字号·· | 护眼
华尔街日报

FAA在全国航班停飞后暂停路由器安装FAA Pauses Router Installations After Nationwide Ground Stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五停放在丹佛国际机场的飞机。(LM Otero/美联社)Planes parked at Denver International Airport Friday. (LM Otero/AP)

美国联邦航空管理局(FAA)已暂停安装处于通信中断核心地位的路由器,此次中断曾引发罕见的全国性航班停飞。

The Federal Aviation Administration has halted installations of routers at the center of communications disruptions that prompted a rare, nationwide ground stop.

一名FAA官员表示,暂停将持续到该机构评估出周五发生了什么问题为止——那次事故导致近20,000个航班取消、数千个航班延误——涉及其设施内的设备。

An FAA official said the pause will be in place while the agency assesses what went wrong Friday—an ordeal that resulted in nearly 20,000 flights being canceled and thousands more delayed—with equipment at its facilities.

周五,负责运营FAA老旧空管通信网络的政府承包商L3Harris Technologies公司,在位于阿肯色州南部的一个无线电发射站安装了一台新路由器。联邦官员表示,该路由器似乎开始大量发送数据,淹没了网络,导致全国范围内飞行员与空管人员之间的通信受到干扰。

On Friday, L3Harris Technologies, the government contractor in charge of running the FAA’s antiquated air-traffic communications network, installed a new router at a radio transmitter site in southern Arkansas. That router appears to have begun spewing out data that swamped the network, leading to interference with communications between pilots and air-traffic controllers around the country, federal officials have said.

这名FAA官员周一表示,该机构的调查尚未确定阿肯色州的那台路由器是否出现故障,还是配置不当。

The FAA official said Monday the agency’s investigation hasn’t determined whether the Arkansas router was faulty or whether it was improperly configured.

路由器制造商的母公司HPE的一位发言人说:“基于我们已知并被告知的情况,我们的设备是按配置正常运行的。FAA正在评估所有相关基础设施的配置和性能,以确定原因。” 安装该路由器是FAA与L3Harris公司升级其老旧通信网络工作的一部分,这是一个耗时多年、耗资数十亿美元的过程,旨在停止使用过时的铜线,转向光纤时代。

“Based on what we know and have been told by others, our equipment was working as configured,” said a spokesman from HPE, corporate parent of the router’s manufacturer. “The FAA is assessing the configuration and performance of all infrastructure involved to determine the cause.”The installation of the router was part of work the FAA has been doing with L3Harris to upgrade its antiquated communications network, a multiyear, multibillion process to stop using obsolete copper wires and move into the fiber-optic age.

包括参议院商务委员会首席议员、来自华盛顿州的玛丽亚·坎特韦尔在内的一群民主党参议员,呼吁FAA停止安装新路由器,并要求就出了什么问题给出明确交代。

A group of Democratic senators, including Senate Commerce Ranking Member Maria Cantwell of Washington, called on the FAA to halt installation of the new routers and demanded a clear accounting of what went wrong.

他们在致FAA和交通部领导人的信中写道:“现代化不能以牺牲运行安全为代价。”

“Modernization cannot come at the expense of operational safety,” they wrote to FAA and Transportation Department leaders.

据知情人士透露,美国联邦航空管理局(FAA)希望将老旧设备逐步淘汰,并制定了快速推进计划。一位FAA官员表示,FAA布满铜线的网络日益容易发生故障,而且当地电话公司正在切断服务。

The FAA wants to get older equipment out of the system and has a brisk schedule to do so, according to people familiar with the matter. Not only is the FAA’s copper-wire-laden network increasingly prone to failure, but local phone companies are cutting off service, the FAA official said.

据业内人士和政府官员透露,此次升级的一个环节是:在FAA完成向现代化网络和系统的全面过渡之前,安装惠普企业(HPE)旗下Juniper Networks(瞻博网络)的新路由器作为权宜之计。

One element of the upgrade: Installing new routers from HPE’s Juniper Networks as a stopgap while the FAA completes its full transition to a modern network and systems, industry and government officials said.

据知情人士透露,新路由器在部署到国家空中交通系统前经过了广泛测试。

The new routers underwent extensive testing before being deployed into the nation’s air-traffic system, according to people familiar with the matter.

