字号·· | 护眼
海峡时报

美国航空当局暂停安装与航班混乱停飞相关的设备US aviation authority pauses installation of gear tied to messy flight halt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿 - 特朗普政府暂停了与上周全国航班停飞事件相关的设备进一步安装,并可能寻求额外帮助以改进其系统,此举是在该破坏性事件发生后采取的。

WASHINGTON - The Trump administration paused further installation of equipment linked to last week’s nationwide flight stoppage and may seek additional help improving its systems after the disruptive incident.

美国交通部长肖恩·达菲于11月17日表示,其部门正在考虑引入外部机构,协助监控空管人员使用的电信网络,此前一次设备故障于11月13日导致航班停飞逾四小时,并引发数天的出行中断。政府已将故障追溯至美国阿肯色州一联邦航空管理局(FAA)设施内一台出现故障的路由器。

US Transportation Secretary Sean Duffy on Nov 17 said his department is considering bringing in an outside party to help monitor the telecommunications network used by air traffic controllers, after an equipment failure grounded flights for more than four hours on Nov 13 and caused days of travel disruptions The government has traced the failure back to a malfunctioning router installed at a Federal Aviation Administration (FAA) facility in the US state of Arkansas. The work was carried out by contractor L3Harris Technologies as part of maintenance to switch telecommunication lines from old copper wire to fiber.

该项工作由承包商L3Harris Technologies公司执行,属于将电信线路从旧铜线切换至光纤的维护工作的一部分。

The FAA separately said it had paused installations of those devices as it investigates the root cause of the mishap.

联邦航空管理局另行表示,在调查事故根本原因期间,已暂停安装这些设备。

“It took longer than I would have liked to identify that router with L3Harris,” Duffy told reporters on Capitol Hill on Nov 17.

达菲于11月17日在国会山对记者说:“与L3Harris公司确认那台路由器所花的时间比我希望的要长。”

“We have to have them perform better, and then we’re going to look at bringing some outside help in.”

“我们必须让他们表现得更好,然后我们将考虑引入一些外部帮助。”这番言论标志着达菲首次暗示美国可能在该事件后寻求聘请另一家公司。

The comments mark the first time Duffy has suggested the US might seek to enlist an additional firm following the episode. Duffy has been critical of L3Harris in the wake of the outage, saying that officials were examining whether “incompetence” was a factor.

事件发生后,达菲一直批评L3Harris公司,称官方正在审查“无能”是否为一个因素。L3Harris公司代表未立即回应置评请求。

A representative for L3Harris did not immediately respond to a request for comment. Asked on Nov 17 whether L3Harris would be fired, Duffy said the company has a “vendor-lock” with the government because it essentially owns and monitors the telecommunications network, making it difficult to replace.

当被问及11月17日L3Harris公司是否会被解聘时,达菲表示,该公司与政府存在“供应商锁定”关系,因为它基本上拥有并监控该电信网络,这使得替换变得困难。

L3Harris’ predecessor, Harris, was first awarded the FAA contract in 2002.

L3Harris公司的前身Harris公司于2002年首次获得联邦航空管理局合同。

“I’m going to have to work with them,” Duffy said, adding that his department expects the company to improve its performance.

达菲说:“我将不得不与他们合作,”并补充称其部门期望该公司改进表现。

Duffy’s comments came after Democrats on a key Senate committee called for an immediate pause on the deployment of new routers earlier on Nov 17 until the FAA demonstrates the work can be done safely.

达菲的言论是在民主党籍参议员在一个关键参议院委员会呼吁立即暂停部署新路由器之后发表的,这些参议员是在11月17日早些时候提出这一要求的,直到联邦航空管理局(FAA)证明该工作可以安全进行。

The routers, supplied by Hewlett Packard Enterprise’s (HPE) Juniper Networks, became an issue because they were configured with a broadcast, or multicast, setting turned on, according to a person familiar with the matter.

据一位知情人士透露,这些由惠普企业(HPE)旗下的瞻博网络(Juniper Networks)提供的路由器之所以成为问题,是因为它们被配置为开启了广播或组播设置。

That setting flooded the FAA’s network with connection requests, impacting other routers developed by Cisco Systems across the country, the person added.

该人士补充说,这一设置导致大量连接请求涌入联邦航空管理局的网络,影响了全国范围内由思科系统(Cisco Systems)开发的其他路由器。

This repetitive data pinging, which is intended to happen when this setting is turned on, created approximately 1,000 requests every four to five seconds, the FAA said.

联邦航空管理局表示,这种本意在开启该设置时发生的重复数据探测,每四到五秒产生约1000个请求。

“Based on what we know and have been told by others, our equipment was working as configured,” HPE said in a statement.

惠普企业在一份声明中说:“基于我们所了解并被告知的情况,我们的设备是按配置运行的。”

“The FAA is assessing the configuration and performance of all infrastructure involved to determine the cause.”

“联邦航空管理局正在评估所有相关基础设施的配置和性能,以确定原因。”思科未立即回应置评请求。

Cisco did not immediately respond to a request for comment.

联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德于11月17日在国会山告诉记者:“我们知道这款路由器可以被启用以做它所做的事。”

“We do know that this router could be enabled to do what it did,” FAA chief Bryan Bedford told reporters on Capitol Hill on Nov 17.

“我们以为我们已经关闭了那项技术。我们以为我们在配置中已经将其禁用。”联邦航空管理局表示,现已在系统中的其他瞻博路由器上禁用了该设置,但不清楚为何它们会被配置为开启组播。

“We thought we had that technology turned off. We thought we had it disabled in the configuration.”The FAA said it has now disabled the setting on the other Juniper routers in the system, but it was not clear why they were configured with multicast turned on.

贝德福德说:“我们在该设备安装过程中的配置变更方面,没有看到任何异常。”

“We’ve seen nothing in how the configuration on that device was changed by the installation,” Bedford said.

“因此,就配置如何以一种让组播生效的方式发生变化这一问题,我们今天仍存在一些不确定性。”彭博社

“So there is some uncertainty that we have today as to how the configuration changed in a way that allowed this multicasting to become effective.”BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