字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

英国制裁八家以色列定居点公司及Tzav 9,涉西岸暴力与加沙援助封锁UK sanctions eight Israeli settlement companies, Tzav 9 over West Bank violence, Gaza aid blockade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国政府周二宣布,将对八家参与在约旦河西岸建设定居点的以色列建筑公司,以及阻挠援助物资进入加沙地带的“第9号命令”(Tzav 9)活动人士组织实施制裁。

The British government announced on Tuesday that it would impose sanctions on eight Israeli construction companies involved in building settlements in the West Bank and the Tzav 9 activist group that prevents the delivery of aid to Gaza.

英国宣布冻结这八家公司的资产并取消其董事资格,这些公司包括哈尔赫夫龙开发有限公司、赫姆达特·肖姆龙有限公司和S.A.G.(Velvel)建筑开发有限公司,它们在约旦河西岸建设和开发住宅。

Britain announced asset freezes and director disqualifications on the eight companies, including Har Hevron Development Company Ltd, Hemdat Shomron Ltd and S.A.G. (Velvel) Construction and Development Ltd, which construct and develop homes in the West Bank.

英国政府在E1招标项目的最后截止日期前不久宣布了这一制裁方案。该定居点项目将把约旦河西岸一分为二,并将其与东耶路撒冷切断联系。

The government announced the sanctions package shortly before the final deadlines for the E1 tender, a settlement project which would bisect the West Bank and cut it off from east Jerusalem."

英国外交大臣戴维·拉米在一份声明中表示:“保护‘两国方案’是本政府政策的指路明灯。因此,我关于E1项目的信息很明确:不要投标、不要建设、不要从破坏‘两国方案’中牟利。”以色列驻伦敦大使馆未立即回应置评请求。

Protecting the two-state solution is the North Star of this Government's approach," the British foreign secretary, Ed Miliband, said in a statement. "That is why my message on E1 is clear: do not bid, do not build, and do not profit from the destruction of the two-state solution." The Israeli embassy in London did not immediately respond to a request for comment."

以色列外交部长吉德翁·萨尔周二晚间发表声明回应英国的制裁,称:“以色列以极其严肃的态度看待英国工党政府今日宣布的针对以色列的额外制裁。”萨尔进一步表示,以色列国将“探索加强在犹大和撒马利亚定居点建设的新途径,并将采取行动保护所有参与[定居点扩张]的人员。”

他还表示,英国拒绝针对巴勒斯坦权力机构采取行动——他声称该机构仍在实施“付费杀人”政策——显示了“敌意、偏见和双重标准”。

Israel views the additional sanctions against it, announced today by the Labour government in Britain, with the utmost gravity," Foreign Minister Gideon Sa'ar said in a statement responding to Britain's sanctions on Tuesday evening. Sa'ar further said that the State of Israel would "examine new ways to strengthen settlement in Judea and Samaria and will act to protect everyone who takes part in [settlement expansion]."He also said Britain's refusal to act against the Palestinian Authority, which he claimed still runs its pay-for-slay policy, showed “hostility, bias, and one-sidedness.”"

2025年10月25日,马阿勒阿杜明外围E1地区的鸟瞰图。(图片来源:亚尼夫·纳达夫/FLASH90)Aerial view of the E1 area, outside Maale Adumim, October 25, 2025. (credit: YANIV NADAV/FLASH90)

萨尔总结道:“与过去一样,以色列将针对英国的举动采取反制措施。”

As in the past, Israel will take countermeasures against the British move," Sa'ar concluded.

本雅明地区委员会主席兼犹大和撒马利亚委员会主席以色列·甘兹称这些制裁是“对以色列发动经济战争的宣战”。

Binyamin Regional Council head and Yesha Council chairman Israel Ganz called the sanctions a "declaration of economic war on Israel.""

他说:“任何认为可以对犹大和撒马利亚的以色列公司实施制裁而不损害以色列整体利益的人都是错的。针对以色列建筑和房地产公司直接损害以色列公民及其生计。”

Anyone who thinks sanctions can be imposed on Israeli companies in Judea and Samaria without harming the State of Israel as a whole is mistaken. Targeting Israeli construction and real estate companies directly harms Israeli citizens and their livelihoods," he stated.

他进一步呼吁政府“立即利用其掌握的一切外交、法律和经济工具,保护以色列公民,停止对以色列公司的损害,并确保制裁解除”。

He further called on the government to "immediately use every diplomatic, legal, and economic tool at its disposal to protect Israeli citizens, stop the harm to Israeli companies, and secure the lifting of the sanctions."

“和平现在”警告内塔尼亚胡和斯莫特里奇定居点扩张的外交和经济代价主张两国方案的倡导团体“和平现在”谴责政府的吞并政策,指责总理本雅明·内塔尼亚胡和财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇“拖累以色列付出沉重的外交和经济代价”。

该组织表示:“他们掌权的时间越长,制裁将扩大得越多,对以色列的损害将越深”,并补充说定居点扩张将“付出代价”。

Peace Now warns Netanyahu, Smotrich of diplomatic and economic costs of settlement expansionPeace Now, an advocacy group that promotes a two-state solution, denounced the government's annexation policies, accusing Prime Minister Benjamin Netanyahu and Finance Minister Bezalel Smotrich of “dragging Israel into paying a heavy diplomatic and economic price.”“The longer they remain in power, the more sanctions will expand, and the damage to Israel will deepen," the group stated, adding that settlement expansion would “come at a price.”"

“如今已清楚的是,这届政府掌权的时间越长,领土上的横冲直撞持续得越久,制裁将扩大得越多,对以色列的损害将越深。”英以关系因加沙战争、约旦河西岸定居点扩张而恶化由于以色列在加沙对哈马斯的行动以及约旦河西岸的定居点扩张项目,英国与以色列的关系在过去三年里显著恶化。

Today, it is already clear that the longer this government remains in power and the rampage in the territories continues, the more sanctions will expand and the damage to Israel will deepen."UK-Israel relations deteriorate amid Gaza war, West Bank settlement expansionBritain's relationship with Israel has deteriorated significantly over the past three years due to Israel's conduct against Hamas in Gaza and settlement expansion projects in the West Bank.

9月,以色列威胁关闭英国驻东耶路撒冷领事馆大楼,以回应伦敦决定对约旦河西岸以色列定居点实施贸易制裁。

In September, Israel threatened to close the British Consulate building in East Jerusalem in response to London's decision to impose trade sanctions on Israeli settlements in the West Bank.

英国和以色列外交官上个月达成最后时刻协议,避免了领事馆关闭。

British and Israeli diplomats last month reached a last-minute agreement to avoid the closure of the consulate.

阅读媒体原文 ↗