字号·· | 护眼
加拿大广播公司

英国制裁参与在约旦河西岸建设非法定居点的以色列公司U.K. sanctions Israeli companies involved in building illegal settlements in West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月24日,在以色列军方机械在约旦河西岸被占领的拉马拉附近巴勒斯坦村庄贝特·里马连根拔起橄榄树之际,可以看到一处以色列定居点。英国周二宣布了新的制裁措施,将针对八家参与An Israeli settlement is seen as Israeli military machinery uproots olive trees in the Palestinian village of Beit Rima near Ramallah, in the occupied West Bank on Sept. 24. The U.K. announced new sanctions on Tuesday that would be imposed on eight Israeli construction companies involved involved in

英国表示,新实施的制裁旨在破坏企业获取融资的渠道,并支持更多建设活动。英国周二宣布,将对八家在被占领的约旦河西岸建设定居点的以色列建筑公司,以及一个负责阻挠援助进入加沙地带的活动家团体实施制裁。

Britain says newly imposed sanctions to disrupt firms' access to finance, support for more construction Britain said on Tuesday it would impose sanctions on eight Israeli construction companies involved in building settlements in the occupied West Bank, as well as on an activist group responsible for blocking aid to Gaza. The firms targeted for asset freezes and director disqualifications include Har Hevron Development Company, Hemdat Shomron and S.A.G. (Velvel) Construction and Development, which build and develop homes in the West Bank.

被列为资产冻结和董事资格取消对象的公司包括哈尔赫夫龙发展公司、赫姆达特·肖姆龙公司和S.A.G.(维尔维尔)建筑与发展公司,这些公司在约旦河西岸建设和开发住宅。

The government announced the sanctions package shortly before the final deadlines for the E1 tender, a settlement project that would bisect the Israeli-occupied West Bank and cut it off from East Jerusalem, fragmenting the land that Palestinians hope will form the heart of a state.

英国政府在E1招标项目的最后截止日期前不久宣布了这一制裁方案。该定居点项目将把被以色列占领的约旦河西岸一分为二,并将其与东耶路撒冷切断联系,导致巴勒斯坦人希望建国核心领土的破碎化。

"Protecting the two-state solution is the North Star of this government's approach," British Foreign Secretary Ed Miliband said in a statement. "That is why my message on E1 is clear: Do not bid, do not build and do not profit from the destruction of the two-state solution."

英国外交大臣戴维·拉米在一份声明中表示:“保护‘两国方案’是本政府方针的指路明灯。这就是为什么我关于E1项目的信息很明确:不要投标、不要建设、不要从破坏‘两国方案’中牟利。”以色列外交大臣吉德翁·萨尔称这些制裁是“针对遵纪守法私营企业的敌对行为”,并补充说以色列政府将考虑采取新方式加强在约旦河西岸的定居点建设。

Israeli Foreign Minister Gideon Saar said the sanctions were a "hostile act targeting private, law-abiding companies," adding that the Israeli government would consider new ways to strengthen settlements in the West Bank. "Israel will respond to the British government’s actions with countermeasures.

他在社交媒体上发帖称:“以色列将采取反制措施回应英国政府的行动。目前正在考虑一系列可能的回应。我们的决定将在适当时候公布。”萨尔目前仍在由本雅明·内塔尼亚胡领导的看守政府中担任外交大臣。10月27日的大选导致内塔尼亚胡的执政联盟失去了议会多数席位,但未产生明确赢家,组建新政府的谈判仍在进行中。

A wide range of possible responses is currently under consideration. Our decisions will be announced in due course," he said in a post on Saar remains foreign minister in a caretaker government led by Benjamin Netanyahu. An Oct. 27 election stripped Netanyahu's coalition of its parliamentary majority but no winner emerged, and talks are ongoing to form a new government.

巴勒斯坦权力机构欢迎英国的制裁,并呼吁其他国家采取类似行动。

The Palestinian Authority welcomed the British sanctions and called for other countries to take similar action.

英以关系恶化 这些制裁是英国针对定居点政策采取的一系列措施中的最新举措,凸显了以色列在一些传统盟友中日益加深的外交孤立。

Deteriorated U.K.-Israel relationship The sanctions are the latest in a series of measures by Britain targeting the settlement policy and underscore Israel's growing diplomatic isolation among some traditional allies.

