
中国经济确实与众不同。作为全球第二大商业强国,其薄弱环节并非你一再听说的低通胀,而在于当局正在应对的通胀类型是错误的那种。
China’s economy really is unique. The weak spot for the world’s second-biggest commercial power is not simply the low inflation you’ve repeatedly heard about. It’s that the type of inflation authorities are dealing with is the wrong kind.
商品出厂价格正在攀升,这在很大程度上反映了伊朗战争导致的能源成本飙升。然而,很难说中国已经完全摆脱了通胀过低的威胁。问题在于,价格上涨并未传导到消费者为产品和服务支付的价格中。
The price of goods as they leave factories is climbing, largely reflecting the spike in energy costs from the Iran war. Yet it’s hard to say that China has entirely escaped the menace of too-low inflation. The problem is that the increases aren't flowing through into what consumers pay for products and services.
这种病症几乎和高通胀读数一样令人担忧,七国集团当局在全球金融危机到新冠疫情期间正是以大规模货币宽松来应对这一问题。北京似乎并不准备这样做,尽管本已疲软的经济在周一公布的数据中显示出明显恶化。
That's a malady that's almost as alarming as too high a reading, and something that Group of Seven authorities responded to with vast monetary easing between the Global Financial Crisis and Covid. Beijing doesn't appear ready to go there, despite the already soft economy demonstrating a marked deterioration in figures released Monday.
北京的决策者面临的挑战与其他大国不同。美联储担心,持续高于其2%目标的通胀——自疫情以来一直卡在这一水平之上——将固化到家庭的决策中。中国人民银行则应该担心反方向的螺旋。
Policymakers in Beijing have challenges unlike those of other powers. The Federal Reserve frets that inflation consistently above its 2% objective — it’s been stuck above this level since the pandemic — will become embedded in the decisions of households. The People’s Bank of China ought to worry about a spiral in the opposite direction.
中国要抵御通缩还有更多工作要做。10月生产者价格同比上涨5.7%,为2022年6月以来最大涨幅,受大宗商品成本推动。相比之下,消费者通胀回落至0.7%,表现差于预期。
China has a lot more work to do to resist deflation. October producer prices rose 5.7% from a year earlier, the most since June 2022, driven by the cost of commodities. By contrast, consumer inflation retreated to 0.7%, a worse outcome than forecast.
经济学家称之为“坏通胀”——由原材料价格因外部事件而上涨所推动,而非国内健康的需求。其论点是,这种上涨不可持续,一旦消退,通缩力量将进入官员优先事项的首位。
Economists call it “bad inflation” — propelled by charges for raw materials in response to events elsewhere rather than healthy demand at home. The argument is that such advances aren't sustainable and when they subside, deflationary forces will make their way to the top of officials’ priorities.

但央行是否在倾听正确的信号?整体经济可能需要提振。尽管10月工业生产和零售额有所增长,但增幅低于预期。一项关键投资指标出现下降,房价低迷也仍在拖累经济。
But is the central bank listening to the right signals? The broader economy could use a boost. While industrial production and retail sales posted gains in October, they were more modest than expected. A key measure of investment fell and the slump in house prices dragged on.
如果不能解决这种参差不齐的局面,经济短期内可能陷入停滞,长期走势也难以改变。增长率将处于政府官方目标的下限附近,即略低于全年5%的水平,但未来几年将进一步走低。
Failure to address this patchy situation risks leaving the economy stuck in the immediate term and do little to alter its longer-run trajectory. Growth will be around the minimum of the official government target, which is just shy of an annual 5%, but will drift lower in the years ahead.
到本十年末,3%至4%的增长率并非天方夜谭,到2030年代逐步降至2%左右也同样不足为奇。这与仅仅一代人之前让中国令世界艳羡的高速增长将大不相同。
An expansion of 3-4% by the start of the next decade isn't outlandish, nor is a grind lower to around 2% in the 2030s. It won't bear much resemblance to the breakneck activity that made China the envy of the world just a generation earlier.
上周在伦敦举行的一次会议上,发达经济体的央行官员们强调有必要遏制通胀。交易员预计,美联储、英国央行和欧洲央行本月都将进一步加息。日本央行在经历了数十年极低的借贷成本后于2022年开始加息,该行已暗示正在考虑采取更多举措。
Central bankers from advanced economies pounded the table on the need to contain inflation at a London conference last week. Traders anticipate additional interest rate increases from the Fed, the Bank of England and the European Central Bank this month. The Bank of Japan, which began hiking in 2022 after decades of microscopic borrowing costs, has signaled that additional moves are being considered.

这是北京方面很长时间内都不会认同的信号。中国人民银行已经18个月没有调整利率。财政政策填补了部分缺口,但经济确实需要各方协同发力。
That is a message that Beijing won’t sign off on for a long time. The PBOC hasn't touched rates for 18 months. Fiscal policy has filled some of the gaps, but the economy really requires a team effort.
中国人民银行不仅没有发出即将宽松的信号,还放弃了此前几个月曾传达的少数偏向宽松的表述。该行上周在一份报告中强调,包括债券收益率在内的融资条件与世界其他地区相比处于较低水平,暗示其暂时无意下调基准利率。
Not only has the PBOC failed to signal imminent relief, but it has also walked away from the few references to an easing bias that it had conveyed in prior months. The bank emphasized in a report last week that financing conditions, including bond yields, were low compared with the rest of the world, suggesting it had no intention to lower its benchmark rate for the time being.
当然,如果情况恶化,立场可能会转变。中国人民银行并非透明或独立的典范。官员们不愿走在国家主席习近平前面,以免在没有得到首肯的情况下不得不后退。
Of course, the stance may shift if conditions worsen. The PBOC isn't an exemplar of transparency or independence. Officials are loath to get ahead of President Xi Jinping, lest they need to retreat in the absence of a green light.
习近平不时谈到,一个更强势的央行是可取的,它可以谋求拥有美联储所享有的全球影响力。也许,这个机构对华盛顿来说不仅仅是一种地位的象征。过去,美联储的决策者一直不愿容忍哪怕一丝通缩气息。
Xi has spoken periodically about the desirability of a more muscular central bank, one that can aspire to the global sway enjoyed by the Fed. Maybe, that institution isn’t just a status symbol for Washington. Its policymakers have been reluctant in the past to tolerate even a whiff of deflation.
现在正是把言论付诸行动的好时机,也是给本周齐聚深圳参加年度峰会的亚太领导人一份不错的见面礼。
This would be a good time to put actions behind words, and a nice welcome gift for Asia-Pacific leaders gathering in Shenzhen this week for their annual summit.