
美国联邦航空管理局(FAA)周二表示,该机构已暂停安装与上周导致旅客出行大乱的全国停飞事件有关的路由器。
Aviation agency has been struggling to upgrade systems for decades The U.S. Federal Aviation Administration (FAA) has paused installing routers linked to last week's ground stop that caused chaos for travellers, the agency said Tuesday.
此举正值外界对国家空中交通管制系统的审查日益严格之际,同时特朗普政府正提出一项新的500亿美元资金请求,用于改善航空出行。参议院民主党人要求政府就事故原因给出明确答复。
The move comes amid growing scrutiny over the nation's air traffic control system and as the Trump administration is making a new request for $50 billion US to improve air travel. Senate Democrats are demanding that the administration provide clear answers about what went wrong.
美国总统特朗普将全国所有航班停飞及机场大乱的责任归咎于陈旧技术和民主党。但FAA为现代化空中交通管制系统而苦苦挣扎已有数十年,这早于特朗普第一届政府时期。
U.S. President Donald Trump has blamed old technology and Democrats for the nationwide grounding of all planes and upheaval at the nation's airports. But the FAA has been struggling to modernize the air traffic control system for decades, going back well before the first Trump administration.
FAA发言人伊恩·格雷戈尔表示,技术人员将问题关联至阿肯色州埃尔多拉多的一台新路由器后,该机构于周五暂停了瞻博网络(Juniper)路由器的新安装,并禁用了所有现有路由器的功能。
FAA spokesperson Ian Gregor said the agency paused new installations of Juniper routers and disabled the functionality of all existing ones on Friday after technicians linked the problems to a new router in El Dorado, Ark.
路由器制造商称设备运行正常 当负责维护FAA电信网络的联邦承包商在全国范围内将陈旧铜线更换为光纤线路时,系统出现过载。
Maker of routers says devices were working properly The system became overloaded when the federal contractor that maintains the FAA's telecommunications network was replacing outdated copper wires with fibre optic lines across the nation.
交通部长肖恩·达菲表示,实施停飞是必要的,因为L3Harris公司在阿肯色州安装的一台新路由器导致22个区域空中交通管制中心中的17个出现间歇性通信和雷达信号级联故障。这些中心指挥高空巡航的飞机。得克萨斯州阿马里洛的一个雷达站点,三周前安装了一台路由器,也导致了麻烦。
The ground stop was needed, Transportation Secretary Sean Duffy said, after the installation of a new router by L3Harris in Arkansas resulted in a cascade of intermittent communications and radar signals at 17 of the 22 regional air traffic control centres. The centres direct planes cruising at high altitudes. A radar site in Amarillo, Texas, where a router had been installed three weeks earlier, also contributed to the trouble.
FAA表示,“过量数据”以“每四到五秒1000次连接尝试”的速率涌入系统。该机构称,这种洪峰导致“航空器通信和雷达数据流”出现不稳定。
The FAA said that "excessive data" was flooding the system "at a rate of 1,000 connection attempts every four to five seconds." That deluge created instability with "aircraft communications and radar feeds," the agency said.
美国联邦航空管理局在4小时后解除全国性停飞令 “最坏情况已过”:美国官员称航空出行正从全国性停飞中恢复 目前,联邦航空管理局依靠已使用25年的旧思科路由器继续运行网络,同时调查周五故障的原因。有问题的路由器正在L3Harris总部的实验室接受测试。
U.S. Federal Aviation Administration lifts nationwide ground stop after 4 hours 'Worst is behind us': U.S. officials say air travel recovering from nationwide ground stop For now, the FAA is relying on older Cisco routers that have been in place for 25 years to continue operating the network while they investigate the cause of Friday's trouble. The routers at issue last week are being tested in a lab at the headquarters of L3Harris.
拥有Juniper的惠普企业公司表示,该公司认为停飞发生时路由器运行正常。“基于我们目前掌握的情况,该设备按安装商的配置正常运行,”声明称。
Hewlett Packard Enterprise, which owns Juniper, said the company believes the routers were working properly when the ground stop occurred. "Based on what we know today, the device functioned as it was configured to by the installer," the statement said.
达菲周二表示,在出现最新问题前,涉及同款路由器的68次此前安装均运行良好。
Duffy said Tuesday that 68 previous installations involving the same routers worked well before this latest problem.
“我们已能在埃尔多拉多重现发生的情况,”他说。“但根本原因是什么,我们尚不清楚。” 联邦航空管理局设备问题由来已久 升级国家航空运输系统是国会近年来投入巨资的工作。达菲一直推动国会拨付数十亿美元更多资金,本周刚表示还需要更多。
"We've been able to recreate what happened in El Dorado," he said. "But the root cause of what happened, we don't have clarity yet." Problems with FAA equipment are decades-old Upgrading the nation's air transportation system is an effort that Congress has dedicated significant sums to in recent years. Duffy has pushed Congress for billions more dollars, saying just this week much more is needed.