过去三年里,由于在以色列对哈马斯作战的方式以及以色列政府扩大约旦河西岸定居点的计划上存在分歧,英国与以色列的关系显著恶化。

Britain's relationship with Israel has deteriorated significantly over the past three years because of disagreements over the way that Israel has conducted its war against Hamas and the Israeli government's plans to expand settlements in the occupied West Bank.

去年9月,以色列威胁关闭英国驻东耶路撒冷领事馆大楼,以回应伦敦决定对约旦河西岸以色列定居点实施贸易制裁。上个月,英以外交官达成最后时刻协议,避免了领事馆关闭。

Israel in September threatened to close the British Consulate building in East Jerusalem in response to London’s decision to impose trade sanctions on Israeli settlements in the West Bank. British and Israeli diplomats last month reached a last-minute agreement to avoid the closure of the consulate.

2025年,英国与包括加拿大在内的几个国家一道,承认巴勒斯坦国,以推进“两国方案”;并于9月宣布计划禁止进口来自约旦河西岸以色列定居点的产品。

Britain joined several other countries including Canada in 2025 in recognizing a Palestinian state as a means of advancing the two-state solution, and in September announced plans to block imports from Israeli settlements in the West Bank.

去年,英国还制裁了两名以色列极右翼内阁部长伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇,指控他们在约旦河西岸反复煽动针对巴勒斯坦人的暴力行为。

Last year, Britain also imposed sanctions on two far-right Israeli cabinet ministers, Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, accusing them of repeatedly inciting violence against Palestinians in the West Bank.

虽然那些措施是与国际伙伴协调一致的,但英国周二单方面制裁以色列公司,称此举将切断它们获取资金和支持约旦河西岸进一步建设的渠道。

While those measures were co-ordinated with international partners, Britain acted alone on Tuesday in sanctioning the Israeli companies, saying the move would disrupt their access to finance and support for further construction in the West Bank.

制裁阻挠加沙援助的以色列团体 作为周二宣布的制裁措施的一部分,英国政府还制裁了以色列激进团体“察夫9”,称该组织定期阻拦运送食品、水和燃料前往加沙地带的人道主义援助卡车。新制裁措施包括资产冻结和董事资格取消,防止被制裁个人利用公司架构运作或筹集资金。

Israeli group obstructing Gaza aid sanctioned As part of the measures announced on Tuesday, the government also imposed sanctions on Tzav 9, an Israeli activist group that it said had regularly blocked humanitarian aid trucks delivering food, water and fuel to the Gaza Strip. The new sanctions placed include an asset freeze and director disqualification, which prevent sanctioned individuals from using corporate structures to operate or raise funds.

2024年6月,拜登政府领导下的美国国务部制裁了“察夫9号”,并将其描述为“暴力极端以色列组织”。一个月后,欧盟也依据其全球人权制裁机制对该组织实施了制裁。

In June 2024, the U.S. State Department under the Biden administration sanctioned Tzav 9, which it described as a "violent extremist Israeli group." The European Union followed suit a month later by also imposing sanctions on the group under its Global Human Rights Sanctions Regime.

英国在其声明中表示,根据联合国的数据,人道主义合作伙伴和捐助者采购的超过15万顶帐篷和30万块防水布位于加沙地带之外,已准备好运入,但被以色列当局扣留。声明还指出,以色列当局继续阻止木材进入,导致加沙地带没有可用的应急庇护工具包。

According to the United Nations, over 150,000 tents and 300,000 tarpaulins that humanitarian partners and donors purchased are outside Gaza, ready to go in, but are being held by the Israeli authorities, the U.K. said in its statement, adding that the Israeli authorities also continue to block timber from entering, leaving no emergency shelter kits available in Gaza. "We are suffering a lot here in Gaza because of the lack of tents and the lack of sheltering equipment that the Israelis are putting restrictions on," Mohammed Salha, general director of the Palestinian NGO Network in Gaza, told CBC News on Tuesday.

“由于缺乏帐篷和庇护设备,而以色列人对此设限,我们在加沙遭受了巨大痛苦,”加沙巴勒斯坦非政府组织网络总干事穆罕默德·萨尔哈周二对加拿大广播公司新闻表示。

Israel's military agency that co-ordinates aid, COGAT, says it has a proactive "winterization plan" and that supplies and medicines continue to enter Gaza.

负责协调援助的以色列军事机构“加沙地带民政事务协调机构”表示,其拥有一项积极的“冬季化计划”,且物资和药品仍在持续进入加沙地带。

With files from CBC News

阅读媒体原文 ↗