据上述人士透露,新瞻博路由器的安装工作于7月开始,目前已安装60多台。这些安装工作一直未出现重大故障,直到周五。

Installation of the new Juniper routers began in July and so far there are more than 60 in place, according to the people. Those installations had occurred without a major hiccup, until Friday.

一位FAA官员表示,L3Harris曾寻求在阿肯色州埃尔多拉多安装一台新路由器。FAA是当地铜线网络仅存的客户,服务最早将于明年停止。

L3Harris had sought to install a new router in El Dorado, Ark. The FAA was the only remaining customer on the copper lines there and service was slated to be discontinued as soon as next year, the FAA official said.

知情人士称,L3Harris提议在白天——飞行繁忙时段——进行安装。FAA批准了这一安排,并为此类作业进行了常规风险评估。

L3Harris proposed to do the installation during the day—a busy time for flying. The FAA approved the move and conducted a routine risk assessment for such work, the people said.

由L3Harris监管的通信网络是国家空中交通系统运行骨干的一部分。它传输管制员和飞行员依赖的雷达、语音、导航和气象数据。这是一个实时的全国性系统,因此没有关机开关。

The communications network overseen by L3Harris is part of the operational backbone of the nation’s air-traffic system. It carries radar, voice, navigation, and weather data that the controllers and pilots rely on. It is a live nationwide system, so there is no off switch.

FAA通常将维护工作安排在夜间进行,以尽量减少对航空出行的干扰,6月L3Harris的作业曾导致负责监管新泽西州纽瓦克周边空域的设施出现短暂无线电和雷达中断,即属此类情况。

The FAA has often scheduled maintenance work overnight to minimize disruptions on air travel, as was the case in June when work by L3Harris led to brief radio and radar interruptions at a facility that oversees airspace around Newark, N.J.

对于阿肯色州的工作,L3Harris要求设备安装工作在东部标准时间上午10点至下午3点之间进行,该机构官员表示。据知情人士透露,L3Harris向联邦航空管理局(FAA)概述了其安装计划和程序。

For the Arkansas work, L3Harris asked that the equipment installation work happen between 10 a.m. and 3 p.m. Eastern Standard Time, the agency official said. L3Harris outlined its plan and procedures for the installation to the FAA, according to people familiar with the matter.

一名FAA代表帮助一名L3Harris员工——一名空军退伍军人——进入阿肯色州现场。该机构官员表示,FAA并未监督L3Harris设备的安装工作。

An FAA representative helped an L3Harris employee—an Air Force veteran—gain access to the Arkansas site. The agency official said the FAA didn’t supervise the work on the L3Harris equipment.

该机构官员表示,新路由器安装后,FAA让无线电站点重新上线,并根据预先批准的风险评估对其进行监控。

After the new router was installed, the agency official said, the FAA brought the radio site back online and monitored it against the preapproved risk-assessment.

上周全国航班停飞期间,乘客在奥兰多提取行李。Passengers collecting baggage in Orlando during a nationwide ground stop last week.

东部标准时间下午3点刚过,问题开始出现。飞行员开始报告通信中出现静电噪音和爆裂声。全国性停飞令于下午3点47分下达。

Shortly after 3 p.m. EST, the problems started. Pilots started reporting static and cracking in their communications. A nationwide ground stop was ordered at 3:47 p.m.

FAA认定阿肯色州的路由器和得克萨斯州阿马里洛的另一台路由器用数据过载了更广泛的通信系统,导致无线电和雷达中断。

The FAA identified the router in Arkansas and another one in Amarillo, Texas, as overloading the broader communication system with data, spurring disruptions to radios and radar.

该官员表示,空管系统其他地方由思科系统公司制造的旧路由器开始因数据过载而超负荷运转。

Older routers manufactured by Cisco Systems elsewhere in the air-traffic control system started getting overloaded with data, the official said.

知情人士表示,FAA后来通过隔离阿肯色州和得克萨斯州站点稳定了空管系统。Juniper路由器上的特定广播功能已被禁用,以防止未来中断。

The FAA later stabilized the air-traffic system by isolating the Arkansas and Texas sites. The specific broadcasting feature on the Juniper routers has been disabled to prevent future disruptions, the people said.

据交通部长肖恩·达菲称,L3Harris目前正在Juniper和思科的协助下对这两台路由器进行深度诊断测试。

L3Harris is now conducting deep diagnostics testing of the two routers with assistance from Juniper and Cisco, according to Transportation Secretary Sean Duffy.

阅读媒体原文 ↗