
众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯周二誓言,将推进为某些免遭驱逐的移民以及童年入境美国者提供入籍途径的立法。
House Minority Leader Hakeem Jeffries vowed Tuesday that he would move forward legislation providing a path to citizenship to certain immigrants protected from deportation and those who entered the U.S. as children.
预计将成为下一任众议院议长的杰弗里斯,重申了对西尔维娅·加西亚众议员(民主党-得克萨斯州)提出的《美国梦想与承诺法案》的支持。
Jeffries, who is expected to be the next House speaker, reiterated his support for the American Dream and Promise Act from Rep. Sylvia Garcia (D-Texas).
杰弗里斯在新闻发布会上表示:“我们将在下届国会、在下届国会早期推进《梦想与承诺法案》,以确保我们真正扭转局面,应对已向全国释放的冲击。”
“We’re going to move the Dream and Promise Act in the next Congress, early in the next Congress, to make sure that we actually are turning the tide in the face of what has been unleashed on the country,” Jeffries said at a press conference.
加西亚目前正试图通过驱逐动议让众议院对该法案进行表决,距离获得强制表决所需的支持仅差一名共和党议员的签名。
Garcia is currently trying to get the House to pass the bill through a discharge petition, which is one Republican signature away from gaining enough support needed to force a vote.

该法案将为“梦想者”以及通过临时保护身份免遭驱逐并获准在美国工作的人士提供合法永久居留权。
The bill would provide legal permanent residency to Dreamers and people shielded from deportation and authorized to work in the U.S. through Temporary Protected Status.


加西亚上周在新闻发布会上说:“法案已备妥,驱逐动议也已备妥。我们已有217个签名,只还差一名共和党人,所以我敦促身后的所有朋友和所有听众:给一名共和党人打电话,告诉他们时机已到。”虽然由民主党控制的国会明年可能通过该立法,但仍需提交唐纳德·特朗普总统签署。他主张加大驱逐力度,并曾试图拆解一项为童年入境美国者提供合法身份的计划。
“The bill is there, the discharge petition is there,” Garcia said during a press conference last week. “We have 217 signatures. We just need one more Republican, so I urge all my friends that are here behind me and those of us who are listening: Call a Republican, tell them the time is now.”Although a Democratic-controlled Congress might be able to pass the legislation next year, it would have to go to President Donald Trump for a signature. He’s pushed for increased deportations and tried to dismantle a program that offers legal status to people who came to the U.S. as children.

不过,在中期选举后,特朗普表示可能会“达成协议”,保护一些在美国居住10年以上且无犯罪记录的人。
After the midterms, however, Trump said he might “work a deal” to protect some people who have lived in the U.S. for 10-plus years and have no criminal history.