字号·· | 护眼
axios新闻网

科技领袖向美联储主席沃什阐述AI将如何改变经济Tech leaders tell Fed chairman Warsh how AI could transform the economy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联储主席凯文·沃什周一在旧金山联储举行的关于人工智能、就业与生产率会议上发言。图片来源:David Paul Morris/Bloomberg via Getty ImagesFederal Reserve chairman Kevin Warsh speaking at the conference on AI, jobs and productivity at the San Francisco Fed on Monday. Photo: David Paul Morris/Bloomberg via Getty Images

也许,极端的技术乐观主义者和人工智能末日论者,都对这项技术的经济影响判断错了。

Just maybe, both the extreme techno-optimists and AI doom-and-gloomers are wrong about the economic impact of the technology.

  • 这是风险投资家马克·安德里森周一在一场高规格小组讨论中提出的观点。他正在牵头负责美联储关于该议题的特别工作组。

• That's the argument that venture capitalist Marc Andreessen — who is co-leading a Federal Reserve task force on the topic — made in a high-profile panel Monday. Why it matters:

为何重要:这一观点可能会影响美联储评估人工智能经济后果的方式,对其增长、通胀和利率前景产生重大影响。

The argument could help shape how the Fed assesses AI's economic consequences, with major implications for its outlook on growth, inflation and interest rates.

  • 安德里森的论点,让外界得以一窥他将向美联储领导层提出的建议背后的思路。

• Andreessen's argument offered an early glimpse of the thinking that will underpin his recommendations to the central bank's leaders.

他们说:“我的观点一直是,乌托邦主义者和末日论者都会失望,具体来说,会对现实世界影响的范围和规模感到失望,尤其是对经济影响感到失望,”安德里森在旧金山联邦储备银行表示。

What they're saying: "My line has been both utopians and the doomers are going to be disappointed, specifically disappointed by the scope and magnitude of the real-world impact, and specifically the economic impact," Andreessen said at the San Francisco Fed.

  • 安德里森是美联储主席凯文·沃什领导的就业与生产力特别工作组的联合负责人,他在旧金山湾区的一次听证会上与前商务部长吉娜·雷蒙多一同发言。沃什曾在斯坦福大学学习,后来在那里教学和开展研究长达15年。

• Andreessen, a co-leader of Fed chairman Kevin Warsh's Jobs and Productivity Task Force, spoke alongside former Commerce Secretary Gina Raimondo at a hearing in the Bay Area, where Warsh studied at Stanford and later spent 15 years teaching and conducting research. Zoom in:

深入:安德里森预告了他对特别工作组报告的贡献,认为经济分为两类:

Andreessen previewed his contribution to the task force's report, arguing that the economy is divided into two groups:

  • 变化快速的行业,如技术和媒体,创新推动生产率提升和价格下降。

• Fast-changing industries, such as technology and media, where innovation drives productivity gains and lower prices.

  • 变化缓慢的行业,包括医疗保健、教育和住房,法规、竞争有限和其他障碍使得技术进步更加困难。

• Slower-changing industries, including health care, education and housing, where regulations, limited competition and other barriers make technological progress harder.

值得关注:这些变化缓慢的领域占据了美国人最大的开支之一。

The intrigue: These slower-changing sectors account for some of Americans' biggest expenses.

  • 这些经济领域“不被法律允许快速变化,”安德里森说。

• Those sectors of the economy "are not legally allowed to have rapid change," Andreessen said.

  • 安德里森认为,法规和其他障碍可能会阻止人工智能改变经济的大部分,他说这将限制失业和生产率提升。

• Andreessen argued that regulations and other barriers could prevent AI from transforming large parts of the economy, which he says would limit job losses and productivity gains. You might interpret

你可能会这样解读“这其实是好消息,因为这意味着人工智能革命不会摧毁所有工作岗位,也不会杀死所有人,”他说。

this as good news because it means the AI revolution is not going to destroy all the jobs or kill everybody," he said. • "You can also view this as very negative.

  • “你也可以把这看作非常负面的信号。生产率增长可能根本不会增长太多,经济增长也可能根本不会增长太多。我们可能只会继续停滞不前,”他补充道。

Productivity growth just simply may not grow very much. Economic growth just simply may not grow very much. We may just continue to stagnate," he added.

大局来看:沃什正在借助有影响力的外部人士,挑战央行对经济的思考方式。

The big picture: Warsh is turning to influential outsiders to challenge how the central bank thinks about the economy.

  • Affine首席执行官马克斯·列夫琴告诉沃什,人工智能已使该公司的工程师生产力提高了五倍,并将开发新功能的成本降低了80%。

• Affirm CEO Max Levchin told Warsh that AI has made the company's engineers five times more productive, cutting the cost of developing new features by 80%.

  • Stripe首席执行官帕特里克·科里森表示,每周在其平台上启动的新企业数量较一年前翻了一番,这是该公司15年历史上前所未有的激增。

• Stripe CEO Patrick Collison said new businesses launching on its platform each week have doubled from a year ago, an unprecedented surge in its 15-year history.

  • 与成熟企业相比,初创公司更愿意让人工智能独立开发产品和修复漏洞,这可能使它们用更少的员工实现更快的增长。需要了解的是高管们表示,人工智能已经在传统行业带来生产率提升,包括安德烈森所说的那些对技术变革更具抵抗力的行业。

• Unlike established companies, startups are more willing to let AI independently develop products and fix bugs, potentially allowing them to grow faster with fewer employees. What to Executives said AI is already delivering productivity gains in traditional industries — including sectors Andreessen said are more resistant to technological change.

  • 大型非营利医疗系统Providence的首席执行官埃里克·韦克斯勒表示,用于转录患者就诊内容的人工智能工具,每天为一些医生节省两到四个小时的文书工作时间。韦克斯勒说,有一位医生称其“改变了生活”。

• Erik Wexler, CEO of Providence, a large nonprofit health system, said AI tools that transcribe patient appointments are saving some physicians two to four hours a day on paperwork. Wexler said that one doctor called it "life-changing."

接下来:沃什已要求全部五个工作组在年底前提出改进美联储政策制定的建议,不过他上个月警告说,其中一些可能无法赶上最后期限。

What's next: Warsh has asked all five task forces to recommend ways to improve Fed policymaking by year-end, though he cautioned last month that some may miss the deadline.

阅读媒体原文 ↗