字号·· | 护眼
晚祷新闻

英国对与约旦河西岸定居点有关联的公司实施制裁UK Imposes Sanctions on Firms Linked to West Bank Settlements

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阴天之下悬挂旗帜的政府大楼 · 图片:Bayram Yalçın / PexelsA government building with flags under an overcast sky · Photo: Bayram Yalçın / Pexels

英国已对一组公司实施制裁,原因是它们与以色列在被占领的约旦河西岸的定居点有关联。

UK Imposes Sanctions on Firms Linked to West Bank Settlements The United Kingdom has sanctioned a group of companies over their links to Israeli settlements in the occupied West Bank.

英国政府对一些公司实施了制裁,称这些公司与以色列在被占领的约旦河西岸的定居点活动有关联。英国外交、联邦及发展办公室将这一措施描述为伦敦先前宣布的对定居点扩张采取更强硬政策方针下的首个具体步骤。

The UK government imposed sanctions on a number of companies it says are linked to Israeli settlement activity in the occupied West Bank. The Foreign, Commonwealth and Development Office presented the measure as the first concrete step under a tougher policy approach toward settlement expansion that London had previously announced.

官员表示,被制裁的公司提供与巴勒斯坦领土上的定居点建设和运营相关的服务或融资,根据国际法,该领土被视为被占领土。英国政府将制裁定性为与其既定立场一致,即定居点扩张破坏了“两国方案”的前景,而非对个别公司行为的判定。

Officials said the targeted firms provide services or financing connected to settlement construction and operations in Palestinian territory considered occupied under international law. The government framed the sanctions as consistent with its stated position that settlement expansion undermines prospects for a two-state solution, rather than as a judgment on individual companies' conduct.

此举是在伦敦就定居点问题施加数月外交压力之后采取的,此前英国曾发表声明批评扩张计划。官员未透露进一步措施的细节,但表示作为更广泛政策转变的一部分,后续可能采取更多步骤。巴勒斯坦权力机构和以色列官员尚未对该宣布发表正式回应。

The move follows months of diplomatic pressure from London on the settlement issue, including earlier statements criticizing expansion plans. Officials gave no detail on further measures but said additional steps could follow as part of the broader policy shift. The Palestinian Authority and Israeli officials have not yet issued formal responses to the announcement.

阅读媒体原文 ↗