字号·· | 护眼
MSNBC

美国人民正在向民主党展示如何反击The American people are showing Democrats how to fight back

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月16日,洛杉矶,学生们走出洛杉矶地区的学校,抗议联邦移民突袭行动。Students walk out of Los Angeles-area schools to protest federal immigration raids on Nov. 16, 2026, in Los Angeles.

民主党在中期选举中取得重大胜利后,关于该党将如何运用选民刚刚赋予他们的责任和信任,出现了大量讨论——正当且有价值的讨论:他们真的能带来改变吗?他们能明智、勇敢且战术得当吗?他们会运用宪法赋予国会的所有权力吗?他们会有远见卓识,致力于让人们的生活变得更好,以实际、易懂的方式帮助他们吗?他们能阻止特朗普总统所做的最糟糕的事情吗?

After Democrats’ massive victory in the midterm elections, there has been a lot of discussion — righteous, worthwhile discussion — about what the party will be able to do with the responsibility and the trust that voters just put in them: Are they really going to be able to make a difference? Can they be smart and brave and tactically sound? Are they going to use all the power enumerated to Congress in the Constitution? Are they going to be far-sighted and strong in making things work better for people, helping them in practical, understandable ways? Will they be able to stop the worst of what President Donald Trump is doing?

据我所见,这个问题的答案,和过去两年一样,可以在那些一直引领方向的人身上找到。

As far as I can tell, you can find the answer to that question in the same place it has been during the past two years: with the people who have been leading the way all along.

周一,洛杉矶市中心市政厅外,当地高中和初中学生走出教室聚集,抗议移民与海关执法局特工在其所在州持续进行的突袭。

On Monday, students from local high schools and middle schools gathered outside of City Hall in downtown Los Angeles after they walked out of class to protest the ongoing raids by the Immigration and Customs Enforcement agents in their state.

在加利福尼亚州莫德斯托,人们在斯坦尼斯劳斯县监狱外抗议ICE执法力度加大。据报道,ICE特工向一名参加示威的23岁孕妇公民喷射了胡椒喷雾。莉兹贝斯·瓦尔加斯·安德拉德被送往医院,在联邦拘留中被关押数小时,随后在未被指控任何刑事罪名的情况下获释。获释后,她告诉《卫报》:“即使发生了这件事,我们也不会停止帮助社区……我们希望我们的移民在这里感到安全。”

In Modesto, California, people protested a rise in ICE enforcement outside the Stanislaus County jail. ICE agents reportedly pepper sprayed a 23-year-old pregnant citizen who was part of the demonstration. Lizbeth Vargas Andrade was taken to a hospital and held in federal custody for hours before she was released without any criminal charges. After she got out, she told The Guardian, “We’re not going to stop helping the community even though this happened … We want our immigrants to feel safe here.”

上周,在加利福尼亚州圣地亚哥,小学教师和其他居民以数百人的规模聚集,抗议ICE将一名8岁的海地三年级学生从家人身边带走。圣地亚哥人民明确表示,他们不会停止努力,直到把他带回家。周一,他终于与家人团聚。但对政府残酷移民打压的反弹并不仅限于一个州。

Last week, in San Diego, California, elementary school teachers and other residents turned out by the hundreds to protest ICE taking an 8-year-old Haitian third grader away from his family. The people of San Diego made clear they would not stop fighting to get him back. On Monday, he was finally reunited with his family. But the backlash to the administration’s brutal immigration crackdown isn’t just happening in one state.

周日下午,在科罗拉多州哈德逊市,神职人员带领了一场四英里的游行和一场跨宗教祈祷仪式,试图阻止特朗普在该市开设新的移民拘留中心。居民们已提起诉讼,试图阻止此事。他们现在正一起游行和祈祷,试图阻止此事。科罗拉多州总检察长也已提起诉讼,试图阻止此事。而两周前,科罗拉多州选民投票让这位总检察长成为他们的新州长。

On Sunday afternoon, in Hudson, Colorado, clergy led a four-mile march and an interfaith prayer service to try to stop Trump from opening a new immigration detention center in the city. Residents have sued to try to stop it. They’re now marching and praying together to try to stop it. Colorado’s attorney general has also filed a suit to try to stop it. And, two weeks ago, Colorado voted to make that attorney general their new governor.

在全国另一端的 New Jersey 州莫里斯县,数百人于周六出面抗议特朗普正在推进、且现在可能已属非法的在该地开设又一个拘留中心的行动。上周,罗克斯伯里镇议会会议突然休会,原因是他们无法应对大量大声抗议、前来表达意见的抗议者。

Across the country in Morris County, New Jersey, hundreds of people turned out to protest on Saturday against Trump’s ongoing and possibly now illegal efforts to open yet another detention center there. Last week, the Roxbury Township Council meeting was abruptly adjourned when they couldn’t contend with the large number of loud protesters who showed up to make their voices heard.

