同样破灭了。这两位总统都抛弃了这个选民群体。因为身为民主党领袖,就意味着永远不必向信任你的人说抱歉。

The goal of the conditional right to remain — a felony conviction would of course end a conditional visa — is within reach. But such hopes were dashed by President Barack Obama when he had his large majorities in both the House and the Senate in January 2009, and again by Biden in January 2021 when he was supported by majorities in both houses of Congress. Both men abandoned this constituency.

移民们不应该抱有希望,因为民主党人在拥有立法多数席位时,对他们有着健忘的历史。

Because being a Democratic leader means never having to say you are sorry to the people who trusted you.

这就是为什么共和党即将在国会面临的流放绝非永久性的,甚至不太可能持续很长时间。在过去的二十年里,民主党人事实上面对他们的联盟伙伴表现得一无所成。他们的大成就呢?奥巴马执政时期的《平价医疗法案》和拜登执政时期如潮水般的支出。前者破坏了美国的医疗服务体系,后者则点燃了通货膨胀,目前的通胀率仍保持在3%至4%之间。尽管现在的通胀率远低于拜登执政时期的峰值,但它仍然是共和党在11月3日遭到抛弃的主要原因。

Immigrants should not get their hopes up, as Democrats have a record of amnesia about them when they have legislative majorities. Which is why the exile the GOP is about to enter in Congress isn’t remotely permanent or even likely to be long. Democrats have proven incapable in the past two decades of actually delivering anything for their coalition partners. Their big achievements? Obamacare under Obama and a flood of spending under Biden. The former wrecked healthcare delivery in the U.S., and the latter ignited the inflation which remains between 3% and 4%, that, while much lower now than its peak in the Biden years, is still the primary reason the GOP got the boot on Nov. 3.

民主党人有一个短暂的窗口期,向那些“摇摆不定”的选民——移民及其大家庭、朋友和社区——证明这不会是“第三次出局”。特朗普总统将希望在签署法案时获得回报,这最有可能用于资助美国导弹防御系统“金穹”以及包含核动力导弹巡洋舰建造计划的“黄金舰队”。

Democrats have a short window in which to prove to the voters who are "up for grabs" —immigrants and their extended families, friends and communities — that it won’t be a "third strike." President Trump will want something in return for his signature, and that is most likely funding for the "Golden Dome," a U.S. missile defense system, and the Golden Fleet, which includes plans for nuclear-powered guided-missile warships.

民主党人会真正兑现承诺吗?存疑,但也许他们在众议院和参议院中最年轻的当选成员会敦促他们,从无法赢得的弹劾之战转向立法实绩这一真正要务。

Will the Democrats actually deliver? Doubtful, but perhaps their youngest elected members of the House and Senate will urge them to turn from the impossible-to-win battles for impeachment to the real stuff of legislative accomplishment.

休·休伊特是福克斯新闻撰稿人,也是《休·休伊特秀》的主持人,该节目工作日下午3点至6点(东部时间)在塞勒姆广播电台网络播出,并在塞勒姆新闻频道同步直播。休伊特通过全美400多家附属电台以及所有可以收看到塞勒姆新闻频道的流媒体平台,让美国东海岸的听众在回家途中收听,让西海岸的听众在午餐时收听。

Hugh Hewitt is a Fox News contributor and host of "The Hugh Hewitt Show" heard weekday afternoons from 3 PM to 6 PM ET on the Salem Radio Network, and simulcast on Salem News Channel. Hugh drives Americans home on the East Coast and to lunch on the West Coast on over 400 affiliates nationwide, and on all the streaming platforms where SNC can be seen.

他经常出席由布雷特·拜尔主持的福克斯新闻频道新闻圆桌节目,该节目工作日晚6点(东部时间)播出。休伊特是俄亥俄州人,毕业于哈佛学院和密歇根大学法学院,自1996年起一直在查普曼大学福勒法学院担任法学教授,教授宪法。休伊特于1990年从洛杉矶开办了以他名字命名的广播节目。休伊特经常出现在各大全国性新闻电视网络,曾为PBS和MSNBC主持电视节目,为各大美国报纸撰稿,撰写过十几本书,主持过数十场共和党候选人辩论,最近一次是2023年11月在迈阿密举行的共和党总统辩论,以及2015-16年周期中的四场共和党总统辩论。

He is a frequent guest on the Fox News Channel’s news roundtable, hosted by Bret Baier weekdays at 6pm ET. A son of Ohio and a graduate of Harvard College and the University of Michigan Law School, Hewitt has been a Professor of Law at Chapman University’s Fowler School of Law since 1996 where he teaches Constitutional Law. Hewitt launched his eponymous radio show from Los Angeles in 1990. Hewitt has frequently appeared on every major national news television network, hosted television shows for PBS and MSNBC, written for every major American paper, has authored a dozen books and moderated a score of Republican candidate debates, most recently the November 2023 Republican presidential debate in Miami and four Republican presidential debates in the 2015-16 cycle.

休伊特的广播节目和专栏聚焦宪法、国家安全、美国政治以及克利夫兰布朗队和守护者队。在40年的广播生涯中,休伊特采访过成千上万的嘉宾,从民主党的希拉里·克林顿和约翰·克里,到共和党总统乔治·W·布什和唐纳德·特朗普。本专栏预览了将驱动他今日广播/电视节目的头条新闻。

Hewitt focuses his radio show and his column on the Constitution, national security, American politics and the Cleveland Browns and Guardians. Hewitt has interviewed tens of thousands of guests from Democrats Hillary Clinton and John Kerry to Republican Presidents George W. Bush and Donald Trump over his 40 years in broadcasting. This column previews the lead story that will drive his radio/ TV show today.

阅读媒体原文 ↗