字号·· | 护眼
semafor

欧洲人工智能行业并非“一片悲观”,但仍落后Europe’s AI sector not ‘doom and gloom,’ but still lags

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲科技界仍在应对那些阻碍其在全球人工智能竞赛中发展的同样问题,来自欧洲各国的领导人和首席执行官在Semafor举办的“硅谷与世界”活动上表示。

Europe’s tech scene is still fighting the same battles that have held it back in the global AI race, leaders and CEOs from the continent said at Semafor’s Silicon Valley & The World.

英国人工智能部长卡尼什卡·纳拉扬表示,在规模和资金方面,美国以及在某种程度上中国“完全不在一个量级”。他借用足球比喻称,只有这两个国家处于人工智能的“英超联赛”,而英国则位居次级联赛“英冠”的榜首。他表示自己对这一位置“还不够满意”。

UK AI Minister Kanishka Narayan said the US, and to an extent China, are “radically in a different league” when it comes to scale and capital. Employing a soccer (or football) metaphor, he said those are the only two countries that are in AI’s Premier League, while the UK sits atop the Championship, the tier below. He’s “not happy enough” with that.

德国数字部总司长马可-亚历山大·布赖特认为,欧洲若想参与竞争,仍需要更多“有利于创新的监管”。他表示赞同欧盟《人工智能法案》的大部分内容,但认为该法案“实际上提高了欧洲企业在人工智能领域迎头赶上的门槛”。英国前首相里希·苏纳克也呼应了部分批评,称“试图为所有能想到的使用场景立法并非正确做法”。

Marco-Alexander Breit, director-general at Germany’s digital ministry, argued that Europe still needs more “innovation-friendly regulation” if it wants to compete. He said he agreed with most of the EU’s AI Act, but argued it “actually adds to a higher threshold for European companies to step up their game in the AI world.”Former UK Prime Minister Rishi Sunak echoed some of the criticism, saying that “trying to legislate for every conceivable use case was not the right approach.”

不过,欧洲大陆正开始找到自己的定位:Mistral公司首席执行官阿蒂尔·门施指出,市场对更便宜、开源且自主可控的人工智能的需求正在上升,这类模型企业可在本土运行,无需依赖美国模型或暴露自身数据。德国正依托其工业基础,布赖特提到西门子和博世等制造商手中掌握的海量数据。纳拉扬表示,英国正寻求在推理芯片和人工智能药物研发领域取得进展。“欧洲并非一片悲观,”布赖特说。——J.D. 卡佩劳托

Still, the continent is starting to figure out its niche: Mistral CEO Arthur Mensch pointed to a rising need for cheaper, open-source, and sovereign AI — models that companies can run on their own premises, without relying on US models or exposing their data. Germany is leaning on its industrial base, with Breit pointing to the troves of data that manufacturers like Siemens and Bosch sit on. Narayan said the UK is looking to make inroads in inference chips and AI for drug discovery. “It’s not all doom and gloom in Europe,” Breit said. — J.D. Capelouto

阅读媒体原文 ↗