一名联邦法官已禁止政府在他们想要建造这座监狱的场地上进行除安保和基本维护之外的任何行动。但一直在追踪这些拘留中心快速扩张的志愿者组织“盐盒计划”报告称,选举刚结束,政府就授予了一份3200万美元的合同,开始改造该设施;如果这一消息准确,那似乎违反了该法院命令。

A federal judge has blocked the administration from doing anything other than security and basic maintenance at the site where they want to build this prison. But Project Salt Box, a volunteer group that has been tracking the rapid expansion of these detention centers, reported that right after the election, the administration awarded a $32 million contract to start renovating the facility, which, if accurate, would appear to be in violation of that court order.

在当地,居民们正告诉地方官员,如果法院无法足够快地采取行动阻止移民和海关执法局,他们希望镇上切断该场地的所有公用设施,并封锁停车场。他们想要行动。

On the ground, residents are telling their local officials that if the court can’t act fast enough to stop ICE, they want the town to turn off all the utilities to the site and they want the parking lot blocked off. They want action .

上周,特朗普政府开始将移民送往明尼苏达州阿普尔顿一个重新开放的拘留中心。草原惩教设施此前一直关闭且闲置。其所有者、私营监狱公司 CoreCivic 曾提出以7500万美元将其出售给州政府,但明尼苏达州拒绝了。

Last week, the Trump administration began sending immigrants to a newly reopened detention center in Appleton, Minnesota. The Prairie Correctional Facility had been closed and unused. Its owner, the private prison company CoreCivic, had offered to sell it to the state for $75 million, but Minnesota declined.

但这家公司也曾向特朗普的就职基金捐款。这是否与这笔交易有关尚不清楚,但在该公司为这座设施标出7500万美元的价格后,政府达成了一项价值近5亿美元的协议来使用它。CoreCivic接受了,上周,移民开始抵达这座监狱。

But that same company had also contributed to Trump’s inaugural fund. Whether that is relevant to the deal is unclear, but after the company put a $75 million price tag on the facility, the administration struck a deal worth almost $500 million to use it. CoreCivic accepted, and last week, immigrants began arriving at the prison.

明尼苏达州的人们对此怎么看?不妨看看当地一家新闻媒体MPR的这条标题:“抗议者聚集在阿普尔顿,迎接移民拘留中心运营的首个周末。”而当人们施压时,民主党人似乎也加入了这场斗争。民主党参议员玛吉·哈桑将于明年1月出任参议院国土安全与政府事务委员会主席,她致信国土安全部长马克韦恩·马林,要求他保存与该设施相关的记录。哈桑表示,委员会正在调查国土安全部的支出是否受到了不当影响、腐败或其他违反联邦法律的行为。

How do people in Minnesota feel about that? Well, consider this headline from one local news outlet, MPR: “Protesters gather in Appleton for first weekend of ICE detention center operation.”And when people push, Democrats appear to be taking up the fight, too. Democratic Sen. Maggie Hassan, who is set to chair the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee come January, wrote to Homeland Security Secretary Markwayne Mullin asking him to preserve records related to the facility. Hassan said the committee is investigating whether Department of Homeland Security spending was subject to improper influence, corruption or other violations of federal law.

这些保存文件的要求很重要。众议院民主党人上周表示,举报人告诉他们,特朗普政府的机构在选举后销毁文件,以应对国会调查。

Those document preservation demands matter. House Democrats said last week that whistleblowers had told them Trump administration agencies were destroying documents after the election, ahead of congressional investigations.

毫无疑问,对抗即将到来,但仍然是人民在定义这场斗争,展现勇气和抵抗的样子。是人民在引领方向,向民主党人展示挺身而出、勇敢无畏、持续施压意味着什么。他们展示了如何做到不屈不挠、坚持不懈,绝不接受“不”作为答案。

There is no doubt that confrontations are coming, but it is the people who are still defining the fight, showing what courage and resistance look like. It is the people who are leading the way and showing Democrats what it means to stand up, be brave and keep pushing. They are showing how to be relentless and persistent, and not take no for an answer.

民主党人正在从选举他们的人民那里汲取启示——也因此变得更加强大、更加坚定。

Democrats are taking their cues from the people who elected them — and they are growing stronger and more certain because of it.

阅读媒体原文 ↗