字号·· | 护眼
彭博社

特朗普政府重新评估新泽西州风电场许可Trump Administration Reevaluates Permit for New Jersey Wind Farm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年,新泽西州大西洋城的风力涡轮机。Wind turbines in Atlantic City, New Jersey, in 2023.

特朗普政府正在重新评估一项计划在新泽西州海岸外建设的风电场许可,与此同时,参议院即将就一项旨在彻底改革联邦大型能源项目审批流程的立法进行投票。

The Trump administration is reassessing a permit for a wind farm planned off the New Jersey coast as the Senate nears a vote on legislation to overhaul the federal process for approving large energy projects.

美国陆军工程兵团周二表示,正在重新评估对EDF Renewables North America(EDF北美可再生能源公司)Atlantic Shores South项目的批准。该项目提议在大西洋城海岸约9英里(约14.5公里)处建设多达200台风力涡轮机。

The US Army Corps of Engineers said Tuesday it is reevaluating an approval for EDF Renewables North America’s Atlantic Shores South, which has proposed constructing as many as 200 wind turbines about 9 miles off the coast of Atlantic City.

总部位于法国的母公司Electricite de France SA(法国电力集团)的一名发言人未立即回应置评请求。

A spokesperson for France-based parent company Electricite de France SA did not immediately respond to a request for comment.

这一举措正值风电项目成为参议院审议的一项广泛能源法案的焦点之际。该立法将加快包括输油管道、发电厂和输电线路在内的一系列项目的联邦审批流程,因为人工智能推动电力需求激增。

The move comes as wind projects have become a flash point as the Senate considers a broad energy bill. The legislation would expedite the federal approval process for a range of projects including oil pipelines, electric plants and power lines as artificial intelligence drives surging electricity demand.

陆军工程兵团对该风电场的重新考虑,也发生在特朗普政府于3月宣布该项目一项关键的环境保护局空气污染许可无效之后几周,当时总统表示希望该项目“彻底消失”。另一项关键批准于8月被内政部发回联邦法院重新考虑。

The Army Corps’ reconsideration of the wind farm also comes after the Trump administration invalidated a key Environmental Protection Agency air pollution permit for the project in March weeks after president said he wished it was “dead and gone.”Another key approval was remanded to a federal court for reconsideration by the Interior Department in August.

特朗普政府已开始解除一项以国家安全为由阻碍多个陆上风电场的禁令,此举被视为展示诚意——并部分兑现了政府推进一些风电项目以争取民主党支持许可改革法案的承诺。

The Trump administration has begun lifting a blockade that had stalled several onshore wind farms on national security grounds in what has been cast as a show of good faith — and a partial fulfillment of an administration promise to advance some wind projects needed to garner Democratic support for the permitting reform bill.

尽管如此,反对该法案的人士抓住了特朗普总统上周在参议院开始审议该立法时的言论,当时他说不打算在未来批准风电项目。

Still, opponents of the bill have seized on President Donald Trump’s remarks last week as the Senate began reviewing the legislation that he didn’t plan to approve wind projects in the future.

“该法案尚未完全谈判妥当,”特朗普在回答有关改革的问题时表示,他称自己支持这些改革。“我不会批准风力涡轮机,因为风力涡轮机是一个主要的失败者。”一名白宫官员当时表示,总统支持该许可法案,并已与参议院民主党人诚意合作一个月,以推动法案通过,释放更多美国能源并降低成本。

“The bill hasn’t been fully negotiated,” Trump said in response questions about the reforms, which the president said he supported. “I will not approve wind turbines because wind turbines are a major loser.”A White House official said at the time the president stands behind the permitting bill and has been working in good faith with Senate Democrats for a month to get the bill passed to unleash more American energy and lower costs.

阅读媒体原文 ↗