字号·· | 护眼
thenextweb

参议员质疑达菲500亿美元空管请求,FAA暂停路由器安装Senators balk at Duffy’s $50bn air traffic ask as FAA pauses routers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国交通部长肖恩·达菲2025年7月在华盛顿的美国国家航空航天局总部发表讲话。图片来源:美国国家航空航天局/比尔·英戈尔斯(公有领域)US Transportation Secretary Sean Duffy speaks at NASA Headquarters in Washington in July 2025 Credit: NASA/Bill Ingalls (public domain)

参议院共和党人周二对交通部长肖恩·达菲提出的500亿美元美国航空出行系统全面改造请求表示反对。同一天,美国联邦航空管理局(FAA)表示,已暂停安装与上周五全国性停飞相关的路由器。

Senate Republicans pushed back on Tuesday against Transportation Secretary Sean Duffy’s $50bn request to overhaul US air travel. On the same day, the FAA said it had paused installing the routers linked to Friday’s nationwide ground stop.

据Axios报道,达菲和FAA局长布莱恩·贝德福德在共和党参议员每周午餐会上推介了该计划。当天上午,政府在一封信中发出了正式请求。据美联社报道,这项500.1亿美元的计划分为五个大致相等的部分,其中包括100亿美元用于空中交通管制设备现代化。

Duffy and FAA Administrator Bryan Bedford pitched the plan to Republican senators at their weekly lunch, Axios reported. The administration sent the formal request in a letter that morning. The $50.1bn plan has five roughly equal parts, including $10bn to modernise air traffic control equipment, according to the Associated Press.

“我认为不会全额拨付这500亿美元。其中一部分与安全无关,”参议院商务委员会主席、参议员特德·克鲁兹说。

“I don’t think the full $50 billion will be funded. Some of that is not safety related,” said Senator Ted Cruz, who chairs the Senate Commerce Committee.

克鲁兹表示,政府应首先证明它能够花好国会去年批准的125亿美元。参议员约翰·肯尼迪说,国会不会拿出500亿美元,但可以出资用光纤替换铜线。他还批评达菲在停飞事件后把请求金额从300亿美元提高。参议员里克·斯科特和乔恩·赫斯特德表示,航空公司和其他用户应承担更多费用。

Cruz said the administration should first show it can spend the $12.5bn Congress approved last year. Senator John Kennedy said Congress would not hand over $50bn, but could pay to replace copper wires with fibre optics. He also faulted Duffy for raising the ask from $30bn after the ground stop. Senators Rick Scott and Jon Husted said airlines and other users should pay more of the bill.

民主党人也持谨慎态度。参议院少数党领袖查克·舒默说,政府不知道如何使用它已经拥有的资金。达菲表示,他希望国会不要把这笔请求“零敲碎打”地处理。他说,他仍愿意将其拆分。

Democrats are wary too. Senate Minority Leader Chuck Schumer said the administration does not know how to use the money it already has. Duffy said he hoped Congress would not “piecemeal” the request. He is still open to splitting it up, he said.

路由器安装暂停 FAA关闭了Juniper路由器上引发问题的功能,问题正是从这些路由器开始的。FAA在一份声明中表示,它对另外60多台Juniper路由器做了同样处理,并暂停了新的安装。据CNBC报道,《华尔街日报》最先报道了暂停安装的消息。据美联社报道,已使用25年的旧款思科路由器目前正在支撑网络运行。

The routers are on hold The FAA switched off the function behind the trouble on the Juniper routers where it began. It did the same on more than 60 other Juniper routers and paused new installations, it said in a statement. The Wall Street Journal first reported the pause, according to CNBC. Older Cisco routers, in place for 25 years, are running the network for now, AP reported.

达菲说,FAA已经重现了阿肯色州埃尔多拉多站点发生的情况。他说,此前安装的68台同款路由器运行良好。“但事发根本原因,我们还不清楚,”达菲说。

Duffy said the FAA had recreated what happened at the El Dorado, Arkansas, site. He said 68 earlier installations of the same routers had worked well. “But the root cause of what happened, we don’t have clarity yet,” Duffy said.

据美国消费者新闻与商业频道报道,他称有关人工智能在其中起作用的说法“完全没有根据”。联邦调查局正在协助调查。

He called claims that AI played a part “completely unfounded”, CNBC reported. The FBI is helping with the investigation.

民主党人要求周一前给出答复。参议院商务委员会的民主党人在一封信中要求联邦航空管理局和交通部解释此次故障。他们希望在11月23日前得到答复。信中称,联邦航空管理局计划将3600多台路由器更换为瞻博网络设备。目前约400台已安装到位,其中69台在运行。“查明出故障的设备并不能解释它为何出故障,”参议员们写道。

Democrats want answers by Monday Democrats on the Senate Commerce Committee asked the FAA and the Transportation Department to explain the failure in a letter. They want answers by 23 November. The FAA plans to switch more than 3,600 routers to Juniper devices, the letter says. About 400 sit in place so far, and 69 of them are operational. “Identifying the device that failed does not establish why it failed,” the senators wrote.

达菲对承包商L3Harris的工作提出质疑。但据《华盛顿邮报》报道,一名联邦航空管理局官员在停飞前八分钟监督、测试并批准了阿肯色州的工作。被要求置评时,联邦航空管理局指向达菲的言论,他在其中称L3Harris应该“雇用更优秀的人才”。

Duffy has questioned the work of the contractor, L3Harris. But an FAA official oversaw, tested and signed off the Arkansas work eight minutes before the ground stop, The Washington Post reported. Asked for comment, the FAA pointed to Duffy’s remarks, in which he said L3Harris should “hire better minds”.

据美联社报道,伯恩斯坦分析师估计,此次停飞和周末的恢复工作使美国四大航空公司损失3.45亿美元。停飞发生在微软365服务中断一天之后,以及一个软件漏洞扰乱美国银行三天之前。

The ground stop and the weekend recovery cost the four largest US airlines $345m, Bernstein analysts estimated, according to AP. The ground stop came a day after the Microsoft 365 outage and three days before a software bug disrupted US banks.

阅读媒体原文 ↗