字号·· | 护眼
semafor

德国官员:欧洲需“创新友好型”监管才能在AI竞赛中追赶Europe needs ‘innovation-friendly’ regulation to catch up on AI, German official says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲若想在AI竞赛中竞争,必须制定更多创新友好型监管,德国数字化转型与政府现代化总干事周二表示。

Europe must enact more innovation-friendly regulation if it wants to compete in the AI race, Germany’s director-general of digital transformation and government modernization said Tuesday.

“我们需要做很多事情才能在竞赛中追赶,”马可-亚历山大·布赖特在Semafor的“硅谷与世界”活动上表示。“其中之一,实际上是拥有更具创新友好性的监管框架,尤其是在布鲁塞尔。”德国还需要“提升”其能力和素养,他对Semafor的穆罕默德·塞尔吉表示,并补充说,该国希望到2030年将数据中心容量增加四倍。

There are “a lot of things we need to do to catch up in the race,” Marco-Alexander Breit said at Semafor’s Silicon Valley & The World. “One of these is actually having a more innovation-friendly regulatory framework, especially in Brussels.”Germany also needs to “step up” its capacities and capabilities, he told Semafor’s Mohammed Sergie, adding that the country hopes to quadruple its data center capacity by 2030.

与布赖特同台的Future Ventures管理合伙人兼创始人史蒂夫·朱维特森则更进一步,称欧洲“陷入一种监管死亡循环”,这种循环扼杀创新。朱维特森表示,“监管是房间里的大象”,它“在每一步都在扼杀欧洲的创新”。

Steve Jurvetson, Managing Director and Founder of Future Ventures, who joined Breit on stage, went further, saying Europe is “trapped in a sort of regulatory doom loop” that smothers innovation. Jurvetson said “regulation is the elephant in the room” that “is stifling European innovation at every step of the way.”

布赖特则反驳说,“欧洲并非全是悲观失望”,但他承认,需要削减繁文缛节和监管,并认为,改变将确保欧洲AI领军人物“不需要离开欧洲来从事AI工作、改变世界并赚大钱”。

While Breit pushed back, saying, “it’s not all doom and gloom in Europe,” he acknowledged that red tape and regulation needed to be cut, arguing that change would ensure European AI leaders “don’t need to leave Europe to work on AI and change the world and make a lot of money.”

布赖特表示,他同意欧盟AI法案的绝大部分内容,例如,但他接着说,“它实际上为欧洲公司在AI领域提升水平设定了更高门槛,”他说。“因此,它实际上比硅谷可能认为的对美国公司造成的伤害更损害我们的经济。”

Breit said he agreed with the vast majority of the EU AI Act, for example, but continued on to say that “it actually adds to a higher threshold for European companies to step up their game in the AI world,” he said. “So it actually hurts our economy even more than people maybe think in Silicon Valley that it hurts the US companies.”

在“硅谷与世界”活动上早些时候发言的前英国首相里希·苏纳克也批评了欧盟AI法案,称“试图为每一种可想象的使用场景立法并非正确方法”。不过,苏纳克表示,他支持一些监管,因为尽管他对新AI技术持乐观态度,“它们也带来了新的风险”。

Speaking earlier at Silicon Valley & The World, former UK Prime Minister Rishi Sunak also criticized the EU AI Act, saying “trying to legislate for every conceivable use case was not the right approach.”Still, Sunak said he supports some regulation, because despite being bullish on new AI technologies, “they bring new risks with them.”

阅读媒体原文 ↗