
交通部长肖恩·达菲表示,他将“尽可能争取”用于升级联邦航空管理局(FAA)依赖的铜线系统的500亿美元请求。
Transportation Secretary Sean Duffy said he would “take what I can get” regarding his $50 billion request to upgrade copper wiring systems the Federal Aviation Administration (FAA) relied on.
周二在国会举行的新闻发布会上,有人问他,如果FAA未能从国会获得资金,是否会选择逐步升级系统,达菲回答说,他“已经采取的是零碎的方式”。
When asked at a Tuesday press conference at Congress if the FAA would opt to do a gradual approach to upgrade systems if the agency doesn’t get the funding from Congress, Duffy responded that he was “already in a piecemeal approach.”
“125亿美元是零碎的,对吧?所以,是的,我会尽可能争取,我会尽可能争取,并与国会合作,确保我们优先处理最重要的事项,”他继续说道。“我希望他们不会那样对我,但我会尽可能争取,并用他们给我的任何东西来建设。”达菲在新闻发布会上表示,FAA和联邦调查局(FBI)“尚未明确”周五宕机事件的根本原因,此前他透露正与该局局长卡什·帕特尔合作解决该问题。
“The twelve and a half billion was piecemeal, right? And so, yeah, I’ll take what I’ll take what I can get, and I will work with the Congress to make sure that we do the highest priorities first,” he continued. “And I would hope that they don’t do that to me, but I’ll take what I can get, and I’m going to build with whatever they give me.”Duffy stated at the press conference that the FAA and FBI “don’t have clarity yet” on the root cause behind Friday’s outage after revealing he was working with bureau’s director Kash Patel to resolve the matter.
FAA发布了一项持续数小时的全国性停飞令,导致数千架航班延误和取消。FAA官员表示,初步调查指向阿肯色州的一台路由器和得克萨斯州的一座雷达设施造成了数据洪流,迫使人员关闭了系统。
The FAA issued a nationwide ground stop that lasted for several hours, causing thousands of flight delays and cancellations as a result. FAA officials said a preliminary investigation pointed to a router in Arkansas and a radar facility in Texas that caused a data flood, forcing personnel to shut down the system.
“如果可以的话,如果有人做错了事,就应该承担责任。但布赖恩和我不会为关闭领空而道歉,”达菲表示。
“If I could, if someone did something wrong, they should be held accountable. But Brian and I do not apologize for shutting down the airspace,” Duffy expressed.
“我向大家保证,当我了解到那个路由器向我们系统注入过载时发生了什么,我一定会把情况告诉你们,”交通部长继续说道。“如果我们遭受了黑客攻击,我们也会把情况告诉你们,但我的所有情报合作伙伴都告诉我,事实并非如此。”自停电以来,达菲一直敦促立法者提供额外资金,但国会民主党人反击称,联邦航空管理局尚未充分证明或解释额外500亿美元资金的必要性。
“I promise all of you that when I know what happened with that router injecting that overload into our system, I will most definitely share that with you,” the transportation secretary continued. “If we were subject to a hack, we will share that with you as well, but all of my intelligence partners are telling me that wasn’t the case.”Since the outage, Duffy has pressed lawmakers to provide the additional funding but Congressional Democrats have hit back claiming the FAA hasn’t fully justified or explained the need for the additional $50 billion.
2025年7月的《一项重大宏伟美丽法案法案》已拨款125亿美元,用于为联邦航空管理局更换老旧基础设施,包括现代化空中交通管制塔和增加管制员招募。
The One Big Big Beautiful Bill Act in July 2025 already allocated $12.5 billion to replace aging infrastructure for the FAA including modernizing air traffic control towers and boosting recruitment of controllers.
“周五,成千上万架航班在没有任何解释的情况下被迫停飞。他没有提供事实,反而要求500亿美元赎金,且毫无计划,而联邦航空管理局140亿美元资金大部分尚未动用,”众议院拨款委员会民主党首席议员、康涅狄格州代表罗莎·德劳罗周日在社交媒体上写道。
“Friday, thousands of flights were halted with no explanation. Instead of facts, he demanded a $50B ransom with no plan, after $14B in FAA funds sat largely unspent,” Rep. Rosa DeLauro (Conn.), the top Democrat on the House Appropriations Committee, wrote Sunday on social media.