
以色列推迟发布在约旦河西岸建设大型定居点的招标合同,该定居点被认为可能使“两国方案”变得不可行。此举发生在英国对在该地区运营的建筑公司实施制裁数日后。
Israel has postponed issuing contracts for the construction of a large settlement on the West Bank seen as likely to render a two-state solution unviable, days after the UK imposed sanctions against building firms operating in the area.
以色列外交官坚称此举并非对唐宁街措施的回应。总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉表示,任何关于定居点扩张的决定都不应由本雅明·内塔尼亚胡领导的看守政府做出,而应由未来组建的任何新政府决定。
Israeli diplomats insisted the move was not in response to the measures from Downing Street Gali Baharav-Miara, the attorney general, said any decision on settlement expansion should not be taken by the caretaker government led by Benjamin Netanyahu but by whatever new administration was formed.
她下令以色列土地管理局和住房部不要启动招标程序。以色列外交官暗示,英国外交大臣埃德·米利班德周一制裁这八家建筑公司为时过早。但英国外交官认为,包括美国民主党人在内,针对定居点问题对以色列施加的日益增长的政治压力正在产生影响。
She ordered the Israel land authority and ministry of housing not to open the tender process. Israeli diplomats suggested the UK foreign secretary, Ed Miliband had acted prematurely on Monday in sanctioning the eight construction firms. But UK diplomats believe the growing political pressure on Israel over settlements, including from US Democrats, is having an impact.
此次推迟使E1定居点扩建计划成为任何联合政府谈判中的一个议题。变革集团领导人加迪·艾森科特被视为以色列最有可能出任的下一任总理,他明确反对暴力定居者活动,新当选的议会议长马坦·卡哈纳作为艾森科特的盟友,也持同样立场。
The deferral puts the E1 settlement expansion in the mix for any coalition negotiations. The leader of the Change bloc, Gadi Eisenkot, seen as Israel's most likely next prime minister, has been clear in opposing violent settler activity, as has the newly elected Knesset speaker, Matan Kahana, an ally of Eisenkot.
艾森科特还反对E1定居点扩建,称其为一个可能疏远国际舆论的错误。他谈到该计划时说:“我记得内塔尼亚胡本人长期以来反对这一点,但由于联合政府的压力,他让步并批准了。”E1定居点扩建原定于周四宣布,长期以来被视为性质不同,因为该土地位于耶路撒冷和马阿莱阿杜米姆之间——后者是约旦河西岸一座拥有近4万居民的定居点城市——它将约旦河西岸一分为二,并将其与东耶路撒冷切断。
Eisenkot has also opposed the E1 settlement expansion, describing it as a mistake likely to alienate international opinion. He said of the plan: "I recall that Netanyahu himself opposed this for a long time, and due to coalition pressure, he gave in and approved it." The EI settlement expansion, due to have been announced on Thursday, has long been seen as qualitatively different since the land – between Jerusalem and Ma'aleh Adumim, a West Bank settlement city of nearly 40,000 residents – bisects the West Bank and cuts it off from East Jerusalem.

米利班德表示,这将敲响未来巴勒斯坦国的丧钟。英国连同一组欧洲国家最近已承认巴勒斯坦,维护两国方案被描述为工党对该地区政策的“北极星”。
Miliband has said it would mark the death knell of a future Palestinian state. The UK, along with a group of European countries, has recently recognised Palestine and the preservation of a two-state solution has been described as the north star of Labour policy towards the region.
建设招标涉及该区域内超过3,401套住房单元。11月初,以色列国防军开始拆除E1区域内一处贝都因社区的房屋。
The construction tender was published for more than 3,401 housing units in the area. At the beginning of November, the Israel Defense Forces began demolishing homes in a Bedouin community within the E1 area.
以色列外交部长内塔尼亚胡政府内部对英国工党政府的敌意显而易见,内塔尼亚胡谴责额外制裁是“针对遵纪守法私营公司的敌对行为”。
In a sign of the animosity towards the British Labour government inside the Netanyahu government, Israel's foreign minister, Naftali Bennett, denounced the additional sanctions as a "hostile act targeting private, law-abiding companies".
内塔尼亚胡说:“犹太人有权生活在他们的历史家园。犹太人在犹大和撒马利亚的历史权利可追溯至数千年前,并在《贝尔福宣言》和英国托管令中得到承认等。以色列不会向外部压力低头,也不会因此改变政策。”他暗示以色列将根据政府决定,采取行动保护参与开发和建设以色列土地的人员,使其免受伤害企图的侵害。
Bennett said: "The Jewish people have the right to live in their historic homeland. The Jewish people's historical rights in Judea and Samaria date back thousands of years and were recognised, inter alia, in the Balfour Declaration and the British Mandate. Israel will not bow to external pressure or change its policies as a result." He suggested Israel would act to protect those involved in developing and building the Land of Israel, in accordance with government decisions, from attempts to harm them.

作为对米利班德9月决定试图切断与非法定居点贸易往来的报复,以色列已强制降级英国驻东耶路撒冷领事馆的地位。
Israel has already enforced the downgrading of the UK consulate in East Jerusalem as a reprisal for Miliband's decision in September to try to end trade links with the illegal settlements.
贝内特表示:“鉴于英国工党政府未对巴勒斯坦权力机构采取任何行动,而后者继续通过财政支付鼓励恐怖主义、在其教育体系中宣扬煽动仇恨、并从事违反已签署协议的非法建设,该政府的敌意、偏见和单边做法显得尤为刺眼。”尽管以色列大选主要围绕国内安全相关议题展开,艾森科特似乎更敏锐地意识到以色列全球声誉受损的后果,以及需要表现出倾听批评的姿态。如果他成为总理,艾森科特至少在间接层面上也将不得不考虑阿拉伯政党的观点,即使这些政党不会成为政府成员。
Bennett said: "The British Labour government's hostility, bias and one-sided approach are particularly glaring given its failure to take any action against the Palestinian Authority, which continues to encourage terrorism through financial payments, promote incitement in its education system and engage in illegal construction in violation of signed agreements." Although the Israeli election was largely fought on domestic security related issues, Eisenkot seems to be more sensitive to the implications of Israel's crumbling global reputation, and the need to make efforts to be seen to be listening to the criticism. If he becomes prime minister Eisenkot will, indirectly at least, also have to take account of the views of the Arab parties even if these parties are not going to become members of the government.
“和平现在”组织欢迎总检察长的决定:“一个在大选中失利的政府,不得利用其执政末期推行将危及以色列未来及其国际地位的破坏性举措。E1地区的建设可能消除两国方案的可能性,并将以色列拖入严重的外交危机和国际制裁。总检察长的决定是重要一步,但斗争尚未结束。”
The group Peace Now welcomed the attorney general's decision: "A government that lost the elections is not permitted to exploit its final days in power to advance destructive moves that will endanger Israel's future and its international standing. Construction in E1 is liable to eliminate the possibility of a two-state solution and drag Israel into a severe diplomatic crisis and international sanctions. The AG's decision is an important step, but the struggle is not over yet."