字号·· | 护眼
路透社

澳大利亚就约旦河西岸扩张制裁以色列定居者和组织Australia sanctions Israeli settlers, organisations over West Bank expansion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无人机视角显示的是计划用于开发E1定居点的区域,该定居点将迫使几个贝都因社区迁离,地点位于以色列占领的约旦河西岸贾巴尔巴瓦,时间为2025年9月17日。路透社/阿马尔·阿瓦德/资料照片A drone view shows the area planned to be developed for the E1 settlement, which will displace several Bedouin communities, in Jabal Al-Baba, in the Israeli-occupied West Bank, September 17, 2025. REUTERS/Ammar Awad/File Photo

澳大利亚周三对三名以色列个人和四个组织实施制裁,原因是他们在约旦河西岸非法扩张定居点和实施定居者暴力行为,澳方称这些行为正在扼杀“两国方案”的可能性。

Australia on Wednesday imposed sanctions on three Israeli individuals and four organisations for illegal settlement expansion and settler violence in the West Bank, saying those actions were extinguishing the possibility of a two-state solution.

澳大利亚的这一举措紧随英国周二的决定,后者制裁了八家参与在被占领的约旦河西岸建设定居点的以色列建筑公司。

Australia's move follows the United Kingdom's decision on Tuesday to sanction eight Israeli construction companies involved in building settlements in the occupied West Bank.

澳大利亚外交部长黄英贤在一份声明中说:“受制裁的个人和组织积极参与了新定居点的规划、协调和建立,包括筹集资金、招募志愿者和为暴力定居者提供支持。”

"The sanctioned individuals and organisations have actively participated in the planning, coordination and establishment of new settlements, including raising funds, recruitment of volunteers and providing support to violent settlers," Australian Foreign Minister Penny Wong said in a statement.

定居者组织“纳哈拉”的领导人丹妮拉·魏斯,以及主张将巴勒斯坦人从加沙驱逐出去的倡导者,名列受制裁者之中。另一名受制裁个人埃利亚夫·利比通过其建筑公司加速了约旦河西岸定居点的扩张。

Daniella Weiss, leader of the settler organisation Nachala and an advocate for the expulsion of Palestinians from Gaza, is among those sanctioned. Another sanctioned individual, Eliav Libi, has accelerated the expansion of settlements in the West Bank through his construction company.

这些措施禁止澳大利亚人和澳大利亚企业与受制裁的个人和组织进行贸易往来或提供支持。

The measures prohibit Australians and Australian businesses from trading with, or providing support to, the sanctioned individuals and organisations.

黄英贤表示,近几周E1定居点项目发生的暴力行为破坏了“两国方案”的前景。E1项目将把以色列占领的约旦河西岸一分为二,并将其与东耶路撒冷切断联系,导致巴勒斯坦人希望作为未来国家核心的土地破碎化。

Wong said violence at the E1 settlement project in recent weeks had undermined the prospect of a two-state solution. The E1 project would bisect the Israeli-occupied West Bank and cut it off from East Jerusalem, fragmenting the land Palestinians hope will form the heart of a future state.

据目击者和巴勒斯坦官员称,本周以色列定居者在被占领的约旦河西岸城市杰里科的部分地区枪杀了一名72岁的巴勒斯坦妇女,定居者最近在那里接管了几处巴勒斯坦人的住宅。

Israeli settlers shot dead a 72-year-old Palestinian woman this week in a part of the occupied West Bank city of Jericho, where settlers recently took over several Palestinian homes, according to witnesses and Palestinian officials.

联合国机构和大多数国家认为这些定居点非法,以色列对此持异议。

UN bodies and most countries deem the settlements illegal, a position Israel disputes.

黄英贤表示,她已就澳大利亚最新一轮制裁与以色列外交大臣吉德翁·萨尔进行了通话。

Wong said she had spoken to Israeli Foreign Minister Gideon Saar about Australia's latest round of sanctions.

“我阐述了我们的立场……我说我们不同意、反对定居点活动。我们在这一问题上一贯持有这一立场,”黄英贤周三对澳大利亚广播公司(ABC)电台表示。

"I outlined our position ... I said we do not agree with, we oppose the settlement activities. We have had a long-standing position on this," Wong told ABC Radio on Wednesday.

自澳大利亚中左翼政府去年宣布将有条件承认巴勒斯坦建国,以及去年12月悉尼邦迪海滩在犹太光明节庆祝活动期间发生大规模枪击案、造成至少15人死亡以来,澳以外交关系已恶化。

Diplomatic ties between Australia and Israel have soured since Australia's centre-left government last year announced it would conditionally recognise Palestinian statehood, and after the mass shooting at Sydney's Bondi Beach during a Jewish Hanukkah celebration in December, which killed at least 15 people.

阅读媒体原文 ↗