
华盛顿,11月17日:民主党议员周二敦促联邦航空管理局(FAA)立即暂停部署更多Juniper路由器,等待进一步测试,此前上周一次全国性停飞导致超过1.8万个航班取消。
WASHINGTON, Nov 17 : Democratic lawmakers on Tuesday urged the Federal Aviation Administration to immediately pause deployment of additional Juniper routers pending further testing after a nationwide ground stop last week led to the cancellation of more than 18,000 flights.
交通部长肖恩·达菲周一表示,目前仍不清楚为何由L3Harris Technologies安装在阿肯色州一处偏远设施的一台Juniper路由器触发了长达近五小时的全国性航空停飞,扰乱了数十万乘客的行程,这是自2001年“9·11”袭击以来美国时间最长的一次全国性停飞。
Transportation Secretary Sean Duffy said Monday it remains unclear why a Juniper router installed by L3Harris Technologies in a remote Arkansas facility triggered a nearly five-hour nationwide aviation ground stop, disrupting hundreds of thousands of passengers in the longest in the United States since the September 11, 2001 attacks.
参议院商务委员会13名民主党参议员在由玛丽亚·坎特韦尔牵头的联名信中写道:“根据L3Harris向我们办公室提供的信息,铜缆向光纤的过渡涉及将3648台路由器更换为Juniper设备。据我们了解,目前已安装400台设备,其中69台已投入运行。”
"Based on information provided to our offices from L3 Harris, the copper-to-fiber transition involves converting 3,648 routers to Juniper devices. To date, it is our understanding that 400 devices have been installed, and 69 are operational," wrote the 13 Democratic senators on the Senate Commerce Committee led by Maria Cantwell.
参议员们写道:“在还有数千台设备待转换的情况下,FAA必须在扩大安装前解决未决的安全性和可靠性问题。国会期待获得清晰、基于事实的答案,了解此次中断的根本原因,以及为何现有保障措施未能防止其发生。”达菲定于周二向参议员进行简报。政府将这场大规模航班停飞归咎于L3Harris的路由器安装。
"With thousands of conversions remaining, FAA must address outstanding safety and reliability concerns before expanding installation," the senators wrote. "Congress expects clear, fact-based answers about the root cause of this disruption and why existing safeguards failed to prevent it." Duffy is set to brief senators on Tuesday The government blamed the mass flight shutdown on the L3Harris router installation.
惠普企业公司(拥有Juniper Networks)未立即置评。
Hewlett Packard Enterprise, which owns Juniper Networks, did not immediately comment.
L3Harris周二未立即置评,此前该公司表示正在配合官方调查,查明出了什么问题。
L3Harris, which did not immediately comment Tuesday, has said it is cooperating with the official investigation into what went wrong.
达菲表示,阿肯色州埃尔多拉多一处FAA无线电通信站点的安装工作导致一个关键政府通信系统过载,连接尝试频率达到每四到五秒1000次。
Duffy said the installation at an FAA radio communications site in El Dorado, Arkansas, led to an overload of a key government communications system at a rate of 1,000 connection attempts every four to five seconds.
达菲说,这导致飞机通信和雷达数据流不稳定,影响了17个正在使用旧路由器的FAA航路管制中心(共22个),从而引发了停飞。
That destabilized aircraft communications and radar feeds, affecting 17 of 22 FAA en route air traffic control centers that were using old routers and prompting the ground stop, Duffy said.
美国联邦航空管理局(FAA)周日表示,初步调查表明,数据过载可能发生在两个地点:埃尔多拉多站点和得克萨斯州阿马里洛的一个雷达站点。达菲表示,L3Harris在三周前更换了阿马里洛的路由器。
The FAA said on Sunday the initial investigation suggested the data overload could have happened in two locations: the El Dorado site and a radar site in Amarillo, Texas. Duffy said L3Harris replaced the router in Amarillo three weeks earlier.
“在FAA通过改进的运行测试、独立验证、经验证的故障切换能力以及回滚程序,证明这些设备具备安全部署条件后,部署应恢复,”参议员们写道。
"Deployment should resume after the FAA demonstrates the devices’ readiness for safe deployment through improved operational testing, independent validation, verified fail over capability, and rollback procedures," the senators wrote.
达菲表示,这两台路由器的测试正在佛罗里达州的一个L3Harris实验室进行。
Duffy said testing of the two routers was taking place at an L3Harris lab in Florida.
FAA表示,在数据“不一致”出现后,L3Harris最终屏蔽了这两个站点,使网络恢复稳定。作为预防措施,新路由器以及系统中另外60台路由器的广播功能已被禁用。
The FAA said that after the data "inconsistencies" occurred, L3Harris ultimately blocked those two locations, stabilizing the network. The broadcasting function was disabled on the new routers as well as 60 other routers in the system as a precaution.