参院商务委员会民主党人表示,仅知晓哪个设备参与了上周的瘫痪是不够的。
Democrats on the Senate Commerce Committee said that knowing which device was part of last week's meltdown isn't enough.
“联邦航空管理局必须进一步调查以确定根本原因,并向国会报告其打算如何防止未来出现问题,”民主党人在致达菲的信中写道。
"FAA must investigate further to determine the root cause and report to Congress on how it intends to prevent future issues," the Democrats said in a letter sent to Duffy.
特朗普政府周二致函关键议员,概述其现代化系统和改善机场的请求,金额为501亿美元。
The Trump administration on Tuesday sent a letter to key lawmakers outlining its request for $50.1 billion US to modernize the system and make other improvements at airports.
该请求要求拨款 101 亿美元用于更新国家空中交通管制系统。类似金额将用于改善机场基础设施、更换或翻新高影响力枢纽的航站楼、建设五座新的空管中心,以及改善或更换多达 140 座联邦航空局自有的空中交通管制塔台。
The request calls for $10.1 billion US for updating the nation's air traffic control system. Similar amounts would go toward boosting airport infrastructure, replacing or refurbishing terminals at high-impact hubs, constructing five new traffic control centers and improving or replacing up to 140 FAA-owned air traffic control towers.
信中表示:“国会批准这些资金将使联邦航空局能够为美国民众提供一个全新的空中交通管制系统,该系统将更安全、更智能、更快捷、更高效。”几位共和党参议员在周二与交通部长举行的闭门会议后表示怀疑。
"Congressional approval of these funds will equip the FAA to deliver to the American people a brand-new air traffic control system that is safer, smarter, faster and more efficient," the letter said. Several Republican senators voiced skepticism following a closed-door meeting Tuesday with the transportation secretary.
一张照片显示,位于阿肯色州埃尔多拉多的南阿肯色地区机场内,有一栋建筑内设有一个被指责为导致全国性停飞技术故障的路由器。(Penny Chanler/The El Dorado News/The Associated Press)“我不认为全部 500 亿美元会获得拨款。其中一些与安全无关,”参议院商务、科学和交通委员会主席、参议员特德·克鲁兹说,该委员会对航空安全问题拥有管辖权。
A building that housed a router blamed for a technical issue that caused a nationwide ground stop is seen at South Arkansas Regional Airport in El Dorado, Ark. (Penny Chanler/The El Dorado News/The Associated Press) "I don't think the full $50 billion [US] will be funded. Some of that is not safety-related," said Sen. Ted Cruz, chair of the Senate Committee on Commerce, Science and Transportation, which has jurisdiction over air safety issues.

共和党参议员里克·斯科特表示,他认为航空业应当为这些升级买单。
Republican Sen. Rick Scott said he believes the airline industry should pay for the upgrades.
达菲则表示,他对其他方案持开放态度,其中可能包括国会将该请求拆分为几个部分,首先关注空中安全最迫切的需求。
Duffy, meanwhile, said he's open to other options that could include Congress breaking up the request into pieces, with the initial focus on the most critical needs for air safety.
国会去年批准了 125 亿美元用于更换过时技术,但其中大部分钱也将用于跑道升级和其他建设。
Congress approved $12.5 billion US last year for replacing outdated technologies, but much of that money will also go toward runway upgrades and other construction.
停飞令四大航空公司损失超 3 亿美元 股权研究和经纪公司伯恩斯坦估计,此次停飞及周末为恢复运营所需的工作,给美国四大航空公司造成的总损失达 3.45 亿美元。
Ground stop cost big airlines over $300M US Equity research and brokerage firm Bernstein estimated the ground stop and the weekend work needed to recover from it cost the four biggest U.S. airlines $345 million US combined.
分析师称,航空公司必须为决定取消行程的客户提供现金退款、抵用额或改签选择。
The airlines had to offer cash refunds, credits or rebooking options to customers who decided to cancel their trips, analysts said.
分析人士在周一的一份研究报告中写道,停飞造成的收入损失和额外成本,仍足以对美国航空、达美航空、联合航空和西南航空的季度盈利产生可衡量的影响。
The lost revenue and additional costs from the ground stop still are enough to have a measurable effect on the quarterly earnings for American Airlines, Delta Air Lines, United Airlines and Southwest Airlines, the analysts wrote in a Monday research note.
分析人士表示:“感恩节前预订放缓,或者再次发生故障,造成的损失将超过周末取消航班带来的损失。”他们还说,目前没有看到任何机票需求减弱的迹象。
"A booking slowdown before Thanksgiving, or a second outage, would cost more than the weekend's cancellations did," the analysts said, adding they did not see any signs of waning ticket demand.