
德国投资者预期升至2月以来最高水平,欧洲最大经济体在经历多年低迷后持续复苏。
Germany’s investor outlook jumped to its highest level since February as Europe’s largest economy continues to heal following a yearslong malaise.
ZEW经济研究所的预期指数11月升至35.6,高于10月的28.1。这一涨幅强于彭博调查中所有经济学家的预测,调查中值预计仅小幅上升至28.8。衡量现状的指标也好于预期。
An expectations index by the ZEW institute rose to 35.6 in November from 28.1 the previous month. That’s stronger than predicted by any of the economists in a Bloomberg survey, whose median was for a small increase to 28.8. A measure of current conditions also improved more than anticipated.
ZEW所长阿希姆·瓦姆巴赫周二在声明中说:“德国经济仍处于复苏轨道上,尽管速度缓慢。制造业订单增加和油价下跌可能支撑复苏。”在巨额基建和国防支出支撑下,德国有望迎来2022年以来最强劲的一年。政府咨询专家组上周将2026年增长预期上调至1.3%,总理弗里德里希·默茨指出,德国企业和家庭均出现积极信号。
“The German economy remains on its recovery track, albeit moving at a slow rate,” ZEW President Achim Wambach said Tuesday in a statement. “Increasing manufacturing orders and falling oil prices are likely to underpin the upturn.”Germany is set for its strongest year since 2022, underpinned by huge state outlays on infrastructure and defense. A panel of experts who advise the government last week lifted their 2026 growth forecast to 1.3%, with Chancellor Friedrich Merz pointing to encouraging signs for businesses and households throughout Germany.

联邦央行行长约阿希姆·纳格尔表示,复苏速度比几个月前预期的要快。但他敦促政府推进结构性改革——包括劳动力市场、能源领域和营商环境——以确保长期扩张。
The rebound is faster than expected a few months ago, according to Bundesbank President Joachim Nagel. But he’s urged the government to press ahead with structural reforms — including to the labor market, the energy sector and the business environment — to secure long-term expansion.
瓦姆巴赫说:“到目前为止,复苏的主要支柱是政府支出。但这引发了对公共债务可持续性的日益担忧。”还有其他挑战需要克服。由于伊朗战争,通胀居高不下,利率上升,德国车企在来自中国的激烈竞争中继续挣扎。
“The mainstay of the recovery has been government expenditure so far,” Wambach said. “But this leads to rising concerns about the sustainability of public debt.”There are other challenges to overcome. Inflation remains elevated due to the Iran war, interest rates are rising and German carmakers continue to struggle amid fierce competition from China.